UN SEGURO DE RESPONSABILIDAD на Английском - Английский перевод

• liability insurance
• responsibility insurance
• indemnity insurance

Примеры использования Un seguro de responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Contratar un seguro de Responsabilidad Civil para la instalación.
Take out civil responsibility insurance for the facility.

El Chalet del Carmen tiene contratado un Seguro de Responsabilidad Civil limitado.
Chalet del Carmen has contracted a limited civil responsibility Insurance.

Puedes agregar un seguro de responsabilidad profesional, o de errores y omisiones, a tu póliza para proteger tu negocio de una demanda por un cliente insatisfecho.
Professional Liability insurance, or Errors and Omissions Insurance, can be added to your policy to protect your business from a lawsuit by a dissatisfied customer.

Muchos estados exigen que los conductores de vehículos todoterreno tengan un seguro de responsabilidad legal.
Many states require ATV drivers to have liability coverage.

Contractar un seguro de Responsabilidad Civil para la instalación.
Take out civil responsibility insurance for the facilities.

Las pérdidas o daños causados por un diseño deficiente pueden cubrirse con un seguro de responsabilidad profesional véase el párrafo 30, infra.
Loss or damage caused by defective design may be covered by professional indemnity insurance see paragraph 30, below.

Es obligatorio tener un seguro de Responsabilidad Civil para el caballo y uno de accidentes para el jinete.
Mandatory Civil Responsability insurance for the horse and ccident insurance for the riders.

Durante el per odo de movilidad en la UOC, los estudiantes deber an estar cubiertos por un seguro de responsabilidad civil contratada por su universidad de origen.
During the period of mobility at the UOC, students should be covered by civil liability insurance as per their University of origin.

El Distribuidor debe suscribir un seguro de responsabilidad civil destinado a cubrir los daños que los Productos pudiesen ocasionar a los consumidores finales.
The Distributor must take out civil liability insurance to cover any damages incurred by end users which the Products may cause.

Protéjase a sí mismo ya su carrera profesional médico con licencia debe protegerse con un seguro de responsabilidad profesional- incluso si están cubiertos por el empleador.
Protect yourself and your career every licensed medical professional should protect themselves with professional liability insurance- even if they are covered by the employer.

Todos los participantes oficialmente inscritos estarán cubiertos por una póliza de seguros de responsabilidad civil, asimismo la organización estará cubierta por un seguro de responsabilidad civil.
All officially registered participants will be covered by a civil liability insurance policy, and the organisation will be covered by civil liability insurance.

El organizador tiene contratado un seguro de responsabilidad civil durante la duración del evento.
The organiser has taken out civil responsibility insurance for the duration of the event.

Si el contratista ha de proporcionar un diseño o servicios profesionales especializados análogos, puede convenir obligarle en el contrato a tomar un seguro de responsabilidad profesional.
If the contractor is to provide design or similar professional specialist services, it may be desirable for the contract to obligate him to obtain professional indemnity insurance.

El organizador ha contratado un seguro de responsabilidad civil por la duración de las prueba.
The organiser has taken out civil responsibility insurance for the duration of the event.

Esas pólizas incluyen, como mínimo, una póliza de compensación a los trabajadores o seguro de responsabilidad del empleador, seguro a todo riesgo de responsabilidad general y, si fuera de aplicación para la prestación de los Servicios, un seguro de responsabilidad profesional y otro de automóvil.
Such policies shall include, at a minimum, workers compensation or employer liability insurance, comprehensive general liability insurance, and, if applicable in relation to the Services provided, professional liability insurance and automobile insurance..

Spanish Courses Unamuno ofrece a los estudiantes que así lo deseen un seguro de responsabilidad que cubre los daños producidos durante su estancia en el alojamiento.
Spanish Courses Unamuno provides students who wish it an insurance of responsibility that covers them for damages produced during their stay in the accommodation.

Deberá mantener un seguro de responsabilidad comercial general, cuya cantidad mínima será de un millón de dólares norteamericanos(1 000 000 USD) de límite individual combinado, por lesiones personales y daños en la propiedad.
You will maintain general commercial liability insurance in the minimum amount of US $1,000,000 combined single limit for personal injury and property damage.

Cazado por el seguro porque las 300.000 personas que practican este deporte están obligados a contratar un seguro de Responsabilidad Civil por los daños que pudieran ocasionar a terceros.
A sitting duck for wardens because the 300,000 hunters in Spain have to take out the obligatory civil responsibility policy for loss and damage that they could cause to third parties.

GO-POPUP tiene contratado un Seguro de Responsabilidad Civil, con el objetivo de hacer frente al pago de los daños sufridos por el PROPIETARIO en relación con el uso del ESPACIO por parte de los USUARIOS.
GO-POPUP has contracted Civil Liability INSURANCE in order to pay for any damages suffered by the OWNER in relation to the use of the SPACE by the USERS.

Dependiendo de la actividad que se desarrolle, existen seguros obligatorios como, por ejemplo, un seguro de responsabilidad civil de diez años para el sector de la construcción.
Depending on the activity carried out, there are compulsory insurances such as, for example, the 10-year civil liability insurance covering construction trades.

Deberá mantener un seguro de responsabilidad comercial general, incluyendo responsabilidades públicas y del producto, cuya cantidad mínima será de un millón(1 000 000) de libras esterlinas de límite individual combinado, por lesiones personales y daños en la propiedad.
You will maintain general commercial liability insurance, including public liability and product liability, in the minimum amount of £1,000,000 combined single limit for personal injury and property damage.

En el caso Nº 32/2003(Sefic c. Dinamarca), el peticionario, un ciudadano de Bosnia residente en Dinamarca, quiso adquirir un seguro de responsabilidad frente a terceros con una compañía de seguros local.
In case No. 32/2003(Sefic v. Denmark), the petitioner, a Bosnian citizen residing in Denmark, sought to buy thirdparty liability insurance from a local insurance company.

Si brindas asesoramiento a tus clientes, necesitarás un seguro de responsabilidad profesional que te proteja de los daños por incumplimiento o por la indebida prestación de tus servicios.
If you provide advisory services to clients, you will likely need to get professional liability insurance protecting you from damages for failure to or improperly rendering professional services.

En algunos casos, se pide un seguro de responsabilidad civil o el registro de los clientes ante la Policía Local, en otros, algo más inusitados, se puede exigir como requisito, el permanecer en la misma localidad que el inquilino durante la estancia de éste", aclara Juan Curbelo Cabrera, jefe del departamento jurídico del portal milcontratos.
In some cases, civil liability insurance or registration of clients before the Local Police is requested, in others, more unusual, it can be required to remain in the same locality as the tenant during his stay.

Se señaló que, en algunos ordenamientos jurídicos, ciertas categorías profesionales(los notarios públicos en algunos países de derecho románico, por ejemplo) estaban obligados a contratar un seguro de responsabilidad civil o a participar en un fondo común para indemnizar a las partes que sufriesen perjuicios como resultado de sus actos.
It was pointed out that, in some legal systems, certain professional categories(e.g., notaries public in certain civil law countries) were under an obligation to purchase third-party liability insurance or to participate in a common compensation fund for indemnifying parties injured as a result of their acts.

Asimismo, la Compañía contratará un seguro de responsabilidad civil y reembolsará por separado, sin que tengan la consideración de remuneración, los gastos de desplazamiento y alojamiento en que se requieran para el desempeño de sus funciones así como los incurridos para poner a su disposición los medios e instalaciones necesarios.
Likewise, the Company shall underwrite civil liability insurance and shall separately reimburse, without such being deemed a remuneration, travel and lodging expenses that may be required for the performance of duties and expenses incurred for acquiring the necessary media and installations.

Los participantes se comprometen a justificar ante BRAZILIAN BIKINI SHOP que han contratado un seguro de responsabilidad personal, a la menor solicitud, y no solicitarán a la empresa BRASILEÑA BIKINI SHOP ningún tipo de compensación si ocurriera un incidente o accidente sin que estén asegurados.
Participants undertake to justify to BRAZILIAN BIKINI SHOP that they have taken out personal liability insurance, at the slightest request, and shall not ask the BRAZILIAN BIKINI SHOP company for any kind of compensation whatsoever if an incident or accident were to occur without them being insured.

Se aconseja que el contrato exija un seguro de cosas y un seguro de responsabilidad, así como que especifique los riesgos que se aseguran, la parte que está obligada a tom ar el seguro, las partes y otras entidades que han de designar se como partes aseguradas, la cuantía mínima de el seguro, las“ franquicias” aplicables y el período que ha de abarcar el seguro párrafos 5 a 15.
It is advisable for the contract to require property insurance and liability insurance, and to specify the risks which are to be insured against, the party who is obligated to obtain the insurance, the parties and other entities who are to be named as insured parties, the minimum amount of insurance, the applicable deductible or excess, and the period of time to be covered by the insurance paragraphs 5 to 15.

En la Ley de seguro obligatorio de responsabilidad civil de el empleador, de 16 de abril de 2009, se establece la obligación de el empleador de contratar un seguro de responsabilidad civil para indemnizar por daños y perjuicios causados a la vida o la salud de el trabajador debido a un accidente de el trabajo, enfermedad profesional o cualquier otro daño a la salud relacionado con el cumplimiento de sus obligaciones laborales.
The Employers' Statutory Civil-Liability Insurance Act of 16 April 2009 makes it incumbent on the employer to have civil liability insurance coverage for any work-related loss of life or injury, occupational diseases or other damage to the health of any worker.

En la práctica, el propietario suele requerir al arrendatario del buque para que efectue un seguro de responsabilidad por contaminación por hidrocarburos, en el que se proteje el interés de ambas partes, evitándose así la existencia de dos seguros con sendas primas para un mismo riesgo y, sobre todo, los efectos de subrogación y repetición contra el arrendatario del buque.
In practice, the owner normally requires the lessee of the vessel to take out liability insurance for oil pollution protecting the interests of both parties, thus avoiding both the need for two insurances with separate premiums for the same risk, and especially the effects of subrogation and recourse against the ship's lessee.