Примеры использования Un trato cruel на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ordena que le den un trato cruel;
He orders him to have a cruel treatment;Las situaciones que provocan un trato cruel, inhumano o degradante tienen mucho en común con las que provocan la tortura.
The conditions that gave rise to cruel, inhuman or degrading treatment had much in common with those which gave rise Hicieron la vista gorda a un trato cruel.
Turning a blind eye to cruel treatment.El autor sostiene que ha sido sometido a un trato cruel, inhumano y degradante y a castigos durante su reclusión en el penal de Melilla.
The author claims that he has been subjected to cruel, inhuman and degrading treatment and punishment during his incarceration at the prison of Melilla.Sufrirás una opresión constante y un trato cruel.
You will suffer under constant oppression and harsh treatment.
Люди также переводят
Al conocerse todos entre sí, infligir un trato cruel a los vecinos era una tarea mucho más difícil.
With everybody knowing everybody else, inflicting harsh treatment on neighbours was a much more difficult task.El abogado sostiene que la angustia puede constituir un trato cruel.
Counsel submits that mental distress may constitute cruel treatment.Pero si uno fuera a llamarlo, un trato cruel- pues no, no lo era.
But if one were to call it a cruel treatment- then no, it wasn't.Así pues, en ese caso concreto se condenó el riesgo de sufrir un trato cruel.
It was therefore the risk of cruel treatment that was condemned in this case.La situación en las cárceles sigue constituyendo un trato cruel, inhumano y degradante en el sentido de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, .
Prison conditions, then, continue La situación en las prisiones es inquietante, ylas condiciones parecen representar un trato cruel y degradante.
The situation in the prisons was disquieting, andthe conditions in prisons appeared Los soldados sometieron deliberadamente a civiles,incluso mujeres y niños, a un trato cruel, inhumano y degradante a lo largo de su sufrimiento a fin de aterrorizarlos, intimidarlos y humillarlos.
The soldiers deliberately subjected civilians,including women and children, to cruel, inhuman and degrading treatment throughout their ordeal in order to terrorize, intimidate and humiliate them.Pone en peligro el derecho a la vida de los civiles en forma arbitraria eilícita y constituye un trato cruel e inhumano.
It puts the right to life of the civilians at risk in an arbitrary andunlawful manner and constitutes cruel and inhuman treatment.Estas despiadadas acciones, califican como un trato cruel, inhumano o degradante, conforme al instrumento internacional vigente para el combate y sanción a la tortura, del cual Estados Unidos es Estado parte.
The ruthless acts qualify as cruel, inhumane or degrading treatment, according to the current international instrument to combat and sanction torture, of which the United States is a State Party.También podría añadirse que no puede invocarse el argumento de que se han cumplido órdenes de un oficial superior para justificar un trato cruel.
A statement that cruel treatment could not be justified by orders from a superior officer could be added.También evoca las condiciones en que estuvo encarcelado, yreafirma que constituían un trato cruel, inhumano o degradante previsto en el artículo 7 del Pacto.
The author also recalls the conditions of his detention, andreaffirms that they amounted to cruel, inhuman or degrading treatment under article 7 of the Covenant.Todo trato que no cumpla los requisitos relativos a la finalidad para poder calificarse de tortura en virtud del artículo 3 común es un trato cruel.
La ley prohíbe someter a los acusados a cualquier tipo de tortura física o psicológica,u otorgarles un trato cruel o denigrante que atente contra la dignidad del ser humano.
It is prohibited En los proyectos de artículos se debería indicar más explícitamente que el Estado autor de expulsión no debe someter al extranjero a un trato cruel, inhumano o degradante.
The draft articles should make it more explicit that the expelling State was not to subject the alien to cruel, inhumane or degrading treatment.La Sra. Laing considera que la separación forzosa de Jessica de su familia constituye un trato cruel porque causa un grave sufrimiento a Jessica y a su familia.
She considers that the forced separation of Jessica from her family constitutes cruel treatment because it has the effect of imposing severe suffering on Jessica and her family.Este encierro indeterminado, particularmente en instituciones que restringen severamente su libertad de movimiento,puede asimismo constituir un trato cruel o inhumano.
Such indeterminate confinement, particularly in institutions that severely restrict their freedom of movement,can in itself constitute cruel or inhuman treatment.La Misión también constata sobre la base de esos hechos que todos ellos estuvieron sometidos a un trato cruel, inhumano y degradante durante su cautiverio.
The Mission also finds on the basis of those facts that they were all subject to cruel, inhuman and degrading treatment during their captivity.La delegación podría precisar si se ha concedido una indemnización a Ahmed Zaoui, puesto que su aislamiento durante varios meses ha constituido un trato cruel e inhumano.
The delegation should specify whether compensation had been awarded to Ahmed Zaoui,since his detention in solitary confinement for a period of several months had constituted cruel and inhuman treatment.El autor afirma que su expulsión a un país que no le reconoce condición jurídica alguna equivaldría a un trato cruel, inhumano y degradante, contrario al artículo 7.
The author argues that his removal to a country where he allegedly has no legal status would amount to cruel, inhuman and degrading treatment contrary to article 7.El Comité toma nota también de la afirmación del autor según la cual sus condiciones de encarcelamiento constituyeron un trato cruel, inhumano o degradante.
The Committee further took note of the author's claim that his conditions of detention amounted to cruel, inhumane or degrading treatment.En particular, el aislamiento social y la privación sensorial que imponen algunos Estados,en ciertas circunstancias equivalen a un trato cruel, inhumano y degradante e incluso a la tortura.
In particular, the social isolation and sensory deprivation that is imposed by some States does, in some circumstances,amount to cruel, inhuman and degrading treatment and even torture.Afirma que tal separación de una madre de su hija pequeña en las actuales circunstancias constituye un trato cruel que viola el artículo 7.
She submits that such separation of a mother from her small child in the present circumstances amounts to cruel treatment in violation of article 7.Añaden que la aplicación de la"Carta del Honor" en su contra era una forma de castigo colectivo que también constituye un trato cruel, inhumano y degradante.
They add that the application of the"Charter of Honour" to them was a form of collective punishment, which they submit also constitutes cruel, inhumane and degrading punishment.Estoy de acuerdo con la observación del Comité de que"por definición,puede considerarse que toda ejecución de una sentencia de muerte constituye un trato cruel e inhumano a tenor de lo dispuesto en el artículo 7 del Pacto.
I subscribe to the observation of the Committee that"by definition,every execution of a sentence of death may be considered to constitute cruel and inhuman treatment within the meaning of article 7 of the Covenant.El Comité considera que la angustia y el sufrimiento derivados de la reclusión en régimen de incomunicación de su hijo y hermano, Ashraf El-Hojouj, y la información falsa sobre su ejecución,constituyen un trato cruel, inhumano y degradante que contraviene el artículo 7 del Pacto.
The Committee finds that the anguish and distress resulting from the incommunicado detention of their son and brother Ashraf El-Hojouj, and the false information about his execution,constituted cruel, inhumane and degrading treatment, in violation of article 7 of the Covenant.
