Примеры использования Transparencia financiera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aseguramos la transparencia financiera y rendición de Cuentas de las políticas de RSC.
Assurance of financial transparency and accountability for the CSR area.Se esfuerza para premiar a los países ricos que persiguen políticas que animan la inversión y la transparencia financiera buenas para el desarrollo.
The CDI strives to reward rich countries El Gobierno de Guinea Ecuatorial está comprometido con la transparencia financiera y trabaja con el objetivo de promover una comprensión más amplia de sus finanzas a través de la publicación anual de sus presupuesto generales.
The Government of Equatorial Guinea is committed to financial transparency and is working Esa vinculación causará gastos directos e indirectos a la Organización, sin quese garantice la necesaria transparencia financiera y responsabilidad administrativa.
Such linkage would result in direct and indirect costs to the Organization andin an unacceptable lack of financial transparency and administrative accountability.Según la Potencia administradora, en respuesta a queel Grupo de los Ocho se centrara en 2013 en la transparencia financiera, Montserrat se comprometió a luchar contra la evasión de impuestos y a participar en un plan de acción sobre la publicación de información acerca de los propietarios beneficiarios de las empresas.
According to the administering Power,in response to the focus by the Group of Eight in 2013 on financial transparency, Montserrat made a commitment to combating tax evasion and to participating in an action plan Los observadores recalcaron que era necesaria una reforma urgente del marco jurídico y electoral, ya que no había disposiciones relativas a la celebración de campañas electorales, y queera necesario regular la transparencia financiera de la campaña.
The electoral observers also emphasized that there was a need for urgent reform of the legal and election framework, as provisions on electoral campaigning were lacking, andit was necessary to regulate campaign and financial disclosure.Acogió con beneplácito los serios esfuerzos que se habían realizado hasta la fecha,especialmente en cuanto a la transparencia financiera, y esperaba que continúe la labor de reforma, incluso en el poder judicial.
It also welcomed the serious efforts undertaken so far,particularly on the issue of financial transparency, and looks forward to continued efforts on reform, including in the judiciary.Esta legislación incluye también algunas salvaguardias importantes, con la de considerar un delito el hecho de obstaculizar a sabiendas el desempeño de las funciones dela Oficina del Defensor, así como disposiciones sobre la transparencia financiera de la Oficina.
This legislation also includes a number of other important safeguards, such as making it an offence to knowingly hinder the Office of the Provedor in the fulfilment of its functions,as well as provisions for financial transparency of the Office.Los socios externos, incluyendo inversores, clientes y gobiernos,tienen grandes expectativas en cuanto a la transparencia financiera, y dicho incumplimiento puede resultar en sanciones graves.
External stakeholders including investors, customers, and governmenets,have high expectations for financial disclosures, and noncompliance can result in severe penalties.Entre estas sugerencias podrían figurar informes sobre la transparencia financiera de los países(incluida la utilización de índices de cumplimiento), sanciones por el escaso cumplimiento, el fortalecimiento de la función de los auditores y la incorporación de un requisito de cumplimiento en las condiciones impuestas por los prestadores internacionales.
Suggestions might include country financial transparency reports(including the use of a compliance index), penalties for low compliance, a strengthened role for auditors, and the incorporation of a compliance requirement in the conditions imposed by international lenders.Aunque esas ideas posiblemente no fueran factibles políticamente, una de las posibles formas de aumentar la transparencia financiera era mediante la aplicación de normas internacionales voluntarias a la contabilidad y la auditoría.
Although those ideas were probably not feasible politically, one way in which financial transparency could be increased was through the implementation of voluntary international standards for accounting and auditing.En 2009, IO volvió a intervenir en la junta general anual de accionistas de Repsol, exponiendo las carencias que percibía en la Política de Relaciones Indígenas eincorporando una petición de una nueva línea de trabajo relacionada con la transparencia financiera en el sector extractivo.
In 2009, IO returned to intervene in Repsol's annual shareholders' meeting, exposing the gaps it perceived in the Indigenous Relations Policy andincorporating a petition of a new line of work related to financial transparency in the extractive industry.A partir de la Hoja de Ruta de la Coalición sobre las Finanzas para el Clima,nos comprometemos a fomentar la creación de una cultura común de transparencia financiera que ponga en valor los intereses de las poblaciones locales, y en particular de las más vulnerables.
Building on the Roadmap of the Climate Finance Coalition,we commit to foster the creation of a common culture of financial accountability that values local people's interests, and in particular those most vulnerable.En Francia, la Comisión para la transparencia financiera está encargada no sólo de registrar las declaraciones y examinarlas sino también de garantizar el carácter confidencial de las declaraciones, que sólo pueden comunicarse por demanda expresa del declarante o de sus derechohabientes o por demanda de las autoridades judiciales.
In France, the Committee on Financial Transparency in Politics is not only responsible for recording and considering declarations, but also for ensuring that they remain confidential and are only communicated at the express request of the declarant or his or her designated representative or in response to an application by a court of law.En los próximos tres años, esperamos que la importancia de los"datos abiertos" continúe incrementándose yque proporcione un mayor alcance para que los miembros de PWYP promocione más transparencia financiera de las compañías extractivas y de los gobiernos.
In the three years to come, we expect that the significance of“open data” will continue to increase andto provide greater scope for PWYP members to promote further financial transparency from extractives companies and governments.Las funciones básicas de la oficina serían administrar el programa de transparencia financiera, proteger al personal contra represalias por la denuncia de mala conducta(protección de los denunciantes), la prestación de asesoramiento y orientación confidenciales al personal sobre cuestiones de ética y la formulación de normas, formación y educación sobre cuestiones de ética.
The core functions of the office are to include administration of the financial disclosure programme; protection of staff against retaliation for reporting misconduct("whistleblower protection"); provision of confidential advice and guidance to staff on ethical issues; and development of standards, training and education on ethics issues.Si bien la recuperación de activos robados podría contribuir al desarrollo en estos países,la prevención de tales flujos externos mediante una mayor transparencia financiera e iniciativas contra el blanqueo de dinero reduciría el daño ocasionado en un principio por la corrupción.
While recovery of stolen funds could greatly contribute to development in those countries,prevention of such outflows through greater financial transparency and anti-money laundering efforts would reduce the harm done by corruption in the first place.Junto con la transparencia financiera de los gobiernos, la transparencia de la asistencia oficial para el desarrollo fortalece la rendición de cuentas interna y la participación de los ciudadanos, así como de los parlamentos, en las decisiones acerca de programas y proyectos, y facilita también el proceso de exigir cuentas a los gobiernos por los resultados en materia de desarrollo.
Together with governmental financial transparency, official development assistance Introducción a los Presupuestos Generales del Estado El Gobierno de Guinea Ecuatorial está comprometido con la transparencia financiera y trabaja con el objetivo de promover una comprensión más amplia de sus finanzas a través de la publicación anual de sus….
Introduction El principal cambio que ha tenido lugar desde 2013 en lo que respecta al transporte marítimo en sentido amplio es la adopción, el 3 de marzo de 2017, del reglamento por el que se crea un marco para la prestación de servicios portuarios yse adoptan normas comunes sobre la transparencia financiera de los puertos Reglamento 2017/352.
The main development since 2013 regarding maritime transport, lato sensu, is the adoption on 3 March 2017 of the regulation establishing a framework for the provision of port services andcommon rules on the financial transparency of ports Regulation 2017/352.Tal como es el caso de todas las grandes organizaciones internacionales,las reformas juegan un papel esencial en este esfuerzo, con el fortalecimiento de la transparencia financiera, la revisión y el recorte de programas redundantes o ineficaces, y la inversión en el establecimiento de un equipo de funcionarios de las diversas regiones y del más alto calibre.
As is the case for all great international organizations,reforms play an essential role in this effort-strengthening financial transparency, reviewing and pruning redundant or ineffective programs, and investing in a regionally diverse staff of the highest caliber.Los foros regionales como el Foro de ONG de Asia y el Pacífico señalan que se necesita una integración económica subregional y la creación de planes de desarrollo nacionales que se funden en los principios y las prácticas de la sostenibilidad ecológica,la soberanía alimentaria, la transparencia financiera, la protección social universal, la solidaridad económica y el comercio justo.
Regional forums such as the Asia Pacific NGO Forum point out to the need for sub-regional economic integration and national development plans that rest on the principles and practices of ecological sustainability,food sovereignty, financial transparency, universal social protection, economic solidarity and fair trade.Acogemos con beneplácito los intentos del Secretario General por asegurar un comportamiento ético,una mayor transparencia financiera de los funcionarios de las Naciones Unidas y una mayor protección de las personas que denuncian las prácticas ilegales, y proponemos la creación de una oficina de ética independiente para que aporte la capacidad y el asesoramiento necesarios sobre todas las cuestiones relacionadas con la ética.
We welcome the Secretary-General's efforts to ensure ethical conduct,more extensive financial disclosure for United Nations officials and enhanced protection for whistleblowers and propose the creation of an independent ethics office to provide the necessary capacity and advice on all ethics-related matters.Hay un riesgo de medio a alto de que algunas leyes existentes sean desafiadas, o que esas leyes sean revisadas y diluidas,especialmente en la ausencia de evidencia fuerte de que la transparencia financiera conduce a una mayor rendición de cuentas y mejor gobernanza en el sector extractivo.
There is a medium to high level risk that some existing laws will be challenged or that those laws will be reviewed and watered-down,especially in the absence of strong evidence that financial transparency leads to increased accountability and better governance in the extractive sector.Fomento de la capacidad: proporciona apoyo a los gobiernos nacionales, las autoridades locales y la sociedad civil para reforzar su capacidad de gestión en casos de desastres naturales y causados por el hombre que afectan a los asentamientos humanos por ejemplo, gobernanza de el sector de la seguridad, desarme, desmovilización y reintegración, derechos humanos, gobernanza local,sociedad civil, transparencia financiera.
Capacity-building: provides support to national Governments, local authorities and civil society in strengthening their capacity in managing human-made and natural disasters affecting human settlements i.e., security sector, governance, DDR, human rights, local governance,civil society, financial transparency.Estos compromisos se han contraído de forma voluntaria para poner de manifiesto la determinación de África de establecer y adherirse a normas ycódigos generalmente aceptados en las esferas de la transparencia financiera, rendición de cuentas, protección de la integridad del sistema monetario y las normas bancarias y financieras. .
These commitments have been voluntarily made to underscore Africa's determination to set, and adhere to,generally accepted standards and codes in areas of financial transparency, accountability, protecting the integrity of the monetary system, and banking and En lo que respecta a la transparencia financiera, deben evitar se las transferencias financieras entre el administrador de infraestructuras y las empresas ferroviarias, así como, en el caso de empresas integradas verticalmente, entre el administrador de infraestructuras y cualquier otra entidad jurídica de la empresa integrada, cuando puedan distorsionar la competencia en el mercado, en particular a consecuencia de las subvenciones cruzadas.
Regarding financial transparency, El Director de la División de la Inversión, la Tecnología yel Fomento de la Empresa dijo que las lecciones de la crisis asiática en materia de relaciones entre transparencia financiera y estabilidad de los mercados financieros suscitaba naturalmente la cuestión de la función del contable en la propuesta revisión de la arquitectura financiera mundial.
The Director of the Division on Investment, Technology andEnterprise Development said that the lessons from the Asian crisis on the relationship between financial transparency and Reafirmando la necesidad de que las autoridades somalíes y los donantes ejerzan la mutua rendición de cuentas y la transparencia a el asignar recursos financieros, fomentando la aplicación de las normas internacionales de transparencia fiscal, incluso por conducto de la junta mixta de gestión financiera propuesta, expresando preocupación,en ese contexto, por las inquietantes conclusiones de los informes sobre la transparencia financiera.
Reaffirming the need for both the Somali authorities and donors to be mutually accountable and transparent in the allocation of También se recomienda mejorar el sistema de información sobre los resultados;la publicación en línea de un informe financiero consolidado de todas las cuentas de aviación para aumentar la transparencia financiera para la comunidad de donantes; y la formalización del examen hecho por expertos de la OACI del servicio de aviación del PMA para convertirlo en una auditoría oficial de servicios de aviación.
It further recommends the improvement of the performance information system:the online issuance of a consolidated 
