Примеры использования Trato cruel на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El trato cruel, inhumano o degradante.
Treatment that is cruel, inhuman or degrading.Sufrirás una opresión constante y un trato cruel.
You will suffer under constant oppression and harsh treatment.Queda prohibido todo trato cruel, inhumano o degradante.
All cruel, inhuman or degrading treatment is prohibited.Derecho a la vida; torturas yprohibición del trato cruel.
Right to life, andprohibition of torture and cruel, inhuman.Está prohibido todo trato cruel, inhumano o degradante contra ellas.
Any cruel, inhuman or degrading treatment of such persons is prohibited.
Люди также переводят
Así pues, en ese caso concreto se condenó el riesgo de sufrir un trato cruel.
It was therefore the risk of cruel treatment that was condemned in this case.Dudaste de él, le desafiaste, y por culpa de tu trato cruel hacia una mujer, le mataste.
You defied him, mistrusted him, and by your heartless treatment of another woman, you killed him.En caso de otras formas de trato cruel hacia los niños, la legislación prevé la responsabilidad disciplinaria de los culpables.
Other forms of cruelty towards children entail disciplinary liability for those responsible.En Argelia la pena capital no se considera trato cruel e inhumano.
Capital punishment Las situaciones que provocan un trato cruel, inhumano o degradante tienen mucho en común con las que provocan la tortura.
The conditions that gave rise to cruel, inhuman or degrading treatment had much in common with those which gave rise El mero hecho de haber sido víctima de desaparición forzada supone trato cruel, inhumano o degradante.
The very fact of being subjected La situación en las cárceles sigue constituyendo un trato cruel, inhumano y degradante en el sentido de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, .
Prison conditions, then, continue Finalmente, sostiene que el hecho de que su hijo quedase separado permanentemente de su padre constituiría trato cruel.
Finally, she claims that the permanent separation of her son with his father would amount to cruel treatment.No se denunció ningún otro caso de trato cruel, aparte del descrito en la sesión anterior.
No further cases of harsh treatment had been reported, beyond the one described at the previous meeting.La situación en las prisiones es inquietante, ylas condiciones parecen representar un trato cruel y degradante.
The situation in the prisons was disquieting, andthe conditions in prisons appeared Al conocerse todos entre sí, infligir un trato cruel a los vecinos era una tarea mucho más difícil.
With everybody knowing everybody else, inflicting harsh treatment on neighbours was a much more difficult task.En el período comprendido entre enero de 1992 y julio de 1996,se han planteado 29 demandas de indemnizaciones en favor de víctimas de actos de tortura o trato cruel.
During the period from January 1992 to July 1996,29 claims had been filed by victims of acts of torture or cruelty.También evoca las condiciones en que estuvo encarcelado, yreafirma que constituían un trato cruel, inhumano o degradante previsto en el artículo 7 del Pacto.
The author also recalls the conditions of his detention, andreaffirms that they amounted to cruel, inhuman or degrading treatment under article 7 of the Covenant.No obstante, la Ley Orgánica para la Protección de Niños, Niñas y Adolescentes(LOPNNA), prevé en su artículo 254, el delito denominado como Trato Cruel y Maltrato.
Nevertheless, article 254 Se estimó que el trato cruel de que había sido objeto se debía en parte a sanciones de carácter disciplinario como consecuencia de que el acusado no respetaba las normas relativas a su prisión preventiva.
It was deemed that the harsh treatment afforded him had in part been meant as disciplinary sanctions in consequence of failure to observe the rules applying to his remand imprisonment.Afirma que tal separación de una madre de su hija pequeña en las actuales circunstancias constituye un trato cruel que viola el artículo 7.
She submits that such separation of a mother from her small child in the present circumstances amounts to cruel treatment in violation of article 7.Por último, en caso de alegaciones de torturas o trato cruel, pregunta si un testigo o denunciante corre el peligro de ser encausado si se piensa que cometió perjurio cuando hizo la denuncia.
Lastly, in cases concerning allegations of torture or cruel treatment, he asked whether a witness or complainant was at risk of being prosecuted if it was thought that he had perjured himself when the complaint was made.El Comité toma nota también de la afirmación del autor según la cual sus condiciones de encarcelamiento constituyeron un trato cruel, inhumano o degradante.
The Committee further took note of the author's claim that his conditions of detention amounted to cruel, inhumane or degrading treatment.Sírvanse indicar cuántas denuncias de crímenes de tortura oactos que constituyan trato cruel, inhumano o degradante se han presentado desde que se examinó el informe inicial en 2005 y si ha habido sentencias condenatorias.
Please indicate how many complaints for crimes of torture oracts amounting to cruel, inhumane or degrading treatment, have been filed since the consideration of the initial report in 2005, and report on sentences given, if any.A diferencia de lo que hicieron muchos sistemas jurídicos alprincipio de su existencia, la ley islámica reconoció hace mucho tiempo que una mujer podía divorciarse alegando trato cruel.
Unlike many legal systems in their early years,Islamic law had long recognized that a woman should be able to divorce on grounds of cruelty.La ley prohíbe someter a los acusados a cualquier tipo de tortura física o psicológica,u otorgarles un trato cruel o denigrante que atente contra la dignidad del ser humano.
It is prohibited La existencia de establecimientos carcelarios secretos donde se mantiene a los detenidos en un vacío jurídico no es compatible con el derecho internacional y puede facilitar los actos tortura oconstituir en sí un caso de tortura o trato cruel.
The existence of secret detention facilities where detainees were kept in a legal vacuum was not in conformity with international law and could facilitate the perpetration of torture orin itself constitute torture or cruel treatment.En el artículo 7 del Código Penal se establece que:"Los actos que atenten contra la vida, la salud o el bienestar físico omental de las personas, en particular el asesinato, y todo trato cruel como la tortura, se castigarán con la pena de muerte.
Article 7 of the Criminal Code provides that endangering the life, health or physical or mental well-being of persons,in particular murder and cruel treatments such as torture, shall carry the death penalty.Debe observarse que el derecho jordano no permite actos de tortura en circunstancias excepcionales o durante los estados de excepción o de inestabilidad política, por considerar queellos no justifican la práctica de la tortura ni de ninguna otra forma de trato cruel.
It should be noted that Jordanian law does not permit acts of torture in exceptional circumstances or during states of emergency or political instability, which are not regarded as justifying thepractice of torture or any other form of cruel treatment.En la mayoría de esos delitos, se prohíbe toda conducta(por ejemplo, un ataque,etc.)que pueda constituir tortura u otro trato cruel o inhumano.
In most 
