Примеры использования Un consenso mundial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las Naciones Unidas siguen siendo el foro más válido yla mejor herramienta para edificar un consenso mundial a este respecto.
The United Nations remains the most valid forum andthe best tool for building a world consensus in this respect.Este amplio enfoque hace posible lograr un consenso mundial sobre los objetivos del desarrollo y fomenta la cooperación mundial en el cumplimiento de los compromisos asumidos en el plano internacional.
This comprehensive approach makes it possible to achieve a worldwide consensus on the Development Goals and promotes global cooperation in honouring the commitments undertaken internationally.El Sr. Traoré(Malí) dice que los acontecimientos recientes demuestran la urgencia de llegar a un consenso mundial en la lucha contra el terrorismo.
Mr. Traoré(Mali) said that recent events demonstrated the urgency of reaching a world consensus in the fight against terrorism.Refleja un consenso mundial sobre los aspectos más importantes de la práctica del arbitraje internacional aceptados por Estados de todas las regiones y los diferentes ordenamientos jurídicos o sistemas económicos del mundo.
It reflects worldwide consensus on key aspects of international arbitration practice having been accepted by States of all regions and the different legal or economic systems of the world.Ambas publicaciones contribuyeron a fomentar la concienciación y a generar un consenso mundial sobre las dimensiones del problema para las mujeres y los jóvenes.
Both publications contributed to raising awareness and building global consensus on the women-and-youth dimensions of the problem.
Люди также переводят
Aunque no existe un consenso mundial sobre la cuestión, la creación de una categoría de pequeños Estados insulares en desarrollo exigiría que la identificación y la definición de tal grupo se basara en criterios objetivos y no en la autoselección.
While there is no global consensus on this issue, the creation of a category of small island developing States would require that the identification and definition of such a group be based on objective criteria rather than self-selection.Las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas desde los años noventa generaron un consenso mundial sobre una visión común del desarrollo.
The United Nations conferences and summits held since the 1990s resulted in the emergence of a global consensus on Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe):Hay un consenso mundial en el sentido de que la única amenaza nuclear real en el Oriente Medio es la posesión por Israel de armas nucleares y sus vectores con alcance a zonas muy alejadas de nuestra región.
Mr. Hallak(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic):There is global consensus that the only true nuclear threat in the Middle East lies in Israel's possession of nuclear weapons and their means of delivery to areas far removed from the region.Ello se refiere a la necesidad de redefinir la pobreza, peroharía falta forjar un consenso mundial que defina este derecho en todas sus formas.
This suggests the need for the redefinition Por último, la Comisión desempeña un papel fundamental fomentando un consenso mundial en torno a cuestiones como la economía, el cambio climático y el desarrollo, por lo que debería servir de enlace entre el Grupo de los Veinte y el resto de los miembros de las Naciones Unidas.
Lastly, the Committee played a key role in building global consensus on such issues as the economy, climate change and development and should serve as a link between the G-20 and the rest of the United Nations membership.Reconocemos que las Naciones Unidas cumplen una función única por su universalidad,por su capacidad de crear un consenso mundial sobre las políticas y los medios orientados a su logro.
We recognize that the United Nations fulfils A pesar de que hoy en día existe un consenso mundial para dar prioridad a la lucha contra la pobreza en el marco de la cooperación al desarrollo, subsisten las dudas sobre la voluntad tanto de los países donantes como de los países beneficiarios de enfrentarse realmente al problema.
Despite the global consensus today to make poverty reduction A nuestro juicio, ello fomentará el progreso de las deliberaciones, lo cual, a su vez, podría forjar un consenso mundial para encarar cuestiones de desarrollo agrícola y seguridad alimentaria.
It is our view that this will encourage the advancement of discussions which in turn could build global consensus on addressing questions of agriculture development and food security.No podemos alcanzar un consenso mundial en las negociaciones sobre el clima a menos que demostremos un interés serio no sólo en salvar el planeta, sino también en garantizar oportunidades decorosas de trabajo y protección social para la población de los países en desarrollo.
We cannot achieve global consensus in climate negotiations unless we demonstrate a serious interest not only in saving the planet, but also in securing decent work opportunities and social protection for the people of developing countries.En estos ámbitos,las Naciones Unidas están proporcionando la infraestructura que dará cuerpo y consolidará un consenso mundial y una realización práctica de ese consenso. .
In these areas,the United Nations is providing the infrastructure for the shaping and consolidation of a world-wide consensus and for the practical realization Crear un consenso mundial que permita un uso más amplio de energía atómica económica y sin emisiones de carbono para atender la creciente demanda de energía eléctrica utilizando un ciclo del combustible nuclear que aumente la seguridad energética y que, al mismo tiempo, promueva la no proliferación.
Develop worldwide consensus on enabling expanded use of economical, carbon-free nuclear energy to meet growing electricity demand, by using a nuclear fuel cycle that enhances energy security, while promoting non-proliferation.Esa es la teoría que defiende, desde diciembre de 2015, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon,quien se unió al G7 para dar la impresión de que existe un consenso mundial,[ 3]: el único enemigo es la« radicalización».
Such is the theory defended since December 2015 by UN General Secretary Ban Ki-moon,who came to join the G7 to give the impression of world consensus[ 3]: the only enemy is«radicalisation».Sra. King(Estados Unidos de América)(habla en inglés):Durante los últimos 30 años, ha surgido un consenso mundial inquebrantable que subraya la relación integral y de mutuo fortalecimiento que existe entre la población y el desarrollo.
Ms. King(United States of America):Over the past 30 years an unshakable worldwide consensus has emerged that underscores the integral and mutually reinforcing linkages between population and development.A business organization representing 140 corporations from developed and developing countries expressed the view that in order torealize the full potential of market-based opportunities, a clear global consensus for GHG reductions post 2012 would be necessary.Esas contribuciones mejoradas y diversas podrían ahorrar a la comunidad internacional,en el marco de un consenso mundial, cualquier acusación de negligencia, doble rasero o de inclinación haciaun concepto cultural en particular.
Such enhanced and diverse contributions,in the framework of a world consensus, could spare the international community any accusation of negligence, double standards or bias towards Si bien no se ha manifestado todavía en un consenso mundial, el movimiento hacia la eliminación de estas armas ha avanzado con rapidez a medida que Estado tras Estado ha revisado el equilibrio entre la utilidad militar y las preocupaciones humanitarias y ha anunciado su apoyo a la prohibición.
Though not yet reflected in a global consensus, movement towards the elimination of those weapons had proceeded rapidly, as State after State had reviewed the balance between military utility and humanitarian concerns and announced support for La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el único foro viable tanto para llegar a un consenso mundial sobre las medidas para enfrentar el cambio climático de una manera amplia, como para su aplicación.
The United Nations Framework Convention on Climate Change is the only viable forum, for both reaching and enforcing worldwide consensus on actions to address climate change in a comprehensive way.El Sr. Ocampo(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) dice que, como resultado de las grandes conferencias de las Naciones Unidas celebradas durante el último decenio,la comunidad internacional ha avanzado considerablemente hacia un consenso mundial sobre el programa de desarrollo.
Mr. Ocampo(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that, as a result of the major United Nations conferences held in the last decade,the international community had made significant strides towards global consensus on the development agenda.En efecto, en marzo de 1995, en Copenhague,los Estados Miembros de las Naciones Unidas llegaron a un consenso mundial con miras a eliminar la pobreza, promover el empleo y asegurar la integración social para beneficio de los pobres del mundo.
Indeed, in March 1995, at Copenhagen,the States Members of the United Nations reached a global consensus aimed at eliminating poverty, promoting employment and ensuring social integration for the benefit of the poor people of the world.El Grupo aguarda con interés el diálogo de alto nivel sobre estacuestión en 2006 y espera que éste ayude a forjar un consenso mundial mayor sobre las cuestiones relativas a la migración internacional y a proteger los derechos de todos los inmigrantes.
The Group looks forward to the high-level dialogue on this issue in 2006 andhopes that it will help in forging greater global consensus on issues pertaining to international migration and protecting the rights of all immigrants.Declaración de Principios Jurídicamente no Vinculantes de la CNUMAD para un Consenso Mundial sobre el Manejo, Conservación y Desarrollo Sostenible de Todos los Tipos de Bosques ONU 1992.
The Forest Principles or the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, Report of the United Nations Convention on Environment and Development[UNCED], June 3-14, 1992, U.N.Sierra Leona espera fervientemente que en el transcurso denuestro período de sesiones, la Asamblea logre resultados concretos que anuncien un consenso mundial definitivo encaminado a solucionar esta cuestión alarmante que actualmente amenaza la paz y la seguridad internacionales.
It is Sierra Leone's fervent hope that over the course of our session,the Assembly will produce concrete results that will herald a definitive global consensus aimed at resolving this alarming issue currently threatening international peace and security.Se necesita una acción concertada para desarrollar el potencial de las nuevas tecnologías y forjar un consenso mundial y una decisión colectiva de compartir los beneficios de la revolución tecnológica y usarlos para alcanzar los objetivos de la Declaración del Milenio.
Concerted action needed to be taken to develop the potential of the new technologies and forge a worldwide consensus and La constatación de que existía un verdadero consenso mundial sobre la necesidad de luchar contra la pobreza llevó a la UNCTAD a establecer una Comisión Permanente de Alivio de la Pobreza.
Noting that there was a world consensus on the need to combat poverty, UNCTAD established Esto podría ser cierto teniendo en cuenta que hay un amplio consenso mundial en el sentido de que la Cumbre reafirmó la función que desempeña el Estado para proteger a sus ciudadanos contra los delitos humanitarios.
That could be true in that there is worldwide consensus that the Summit reaffirmed the role of the State in protecting its citizens against humanitarian crimes.
