Примеры использования Un examen a fondo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nota: Este último problema merece probablemente un examen a fondo.
Note: The latter problem probably warrants in-depth discussion.Sigue siendo necesario un examen a fondo de esas cuestiones.
There is a continuing need for in-depth consideration of such matters.En estos dos últimos Estados existen situaciones que,a juicio del Relator Especial, exigen un examen a fondo lo antes posible.
There are questions hanging over Turkey and Viet Nam which, in the Special Rapporteur's view,require thorough consideration as soon as possible.Las decisiones del Consejo se basan en un examen a fondo de las calificaciones de los candidatos.
The Council's decisions were based on a thorough consideration of the nominee's qualifications.Tras un examen a fondo, se llegó a un acuerdo sobre los objetivos, las actividades, el marco, el enfoque para la aplicación del proyecto y los resultados.
After a thorough discussion, Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el examen periódico universal
examen periódico
examen periódico universal
examen amplio
examen médico
examen físico
examen final
examen ministerial anual
examen ministerial
examen general
Больше
Использование с глаголами
aplazar el examenexamen detallado
decidió aplazar el examenexamen escrito
incluido el examendicho examenexamen realizado
facilitar el examenproseguir el examenrealizar el examen
Больше
Использование с существительными
conferencia de examenla conferencia de examenel proceso de examenproceso de examenexamen del tema
comité de examenmecanismo de examenexamen de la aplicación
el mecanismo de examenel comité de examen
Больше
El debate sobre"Un programa de paz" incluyó también un examen a fondo del concepto de resguardo de la paz.
The debate on"An Agenda for Peace" also involved in-depth discussion on the concept of peace enforcement.Podrá efectuarse un examen a fondo de la cuestión durante el próximo período de sesiones de la Conferencia General.
An in-depth discussion on the matter could be undertaken during the forthcoming General Conference session.Cada una de las comisiones regionales recientemente efectuó un examen a fondo de su programa de trabajo.
Each of the regional commissions has recently carried out a substantive review of its programme of work.Pedimos que se haga un examen a fondo de los acuerdos de comercio e inversión a nivel multilateral, regional y bilateral.
We call for a thorough review of trade and investment agreements at multilateral, regional and bilateral levels.La Subcomisión debe seguir reflexionando sobre la cuestión a la luz de un examen a fondo de la posibilidad de nuevos temas del programa.
The Subcommittee should continue to reflect on the matter in the light of a thorough examination of the possibility of new agenda items.El PNUD inició un examen a fondo de los arreglos contractuales con el arquitecto y de su actuación en el marco de los contratos.
UNDP started an in-depth review into the contractual arrangements with the architect in question and his performance under the contracts.El GTE había acordado una serie de actividades que permitirían un examen a fondo de los elementos establecidos en su programa de trabajo.
The AWG had agreed on a series of activities that will allow an in-depth consideration of the elements identified within its work programme.El PNUD comenzó un examen a fondo de las disposiciones del contrato con el arquitecto en cuestión y su desempeño en virtud de los contratos.
UNDP started an in-depth review into the contractual arrangements with the architect in question and his performance under the contracts.La iniciativa propuesta por Liechtenstein(A/48/147 y Add.1)encierra muchas posibilidades y merece un examen a fondo en el cuadragésimo noveno período de sesiones.
The initiative proposed by Liechtenstein(A/48/147 and Add.1)had considerable potential and merited in-depth discussion at the forty-ninth session.En julio de 2007, la Junta hizo un examen a fondo de las obligaciones por liquidar de la oficina del ACNUR en la República Unida de Tanzanía.
The Board carried out an in-depth examination of the unliquidated obligations of the field office in the United Republic of Tanzania in July 2007.Esta disposición introduce nuevos elementos en la esfera de la jurisdicción penal y requiere, pues, un examen a fondo de sus repercusiones jurídicas…" documento CPNM/90.
This provision introduces new elements to the field of criminal jurisdiction, necessitating a thorough examination of their legal implications…" document CPNM/90.Turquía opina que un examen a fondo de la cuestión dará más valor a esas medidas y ayudará a determinar cómo puede garantizarse que su aplicación sea eficaz.
Her delegation felt that in-depth discussion of the matter would add more to such measures and help identify ways to ensure their effective application.Invita al Comité de los Derechos del Niño a que otorgue prioridad a un examen a fondo de la cuestión"Situación de los niños privados de libertad";
Invites the Committee on the Rights of the Child to give priority to an in-depth examination of the topic"Situation of children deprived of their liberty";Únicamente el 60% de los manuales de adquisiciones de las organizaciones incluían la gestión de los contratos yúnicamente la mitad de ellos incluían un examen a fondo o directrices.
Only 60 per cent of the organizations' procurement manuals included contract management, andonly half of those included any in-depth discussion or guidelines.Esa labor era otra tarea importante que exigía un examen a fondo de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Advancing that work was another serious task that required thorough consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.Para un examen a fondo de la inclusión de los indicadores sociales, véase"Criteria for graduation under the Generalized System of Preferences"(UNCTAD/ITD/GSP/24), por Tracy Murray.
For a thorough discussion about the inclusion of social indicators, see"Criteria for graduation under the Generalized System of Preferences"(UNCTAD/ITD/GSP/24), by Tracy Murray.Estas reglas son complicadas yse les recomienda hacer un examen a fondo de su situación financiera personal con un profesional de impuestos con experiencia.
These rules are complicated andyou are advised to make a thorough examination of your personal financial situation with Concretamente, el grupo apoyaba la práctica de celebrar debates temáticos sobre cuestiones de actualidad de suma importancia para la comunidad internacional, que facilitaban un examen a fondo de dichas cuestiones.
Specifically, the group supported the practice of convening thematic debates on current issues of critical importance to the international community that facilitated in-depth discussion.También destaca la necesidad de efectuar un examen a fondo de las aptitudes profesionales que entran en juego y dar a los profesionales una formación que se funde en los derechos.
It also highlights the need for an in-depth review of the professional attitudes involved and the rights-based training of professionals.Los diversos aspectos técnicos, jurídicos, comerciales yeconómicos de la propuesta para garantizar el acceso al suministro de combustible nuclear exigirán un examen a fondo y una negociación transparente.
The various technical, legal, commercial andeconomic dimensions of the proposal to ensure access to nuclear fuel supply would require in-depth consideration and transparent negotiation.La Dependencia de Debida Diligencia está realizando un examen a fondo de la posible participación de una institución financiera en actividades o redes terroristas.
The Due Diligence Unit is undertaking an in-depth examination of La metodología consta de tres etapas complementarias: un examen analítico general,una encuesta entre los países beneficiarios y un examen a fondo de una pequeña muestra de programas"representativos.
The methodology includes three complementary steps: Como foro universal de debate,ofrece un examen a fondo de las cuestiones concretas de desarme para presentar recomendaciones a la Asamblea General.
As the universal deliberative forum,it provides for in-depth consideration of specific disarmament issues Se invitará a varios expertos nacionales a que presenten ponencias e inicien un examen a fondo de estas dos cuestiones en el Grupo Especial de Trabajo.
