Примеры использования Ubicuidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuál es el sinónimo de ubicuidad?
What is another word for unbolded?Simplemente por la ubicuidad de la convergencia evolutiva.
Simply because of the ubiquity Las marcas se enfrentan a un gran reto: la ubicuidad.
Brands are facing a major challenge, that of ubiquity.A pesar de su nombre(y la ubicuidad del formato DV), CatDV está….
Despite its name(and the ubiquitousness of the DV format), CatDV….La aparición del concepto Industria 4.0 se basa en la ubicuidad de Internet.
Люди также переводят
¿Qué cambios producen la ubicuidad y el uso de los móviles/ smartphones?
What are the changes brought by ubiquity and mobile/ smartphone usage?La ubicuidad de la violencia contra la mujer, que trasciende las fronteras de las naciones, las culturas, las razas, las clases y las religiones, indica que sus raíces se encuentran en el patriarcado- la dominación sistémica de las mujeres por los hombres.
The pervasiveness of violence against women across the boundaries of nation, culture, race, class and religion points to its roots in patriarchy-- the systemic domination of women by men.El Raval también es famoso por la ubicuidad de comida étnica, en particular india, pakistaní y filipina.
El Raval is also famous for its of ethnic food, especially Indian, Pakistani and Filipino.Deberán dedicar más atención a las«olas tecnológicas» como la digitalización, la tecnología de la información y de la comunicación y la robótica,todas ellas elementos cruciales en el desarrollo de esta nueva sociedad de la ubicuidad.
Attention will have to be focused on‘technology waves', such as digitalization, information and communication technology and robotics,which are all crucial elements in the development of this new ubiquitous society.El principal problema será la ubicuidad ya que nuestra infraestructura no está lo suficientemente madura.
The main problem will be with ubiquity as our infrastructure is not mature enough.Los Estados que sienten la tentación de desconocer este derecho deberían considerar cuidadosamente la ubicuidad e inescrupulosidad de los conflictos militares de hoy.
Those States that are tempted to curb this right should carefully consider the pervasive and unscrupulous nature of military conflict today.Los oradores señalaron la ubicuidad de esta amenaza a la que pocos Estados son inmunes.
Presenters pointed to the ubiquity of Los proveedores suelen favorecer las variaciones de«normas» de las que ostentan la titularidad,lo cual obstaculiza después las posibilidades de interoperabilidad de los agentes de usuario y la ubicuidad del acceso en toda la Unión a los contenidos de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles.
Suppliers often favour variations of proprietary‘standards',hindering subsequent scope for interoperability of user agents and Union-wide ubiquitous access to the content of websites and mobile applications.Esto favorecerá la ubicuidad de la firma y la agilidad de la tramitación administrativa.
This will be the ubiquity of Estudios realizados con muestrasde la atmósfera mundial, entre otras cosas, demuestran la ubicuidad de los naftalenos clorados en la atmósfera Lee y otros 2007.
Global atmospheric sampling studies, among others,show that atmospheric CNs are ubiquitous Lee et al. 2007.La magnitud y ubicuidad de la ciberintimidación también se han exacerbado en el actual entorno tecnológico.
The magnitude and pervasiveness of cyberbullying have also been exacerbated in the current technological environment.La industria Broadcast pasa en estos momentos por un ciclo de cambios en el que prima la ubicuidad de los profesionales, los ficheros y la información.
The Broadcast industry is currently undergoing several changes always pointing to ubiquity of professionals, files and information.Pone de relieve la ubicuidad de dicha violencia y confirma que es una preocupación pública y no una cuestión privada.
It emphasizes the pervasiveness of such violence and confirms that it is a public concern, not a private issue.En este blog, argumentaré que aunque SMS tiene algunos puntos débiles,es el único tipo de autenticación fuera de banda con la ubicuidad y conveniencia que pudo haber impulsado la adopción de 2FA por los usuarios corrientes no técnicos tan rápido durante los últimos años.
In this blog, I will argue that whilst SMS has some weaknesses,it is the only out of band authentication type with the ubiquity and convenience that could have driven the adoption of 2FA by mainstream, non-technical users so fast over recent years.En la actualidad, esta ubicuidad de historias y mundos por descubrir que nos ofrece la televisión ha llegado a rozar límites inimaginables antiguamente.
Currently, the ubiquity of stories and worlds out there yet to be explored that television offers to us everyday has reached unexpected limits.La oradora ha llegado a la conclusión de que la corrupción judicial merece un análisis en profundidad tras haber observado directamente su ubicuidad y de haber manifestado en muchas ocasiones su preocupación acerca de las denuncias de corrupción en el sistema judicial y la profesión jurídica.
She had decided the issue of judicial corruption merited an in-depth analysis after having observed its pervasiveness firsthand and having expressed concerns on many occasions regarding reports of corruption in the judiciary and the legal profession.Debido a la ubicuidad del internet, todos estamos creando“ciudadanos historiadores”, quienes exceden en número a los historiadores tradicionales e investigadores formales.
With the ubiquity of En su estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer(A/61/122/Add.1),el Secretario General ha destacado la ubicuidad de dicha violencia en todo el mundo, la inadecuación de las respuestas nacionales y la impunidad de la que, con demasiada frecuencia, gozan los autores.
In his in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122/Add.1)the Secretary-General had highlighted the pervasiveness of such violence around the globe, the inadequacy of national responses and the impunity that perpetrators all too often enjoyed.En Montenegro, la ubicuidad y el gran número de efectivos del ejército yugoslavo, reservistas y policía militar dio lugar a tensiones internas y a violaciones de los derechos humanos.
In Montenegro, the large number and pervasive presence of the Yugoslav army, army reservists and military police gave rise to internal tensions and human rights violations.A menudo, observamos que estas plataformas se ayudan de información suministrada por las redes sociales, agregan demandas aparecidas en otros espacios digitales y, obviamente, desarrollan aplicaciones específicas(apps)para garantizar su ubicuidad y su portabilidad, y maximizar su uso.
We will often find these platforms taking advantage of information supplied by social networks, aggregating demand appearing in other digital sites, and obviously developing specific applications(apps)to guarantee their ubiquity and portability and to maximise their use.La facilidad de uso y la ubicuidad de las redes sociales ponen también de relieve la necesidad de mejorar la coordinación interna y de dotar al Departamento de rigurosos sistemas de supervisión, gestión de riesgos y gestión de contenidos.
The ease of use and pervasiveness of social media also reveal the need for greater internal coordination and the need for the Department to avail itself of robust monitoring, risk and content management tools.Procuro integrarlas a un nuevo yno siempre claro sistema referencial donde signos de ubicuidad, referencia y temporalidad, funcionan imitando los arbitrarios procedimientos con que nuestra mente y memoria, distorsionan y magnifican, reinterpretando a conveniencia de expectativas o prioridades personales.
I strive to integrate these into anew(and not always clear) system, in which signs of ubiquity and temporality imitate the arbitrary procedures through which our minds and memories distort and magnify personal expectations and priorities.La facilidad de uso y la ubicuidad de las redes sociales también revelan la necesidad de intensificar la coordinación interna entre la Sede y las oficinas sobre el terreno y de dotar al Departamento de rigurosos sistemas de supervisión.
The ease of use and pervasiveness of social media also revealed the need for greater internal coordination at Headquarters and in the field, and the need for the Department to avail itself of robust monitoring tools.Si echamos un vistazo a la ubicuidad de los pájaros en nuestras vidas-canciones, plumas, alimento y lenguaje-, encontraremos que esta relación ha engendrado una rica tradición de metáforas culturales en todas las comunidades y en todas las eras conocidas.
If we take a cursory glance at the ubiquity of birds in our lives-song, feathers, food and language-we will find that this relationship has engendered a rich tradition of cultural metaphors in every community and in every known era.Objetivos de Desarrollo Sostenible, la ubicuidad de la información geoespacial(no solamente porque todo ocurre en algún lugar, sino porque la tecnología ha hecho que la información geoespacial sea cotidiana para prácticamente toda la población) y la multidisciplinariedad, solamente por mencionar algunas de las más relevantes.
Sustainable Development Goals, the ubiquity of geospatial information(not only because everything happens somewhere, but because technology has made geospatial information an everyday issue for virtually the entire population), and multidisciplinarity, only to mention some of the most relevant.
