Примеры использования Tuvieren на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entonces les robaría lo que tuvieren de dinero.
Then he would rob them for whatever cash they had.Si no tuvieren ninguno, lo harán mediante declaración jurada.
If they have no such document, Habilitación jurídica de los menores que tuvieren 14 años.
Legal capacity of the under-aged who has reached the age of 14 years.Karla dice que si tuvieren algún problema, les llamarán.
Karla says that if they have any problems, Si tuvieren suficiente juicio, deberán ser oídos siempre por sus padres antes de adoptar decisiones que les afecten artículo 154, párrafo quinto del CC.
If they have sufficient judgment,Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para tener éxito
toda persona tiene derecho
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Menores impúberes: los/las que aún no tuvieren la edad de 14 años cumplidos(artículo 127 del Código Civil);
Ii Minors below the age of puberty: persons who have not attained the age of 14 years(art. 127 of the Civil Code);Si tuvieren reconocido mérito científico, artístico o filantrópico.
If they have been recognized for a scientific, artistic or philanthropic achievement.Si el imputado oel civilmente demandado no tuvieren bienes, o lo embargado fuere insuficiente, se podrá decretar su inhibición.
If the defendant orthe individual subject to a civil action has no property, or if the confiscated amount is insufficient, he or she may be subject to an inhibition order.El Estado Parte concede que el autor no estaba obligado a agotar los recursos locales que fueran ineficaces o que no tuvieren ninguna posibilidad objetiva de éxito.
The State party concedes that the author was not obliged to exhaust local remedies which are ineffective or objectively have no prospect of success.Cuando las ayudas técnicas tuvieren que ser despachadas serán consideradas equipaje prioritario.
When technical AIDS need to be dispatched they are considered priority baggage.En lo sucesivo los viudos y no solamente las viudas tendrán derecho a una renta si, en el momento del fallecimiento de sus cónyuges, tuvieren uno o más hijos.
Widowers(and no longer only widows) are henceforth entitled to a pension if they have one or several children under age at the time of the spouse's death.A los trabajadores que tuvieren menos del año de servicios, tal aguinaldo les será cubierto proporcionalmente al tiempo laborado.
The bonus shall be paid pro rata to the time they have worked to workers who El proyecto de reforma agrega en el artículo indicado otra tipificación, con la misma sanción,para quienes en el ejercicio de sus cargos tuvieren conocimiento de estos delitos y pudiendo impedirlos no lo hicieren.
The bill adds another category to the article in question, with the same penalty, for anyone who,in the exercise of his functions, has knowledge of such offences and could prevent them, but does not do so.Si varios Estados tuvieren un mismo interés en el caso, se considerarán como una sola parte para los fines de las disposiciones precedentes.
Should several States have the same interest in the case, they shall be regarded as a single party for purposes of the above provisions.El Código de la Niñez yla Adolescencia establece que son sujetos de esta justicia especializada los adolescentes que tuvieren 13 años cumplidos y que son menores de 18 en el momento de la comisión de un delito o falta.
The Code on Children andAdolescents provides that this specialized justice system applies to juveniles who have reached the age of 13 and are under 18 at the time that an offence or infringement is committed.Si esas medidas nacionales tuvieren por efecto falsear las condiciones de competencia en el mercado común, la Comisión examinará con el Estado interesado las condiciones con arreglo a las cuales dichas medidas podrán adaptarse a las normas establecidas en el Tratado art. 298, párr. 1.
If such national measures have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty article 298 1.Un Director ysu Suplente que serán designados por los tenedores de las acciones de la Serie"B" de cada uno de los Países Miembros, que tuvieren derecho a tal designación, y que no fueren entidades bancarias y financieras privadas.
One(1) Director and his Alternate,who shall be appointed by the holders of the series"B" shares from each of the Member Countries who have the right to such designation and are not private banking or private financial entities;Si varios Estados partes en la Convención tuvieren un mismo interés en el caso, se considerarán como una sola parte para los fines de las disposiciones precedentes.
If several States Parties to the Convention should have the same interest in a case, they shall be considered as a single party for purposes of the above provisions.A estos efectos, deberán comunicar a dichas Fuerzas y Cuerpos cualesquiera circunstancias e informaciones relevantes para la prevención, el mantenimiento o el restablecimiento de la seguridad ciudadana, así comolos hechos delictivos de que tuvieren conocimiento en el desarrollo de dichas actividades.
For this purpose, shall report to such Forces all circumstances and information relevant to the prevention, maintenance or restoration of public safety andcriminal acts that have knowledge in the development of such activities.En el caso de matrimonios de extranjeros con ciudadanos cubanos y cuando tuvieren hijos de esa unión, el período de residencia permanente puede reducirse a dos años, a juicio de la autoridad actuante.
In the case of marriages of foreigners to Cuban citizens, and where children have been born of the union, the period of permanent residency can be reduced to two years, at the discretion of the competent authority.Cualquier controversia en relación con el sitio web de ALBATIAN se sustanciará ante la jurisdicción española, sometiéndose las partes a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Madrid, ysus superiores jerárquicos, con expresa renuncia a otros fueros si lo tuvieren y fueran diferentes de los reseñados.
Any controversy in relation to the ALBATIAN Web site will be embodied before the Spanish jurisdiction, being put under the parts the Courts of the city of Madrid, and their superior hierarchic ones,with express resignation to other fueros if they will have it and they were different from the reviewed ones.El mismo cuerpo legal distingue dos situaciones rigurosamente precisadas: menores impúberes,los que aún no tuvieren la edad de 14 años cumplidos; y menores adultos los que fueren de esta edad hasta los 21 años cumplidos art. 127.
The same Code distinguishes between two rigorously defined situations: minors under the age of puberty,i.e. those who have not attained the age of 14 years; and adult minors, i.e. those between the ages of 14 and 21 years art. 127.Si los autores de las faltas señaladas en el inciso primero del Artículo anterior no tuvieren, manifiestamente, control sobre sus actos, y hubiere riesgo de que pueda afectarse su integridad física o la de terceros, los agentes de Policía podrán conducirlos al recinto hospitalario más cercano, para que reciban la atención de salud que se necesite.
If the perpetrators of the minor offences referred to in the first paragraph of the preceding article manifestly have no control over their actions and there is a risk that they could harm themselves or others, the police officers may take them to the nearest hospital for administration of the required medical treatment.Esta sanción no se aplicará a las mujeres gestantes y a las mujeres hasta seis meses después de la terminación del embarazo,a las madres lactantes y a las que tuvieren hijos consigo artículos 41 y siguientes de la Ley orgánica general penitenciaria y 104 y siguientes de su reglamento.
This punishment shall not be applied to pregnant women or to women who Las personas físicas omorales que conforme a las leyes respectivas, tuvieren concesión de almacenamiento al público, y pretendan, en forma permanente o eventual, almacenar específicamente armas, municiones y materiales a que se refiere la ley, deberán tener la autorización respectiva que otorgue la SEDENA artículo 74 del reglamento de la LFAFE.
Individuals or entities that,in compliance with the respective laws, have secured public concessions for warehousing and wish permanently or temporarily to stock the specific, munitions and materials referred to under the law, should obtain the appropriate authorization issued by the Ministry Article 74 of the LFAFE regulation.El Emisor pagará cualesquiera intereses tales no más tarde de 14 días tras la Fecha de Conversión relevante mediante un traspaso a una cuenta de euros en un banco de una ciudad cuyos bancos tuvieren acceso al Sistema TARGET, y de conformidad con las instrucciones dadas por el Bonista en cuestión en la Notificación de Conversión relevante.
The Issuer shall pay any such interest by not later than 14 days after the relevant Conversion Date by transfer to, a euro account with a bank in a city in which banks have access to the TARGET System and in accordance with instructions given by the relevant Noteholder in the relevant Conversion Notice.Asimismo, en el artículo 402(C.P.)"Depósitos no Autorizados", quienes,sin estar autorizados legalmente, tuvieren o establecieren un depósito de armas y municiones que no sean de uso exclusivo del ejército, serán sancionados con prisión de uno a dos años y multas de cien a un mil quetzales.
Furthermore, pursuant to article 402 of the Penal Code on"Unauthorized stockpiles",any person who illegally possesses or establishes a stock of arms or ammunition, which is not for the exclusive use of the Army, shall be sentenced to one to two years' imprisonment and a fine of 100 to 1,000 quetzales.Para que la concubina o el concubino tenga derecho a la pensión debe haber vivido voluntariamente en relación de pública notoriedad, estable y singular,como mínimo durante dos años si tuvieren hijos comunes y cinco años si no los tuvieren, y además estar inscripta o inscripto en los registros del Instituto antes del fallecimiento del asegurado o asegurada.
For a cohabitant of either sex to be entitled to the pension, that person must Es una reivindicación histórica, el artículo 233 que plantea que cuando los trabajadores otrabajadoras agrícolas tuvieren parcela cultivada a sus expensas dentro de la unidad de producción agrícola, al momento de terminada la relación de trabajo tendrán derecho a permanecer en ella.
A historical claim is referred to in article 233:when agricultural workers have farmed a parcel of land at their own expense in an agricultural production unit, the workers Por ejemplo, la Ley de Nacionalidad( Ley No. 13 de 11 de mayo de 1991) estipula quela nacionalidad de origen corresponde a los niños y niñas que tuvieren madre o padre angoleños, a los nacidos en Angola y a los nacidos en el extranjero de madre o padre angoleños( artículo 9) y que la nacionalidad por adquisición es el resultado de la adopción, el matrimonio, la naturalización o una declaración de voluntad artículos 10, 11 y 12.
For example, the Nationality Law( Law No. 13 of May 11, 1991)provides that nationality by origin is awarded to children who have an Angolan mother or father, who were born in Angola, or to the children of an Angolan mother or father born abroad( Article 9), and that nationality by acquisition results from adoption, marriage, naturalization, or a declaration of will Articles 10, 11, and 12.
