Примеры использования Trasversal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Profunda laceración trasversal a la arteria carótida.
Deep laceration transecting the carotid artery.Puede visualizar las páginas web en modo longitudinal o trasversal.
You could view web pages in longitudinal or transverse mode.Pero lo hace de forma trasversal y un poco atropellada.
But it does it in a transversal way and a little bit run over way.Materiales y métodos: Estudio retrospectivo,descriptivo y trasversal.
Materials and methods: Retrospective,descriptive and cross-sectional study.El tema trasversal:“La fraternidad como método de construcción política”.
The cross-section topic: fraternity as a method to do politics.Material y métodos:estudio descriptivo trasversal de base poblacional.
Methods: population based,descriptive, cross-sectional study.En España existen pocas instituciones que impartan esta disciplina trasversal.
In Spain there are few institutions teaching this transverse disciplines.Método: Estudio trasversal descriptivo con 149 adultos de 18 a 25 años.
Method: Descriptive cross-sectional study with 149 adults between 18 and 25 years of age.Estudio cualitativo etnográfico;cuantitativo observacional y trasversal.
Ethnographic qualitative Método: Estudio trasversal con 533 adolescentes escolarizados del sureste español.
Methods: Cross-sectional study with 533 school adolescents from the southeast of Spain.Las TI son más dinámicas que nunca,más trasversales e influyentes.
Information technologies are now more dynamic than ever,increasingly transversal and influential.Cuando estos rastros no presentan el ribeteado trasversal su realización suele asignarse a miembros de varios grupos de gasterópodos y crustáceos.
When these traces do not have the transverse ribbing their realization is usually assigned to members of various groups of gastropods and crustaceans.Ellos han ayudado a identificar Barreras y Principios de Diseño trasversales.
They have been used to identify the cross-cutting Barriers and Design Principles defined above.Metodología: Estudio descriptivo trasversal realizado mediante auditoría de la Historia Clínica.
Methodology: Made transversal descriptive study by means of audit of Clinical History.La versión RM475 dispone de valores de respuesta fijos de resistencia lineal y trasversal.
The RM475 version has a continuously set response value for series and cross resistance.Compartir las visiones, estrategias,crear equipos trasversales de conocimiento y ayuda.
Share the visions, strategies,creating transversal knowledge and support equipment.Materiales y métodos: estudio observacional, retrospectivo,analítico de cohorte trasversal.
Materials and methods: observational, retrospective,analytical study of cross-sectional cohort.Además, el presidente de Afaga también reclamó un plan autonómico trasversal de demencias que sea capaz de afrontar el reto social que también conlleva esta enfermedad.
Afaga's president also demanded an autonomic transversal plan for dementia, capable of addressing the social challenge this disease entails.Metodología: Estudio de abordaje cuantitativo no experimental de tipo trasversal correlacional.
Methodology: Co-relational, cross-sectional, non-experimental study of quantitative approach.Por el contrario,un planteamiento más plural y trasversal permite con- gregar a un sector mayoritario de la población en torno a dicha causa, más allá de intereses partidistas, económicos o de cualquier tipo.
On the other hand,a more plural and crosscutting approach enables a majority sector of the population to be united around a given cause, be- yond any kind of partisan or economic interests.La seguridad laboral de los empleados de las empresas contratistas de ENDESA requiere un planteamiento integral y trasversal.
The workplace safety of the employees of contractors requires a comprehensive and cross-cutting approach.Un tema trasversal que generó gran preocupación fue la cláusula de nación más favorecida(NMF), dado que tiene el potencial de ser utilizada en los arbitrajes de inversión para evadir o menoscabar tratados que contienen estándares más precisos.
A cross-cutting issue that raised concern was the mostfavoured-nation(MFN) clause, since it could potentially be used in investment arbitration to circumvent and undermine treaties with more refined standards.Son los vínculos que se establecen entre estos nodos y entre las personas que hay detrás de ellos lo que verdaderamente hace del ciberespacio algo trasversal a toda nuestra actividad.
It Responder a los requerimientos del sector salud que demanda de profesionales dotados de experticia trasversal a través de distintos campos disciplinarios para sostener una gestión integral, eficiente y competente que promueve procesos de innovación continua.
Respond to the requirements of the health sector that demands professionals with transversal expertise through different disciplinary fields to support an integrated, efficient and competent management that promotes continuous innovation processes.Uno de los elementos fundamentales del sistema de gestión es el programa ambiental anual, cuyo alcance se amplió en 2017 para incluir todas las actividades con componente ambiental,de manera global y trasversal a toda la compañía, pasando a denominarse plan ambiental anual.
One of the fundamental elements of the management system is the annual environmental programme, the scope of which was extended in 2017 to include all the activities with an environmental component,in a global and cross-cutting way to the entire company, which is now called the annual environmental plan.El Grupo de Apoyo prepararía de manera oportuna un documento sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible,en particular los mensajes principales( incluyendo las cuestiones indígenas como una cuestión trasversal y prestando especial atención a el género, los niños y los jóvenes), a fin de asegurar que los pueblos indígenas puedan participar en los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible.
The Support Group would prepare a timely paper on the development agenda beyond 2015 andsustainable development goals, including main messages(including indigenous issues as a cross-cutting issue and a strong focus on gender, children and youth), in order to ensure indigenous peoples are included in the discussions on the development agenda beyond 2015 and sustainable development goals.Para comprender mejor este vínculo entre Pobreza yMedio Ambiente encontrarán a continuación dos historias de vida de familias que plasman en sus relatos la importancia de plantear modelos de desarrollo que incluyan como eje trasversal las variables ambientales, de modo a que el resultado del desarrollo sea sostenible.
To better understand this link between poverty andenvironment you will find below two life stories of families as testimonies bout the importance of raise development models that include environmental variables, as transversal pillars so results of development activities can be sustainable.Cada una de las empresas de el Grupo colabora habitualmente de manera individual en iniciativas de terceros con los fines antes mencionados, dichas iniciativas se comparten en el Observatorio de Responsabilidad Social de PRISA, órgano en el que están representadas todas las unidades de negocio y cuya responsabilidad es desarrollar ydirigir una estrategia global y trasversal de responsabilidad social, a la vez que canaliza, apoya y coordina la estrategia de cada una de sus empresas y unidades de negocio.
Such initiatives are shared on PRISA's Social Responsibility Observatory, a body in which all business units are represented and whose responsibility is to develop andmanage a comprehensive global and cross-corporate social responsibility strategy and to channel, support and coordinate the strategy of each of the companies and business units.El Plan Nacional de Acción por la Niñez y la Adolescencia, con una duración de cinco años( 2003-2008) tiene como fin que se mejoren las oportunidades de acceso y disfrute de todos los niños, niñas y adolescentes a sus derechos básicos y fundamentales;una de sus estrategias operativas es el fortalecimiento de la familia( trasversal a todos los planes, programas y proyectos de la Secretaría de la Niñez y la Adolescencia) y en especial protección a la primera infancia.
The National Five-Year Plan for Children and Adolescents(2003-2008) is designed to improve all children's and adolescents' opportunities for access to and enjoyment of their basic and fundamental rights.One of its operational strategies is the strengthening of the family(which cuts across all plans, programmes and projects of the Secretariat for Childhood and Adolescence) and special protection for infants.
