Примеры использования Tribunal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuando le dije que, ya sabes, si testificaba lo protegería a él y a su familia siel caso llegaba al tribunal.
When I told him that, uh, you know, if he testified, I would protect him andhis family if the case ever came to trial.Este es el caso de Francia, donde el Tribunal de Casación ha interpretado con amplitud las disposiciones pertinentes del Código Penal.
This was the case in France, where the Cour de Cassation had broadly interpreted the relevant provisions of the Penal Code.Por lo menos tienes que considerar la posibilidad que el hombre… que mató a los Butler no fue llevado nunca ante un tribunal.
I mean, you have to at least consider the possibility that the man who killed the Butlers was never brought to trial.Su futuro ya estaba sentenciado y, antes quesu caso fuera llevado al tribunal, fueron aislados en celdas de castigo durante un año y cinco meses.
Their future was already sentenced and,before their case was brought to trial, they were isolated in punishment cells for 17 months.El amplio rango de organizaciones salvadoreñas que se oponen a la minería en su país no tiene una voz en el proceso judicial del tribunal.
The wide range of Salvadoran organizations opposed to mining in their country does not have a voice in the judicial process of the trial.
Люди также переводят
Ubicación del establecimiento Trails End Motel de Lewistown está a 4 min en coche de Tribunal del Condado de Fergus y a 6 de Parque Frank Day.
Property Location Located in Lewistown, Trails End Motel is a 4-minute drive from Fergus County Courthouse and 6 minutes from Frank Day Park.Los agentes de ICE estaban en el Tribunal del Condado de Ozaukee en Julio 8," dijo el capitán Jeff Taylor del Departamento del Aguacil del Condado de Ozaukee.
ICE agents were in the Ozaukee County Courthouse on July 8," said Captain Jeff Taylor of the Ozaukee County Sheriff's Department.En el párrafo 448 del informe, el Grupo de Trabajo examina la cuestión de si los Estados que no sean partes en el estatuto pueden tener acceso al tribunal.
In paragraph 448 of the report, the Working Group considers the question of access to a court by States which are not party Desde 1853 hasta 1855, se desempeñó comopresidente del tribunal del 22.° distrito judicial que incluía los condados de Wayne, Pike, Monroe y Carbon.
From 1853 to 1855,he served as President Judge of the twenty-second judicial district that included Wayne, Pike, Monroe and Carbon counties.En el Tribunal de Arusha no existía un sistema de clasificación de documentos según la naturaleza de la información o el mensaje que trasmitían.
A system of classifying documents according to Si usted o uno de sus testigos tiene una discapacidad,planifique por adelantado para asegurarse de que el tribunal pueda adaptarse a cualquier necesidad que pueda tener.
If you or one of your witnesses has a disability,plan ahead to make sure that the courthouse is able to accommodate any needs you might have.Si tanto la policía como los tribunales deniegan la libertad bajo fianza,se dictará prisión provisional contra la persona hasta que el asunto vaya al tribunal.
If bail is refused by both the police and the courts,the person will be remanded in custody until their matter goes to trial.En interés de la justicia, la seguridad pública o la privacidad, silos procedimientos son públicos, el tribunal puede ordenar que parte de ellos se tramite en forma privada.
In the interest of justice, public safety, or privacy,if the proceedings are public, the judge may order part of them to be conducted in private.Pero entonces vi,al sentarme en el tribunal no como antes, un prisionero, sino como juez vi que no era capaz de entregarle la víctima al verdugo.
But then I saw,when I sat in the courtroom myself not as I had been before a prisoner, but as a judge I saw that I could not bring myself to give the victim to the hangman.En su carta, el Presidente Byron señala quela Federación de Rusia tiene la intención de reemplazar al Magistrado Sergei Aleckseevich Egorov cuando renuncie a su cargo en el Tribunal Internacional.
In his letter,President Byron states that El mecanismo crearía una carga administrativa adicional para el Tribunal, ya que requeriría el mantenimiento de cuentas separadas para cada Estado Parte;
Esas actividades tenían por objeto, entre otras cosas,dotar a la judicatura de Rwanda de los instrumentos necesarios para hacerse cargo de las causas que pudiera remitirle el Tribunal.
Those activities were intended, inter alia,to equip En segundo lugar, también nos preocupan las drásticas medidas financieras recientemente impuestas al Tribunal por la Oficina del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión.
Secondly, we are also concerned about En la India, el Tribunal Superior de Kerala estableció que el“derecho al agua dulce y el derecho al aire libre son atributos del derecho a la vida, porque estos son los elementos básicos que sostienen la vida misma”.
In India, the Kerala High Court established that the‘right to sweet water and the right to free air, are attributes of the right to life, for these are the basic elements which sustain life itself.En su sentencia de 3 de diciembre de 2015,la Corte de Roma aplicó los principios establecidos por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en su decisión de 13 de mayo de 2015, C-131/12, Google España SL, Google Inc.
In its judgment of 3 December 2015,the Rome Pese a que el tribunal acordó con Ucrania que Alpha no articuló precisamente qué expectativas legítimas fueron menoscabadas por Ucrania, concluyó que Alpha tenía una expectativa legítima de que Ucrania no interferiría con los JAAs.
Although the tribunal agreed with the Ukraine that Alpha did not precisely articulate what legitimate expectations were undermined by the Ukraine, it found that Alpha had a legitimate expectation that the Ukraine would not interfere with the JAAs.De forma similar,nosotros buscamos a los prisioneros que podrían haber intercambiado brazaletes con García en el tribunal y los clasificamos segun el lugar donde están retenidos, o segun quién tiene el lugar mas seguro para esconderse de Salazar y sus hombres.
In a similar manner,we look at prisoners who could have switched bracelets with Garcia at the courthouse and rank them based on where they're housed, or who has the safest hiding spot from Salazar and his men.En dicho documento el Tribunal reconoció‘‘ la relación innegable entre la protección del medio ambiente y la realización de otros derechos humanos'', destacando la interdependencia e indivisibilidad que existe entre los derechos humanos, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
In this document the Court recognized" the undeniable relationship between the protection of the environment and the realization of other human rights", highlighting the interdependence and indivisibility that exists between human rights, the environment and sustainable development.Considerando la conclusión de que Venezuela violó acumulativamente el estándar FET yla disposición sobre expropiación del TBI, el tribunal decidió aplicar el estándar de“reparación integral” bajo el derecho consuetudinario internacional, utilizando la metodología de“valor justo de mercado”.
Considering the finding that Venezuela cumulatively breached the FET standard andthe expropriation provision of the BIT, the tribunal decided to apply the“full reparation” standard under customary international law, using a“fair market value” methodology.El tribunal estuvo compuesto por Gabrielle Kaufmann-Kohler(Presidente designada por el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas Inversiones como autoridad nominadora, nacional suiza), Charles Brower(nominado por la demandante, nacional de Estados Unidos) y Toby Landau designado por la demandada, nacional británico.
The tribunal was composed of Gabrielle Kaufmann-Kohler(President appointed by appointed by the International Centre for Settlement of Investment Disputes as appointing authority, Swiss national), Charles Brower(claimant's appointee, U.S. national), and Toby Landau respondent's appointee, British national.En nombre del pueblo italiano,según el articulo 633 del código penal, este tribunal halla a Salvatore Loiacono culpable del delito del que se lo acusa y lo condena a una multa de 70 mil liras, además de los gastos judiciales.
In the name of the Italian people,given article 633 of the penal code, this courtroom finds Salvatore Loiacono guilty of the crime he's been charged with and condemns him to a £70,000 fine, besides court expenses.ARB/98/2 Amr Arafa Hasaan El 13 de septiembre de 2016 un tribunal emitió un laudo final en el caso presentado por Victor Pey Casado y la Fundación Presidente Allende contra Chile bajo el tratado bilateral de inversión(TBI) entre Chile y España.
ARB/98/2 Amr Arafa Hasaan On September 13, 2016 a tribunal issued a final award in the case filed by Victor Pey Casado and the Foundation Presidente Allende against Chile under the Chile-Spain bilateral investment treaty BIT.En uno de los primeros casos de"zona de libertad de expresión" de la nación, un tribunal de distrito dictaminó que los manifestantes, representando más de 60 grupos, tenían una derecha de primera enmienda para estar a la vista y el sonido de la Convención.
In one of the nation's first"free speech zone" cases, a district court ruled that protesters, representing more than 60 groups, had a First Amendment right to be within sight and sound of the convention.Las retransmisiones por Internet de las actuaciones del Tribunal han contado con audiencias elevadas, y en algunos momentos importantes, como las exposiciones iniciales en la causa Gotovina et al. se registraron más de 120.000 espectadores en un solo día.
The audio video webcast of courtroom proceedings has a large audience, with viewers for some important hearings such as the opening statements in the Gotovina et al. case numbering more than 120,000 in a single day.Para demostrar el carácter fundamental de los derechos a la protección social, el Tribunal se remitió a los correspondientes artículos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
In order to demonstrate the fundamental nature of the rights to social protection the Court referred to the relevant articles of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
