Примеры использования Un sistema de orientación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el edificio escolar o universitario es indispensable un sistema de orientación.
An orientation system is essential in the school or college building.Creación de un sistema de orientación y asesoramiento profesional.
By creating the vocational guidance and consulting system.El derecho al trabajo se garantiza gracias a la gratuidad de la enseñanza profesional y al establecimiento de un sistema de orientación profesional.
The right to work was guaranteed through the provision of free vocational training and the establishment of a vocational guidance system.La Multimodul posee un sistema de orientación a través de un análisis con cámaras.
The Multimodul uses camera analysis as its orientation system.Con respecto a la participación, la identificación y la supervisión,una importante adición ha sido el establecimiento de un sistema de orientación estratégica de dos niveles.
With respect to participation,ownership and oversight, an important addition is the establishment of a two-tier system of strategic guidance.
Люди также переводят
Además, los terminales interactivos forman un sistema de orientación eficiente que ahorra tiempo al visitante.
In addition, interactive terminals are a time-saving and efficient visitor guidance system.Posee un sistema de orientación que le permite situarse en la posición más óptima para la captación del viento en todo momento.
Its orientation system makes it possible to have an ideal position for the wind capture at all times.Las categorías de protección ofrecen un sistema de orientación con tres niveles.
The protection classes provide a three-level guidance system.Proyecto de un sistema de orientación interinstitucional para la asistencia de retorno y reintegración- Albania 244.
Inter-Agency Referral System(IARS) Project for Return and Reintegration Assistance to Victims of Trafficking, Albania 244.Dicha ley introdujo la llamada reforma de la orientación, con el fin de crear un sistema de orientación más sencillo y más transparente en Dinamarca.
The act introduced the so-called Resulta útil un sistema de orientación con la señalización de escaleras, ascensores, aseos y las distintas salas.
This means that an orientation system that includes identification signs for stairs, lifts, toilets and various other rooms is useful.Georgia cuenta con la base legislativa necesaria para la creación y el funcionamiento de un sistema de orientación y formación profesionales con miras al desarrollo de los recursos humanos.
The necessary legislative framework for the formation and operation of a vocational guidance and training system in the area of human resource development is already in place in Georgia.El Estado ha establecido un sistema de orientación salarial en el mercado laboral para que lo consulten las empresas al determinar las condiciones salariales.
The State has established a system of wage guidelines in the labour market for enterprises to consult in setting wage standards.Estamos cavando tres agujeros para los geófonos que colocaremos después aquí de forma que nos den un sistema de orientación de tres componentes para poder medir la dirección en que llega la onda sísmica.
We're digging three holes for the geophones that we're going to be putting in here so that we can have a three-component orientation system to measure the seismic wave that comes in.Se ha iniciado en Internet un sistema de orientación e información sobre la adopción de niños para que el proceso de adopción sea más transparente.
A web-based Child Adoption Resource Information and Guidance System(CARINGS) has been launched making the process of adoption more transparent.El Ministerio Federal del Interior explica que, en el caso de edificios nuevos o renovados de tribunales, se procura incluir por lo menos una sala de audiencias libre de barreras yun centro de servicios con un sistema inductivo de escucha y un sistema de orientación táctil.
The BMJ explains that in the case of new or renovated court buildings, care is taken to include at least one barrier-free courtroom anda service centre with an inductive listening Orientación a familias ya asentadas; se sigue un sistema de orientación familiar en la expectativa de mantener la armonía familiar.
Guidance for Established Families; employs a system of family counselling in the hope Se inició un sistema de orientación para las escuelas cuyo idioma de enseñanza es el ruso, con el fin de proporcionar apoyo metodológico a los profesores que enseñan en estonio y a los subdirectores y, si es necesario, apoyo a los alumnos y a los padres en la obtención de información acerca de la eficacia de la metodología de la enseñanza en el segundo idioma.
A counselling system for schools with Russian as the language of instruction was launched with the aim to provide methodological support for teachers who teach in Estonian and assistant head teachers and, if necessary, support pupils and parents with obtaining information about the effectiveness of methodology of teaching in the second language.Las municiones de racimo osus submuniciones explosivas lleven incorporado un sistema de orientación o, en su defecto, sólo sean efectivas dentro de una zona objetivo predefinida, o.
The cluster munitions ortheir explosive sub-munitions are equipped with a guidance system or otherwise effective only within Establecer un sistema de orientación escolar y profesional que tenga en cuenta las necesidades económicas y, a la vez, los deseos y aptitudes de los alumnos.
Establishing an academic and occupational guidance system that takes into account both the students' economic needs and their desires and aptitudes;Desde hace años existe yfunciona con gran eficacia en Azerbaiyán un sistema de orientación profesional para los jóvenes, que empieza en los centros de educación general.
Azerbaijan long ago built up andis quite successfully operating a system for the vocational guidance of young people,Pregunta si hay un sistema de orientación de los jóvenes que les permita conocerse mejor antes de casarse y evitar así el ciclo infernal de matrimonios seguidos de divorcios?
Was there any youth guidance system that helped people become better acquainted before marrying, and so avoid the infernal cycle of marriage and divorce?Fundado por William McDonough y el Dr. Michael Braungart,el Instituto administra el Programa de Producto Cradle to Cradle Certified, un sistema de orientación para evaluar y mejorar continuamente productos basados en cinco características de sostenibilidad: salud material, reutilización de materiales, energía renovable, administración del agua y equidad social.
Founded by William McDonough and Dr. Michael Braungart,the Institute administers the Cradle to Cradle Certified Product Program, a guidance system for assessing and continually improving products based upon five sustainability characteristics: material health, material reuse, renewable energy, water stewardship, and social fairness.El aerogenerador posee un sistema de orientación automático, especialmente diseñado para conseguir una sensible timonación ante rachas de viento de bajas velocidades.
The wind turbine has an automatic guidance system, specially designed to detect slight movement in low speed wind gusts.La solución: El personal de ingeniería de APEC trabajó con el equipo de propiedad para desarrollar un sistema de orientación horizontal compuesto de un sistema totalmente automatizado de premezcla que incluye 30 contenedores de ingredientes, transportadores de la manipulación de materiales, tres basculas, un mezclador y dos líneas de embalaje que permitan el seguimiento y el mantenimiento de registros apropiados.
Solution: APEC's engineering staff worked with the ownership team to develop a horizontally orientated system composed of a completely automated premix El NICAM utiliza un sistema de orientación parental basado en símbolos y pictogramas para clasificar el material audiovisual de televisión, los cines y la distribución de DVD y cintas de vídeo.
NICAM uses a system of parental guidance using symbols and pictograms to classify audiovisual materials for television, cinemas and DVD and video distribution.El objetivo es elaborar un sistema de orientación pragmático que incorpore el conocimiento y la experiencia adquiridos por el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y lo ayude a llevar a cabo su labor de manera eficaz y segura.
The objective was to elaborate a pragmatic operational guidance system that would reflect the knowledge and experience of United Nations peacekeepers and help the current peacekeepers to carry out their tasks effectively and safely.Los arquitectos han construido un preciso sistema de orientación cromática, con una correspondencia directa entre colores y funciones, empezando por los túneles de entrada, situados en el lado sur del pórtico del claustro.
The architects created a precise colour orientation system in which colours correspond to specific service functions, beginning with the entrance tunnels on the southern side of the cloister.En 2004 se procedió a la reforma parcial de la Ley de prevención del maltrato de niños yla Ley de bienestar del niño, y se han promovido medidas como el impulso al desarrollo de un buen sistema de orientación infantil en el ámbito local.
In 2004, the Child Abuse Prevention Law and the Child Welfare Law were partially amended,and measures such as encouraging the development of a careful child guidance system at the local level have been promoted.
