UN SUFRIMIENTO INNECESARIO на Английском - Английский перевод

• unnecessary suffering
• needless suffering
• undue suffering

Примеры использования Un sufrimiento innecesario на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Qué es un sufrimiento innecesario?
What's unnecessary suffering?

Haciendo así pues, se causa a mucha gente un sufrimiento innecesario.
By doing so, they put a lot of people through unnecessary suffering.

Causar un sufrimiento innecesario a los animales, así como a los seres humanos.
Cause needless suffering to animals, as well as humans.

Se le ahorraría un sufrimiento innecesario.
They would be spared needless suffering.

Causar un sufrimiento innecesario al animal es cruel, inmoral e injusto.
Causing unnecessary suffering to an animal is cruel, immoral, and unfair.

Las normas detalladas tienen por objeto evitar lesiones o un sufrimiento innecesario a los animales.
The detailed rules aim to prevent injury or unnecessary suffering to the animals.

De esta forma se reduce un sufrimiento innecesario, tanto de animales como de personas.
This reduces unnecessary suffering, both of animals and people.

En cuanto a los combatientes, no deben utilizarse armas que causen un sufrimiento innecesario.
So far as combatants are concerned, weapons may not be used that cause unnecessary suffering.

Gallinas fueron rescatados de un sufrimiento innecesario y una muerteviolenta.
Hens were rescued from unnecessary suffering and violent killing.

Esto les impide recibir una terapia adecuada, lo que deriva en un sufrimiento innecesario.
This prevents them from receiving proper pain management and results in needless suffering.

Además, infligir un sufrimiento innecesario por negligencia, ignorancia, o indiferencia, son igualmente censurables.
Furthermore, inflicting unnecessary suffering through negligence, ignorance, or indifference are equally as reprehensible.

El uso de los elefantes cautivos en atracciones turísticas demasiado a menudo implica un sufrimiento innecesario mucha crueldad.
The use of captive elephants in tourist attractions too often involves unnecessary suffering and cruelty.

Las armas que causan un sufrimiento innecesario y un daño inaceptable no tienen lugar en el actual entorno internacional de seguridad.
Weapons that cause unnecessary suffering and unacceptable harm have no place in today's international security environment.

Los síntomas pueden ser sutiles y confusos; Muchas personas con desorden bipolar se pasan por alto o se diagnostican mal, resultando en un sufrimiento innecesario.
The symptoms can be subtle and confusing; many people with bipolar disorder are overlooked or misdiagnosed-resulting in unnecessary suffering.

También en las Leyes de Manú se prohibían las armas que causaran un sufrimiento innecesario, como las flechas con punta en forma de gancho que, después de penetrar en el cuerpo, eran difíciles de extirpar, o las flechas con puntas calentadas o envenenadasManusmriti, VII.90, citado en N. Singh, India and International Law, 1973, pág. 72.
Weapons causing unnecessary suffering were also banned by the Laws of Manu as, for example, arrows with hooked spikes which, after entering the body would be difficult to take out, or arrows with heated or poisoned tips. Manusmriti, VII.90, cited in N. Singh, India and International Law, 1973, p. 72.

La violencia contra las mujeres y las niñas no es una situación natural, sino un fenómeno anormal que destruye vidas y genera un sufrimiento innecesario.
Violence against women and girls is not a natural state of affairs, but an abnormal one that destroys lives and creates unnecessary suffering.

Los preparados fraudulentos o de calidad insufi ciente, así como los medicamentos que se autorizan indebidamente, causan a los pacientes un sufrimiento innecesario con consecuencias que pueden llegar a ser mortales.
Fraudulent and substandard preparations, as well as medicines that are granted unwarranted registration, cause patients needless suffering, with potentially fatal consequences.

Esas medidas están en plena conformidad con el compromiso de Turquía con el control de armamentos y el desarme, en general, y con la prohibición o la restricción de las armas que puedan causar un sufrimiento innecesario, en particular.
Such steps are fully in line with Turkey's commitment to arms control and disarmament in general and the prohibition or restriction of weapons which may cause unnecessary suffering in particular.

La Unión condena además los actos de violencia perpetrados contra civiles y toda acción que afecte directamente a la población, como la propaganda inspirada en el odio dirigida contra grupos étnicos concretos o las actividades que provoquen un sufrimiento innecesario, como, por ejemplo, la interrupción del abastecimiento de electricidad que ha tenido graves consecuencias humanitarias y sanitarias.
The Union further condemns acts of violence against civilians and any actions having a direct impact on the population, such as hate propaganda against specific ethnic groups or activities causing unnecessary suffering, as, for instance, the interruption of the provision of electricity, which has had severe humanitarian and sanitarian consequences.

Acogiendo también con satisfacción la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, que indica que se avanza hacia la prohibición y eliminación de armas que no discriminan y causan un sufrimiento innecesario;
Welcoming the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, as an indication of progress towards the prohibition and elimination of weapons which are indiscriminate and cause unnecessary suffering;

El UNFPA también se ocupa de abordar los problemas de salud, tanto física como mental, asociados al embarazo y el parto, que causan un sufrimiento innecesario y merman la calidad de vida de las mujeres.
UNFPA is also involved in addressing the health problems, both physical and mental, relating to pregnancy and childbirth, which cause undue suffering and diminish quality of life for women.

Si un agente de policía tiene motivos para detener a una persona que ha sido herida, derecho a que se tomen todas las medidas para conocer los detalles relativos a la naturaleza y gravedad de la lesión, a fin de reducir al mínimo la posibilidad de que ésta se agrave y que cause un sufrimiento innecesario a esa persona;
If a police officer has cause to arrest a person who has been injured, all reasonable action must be taken to obtain details relating to the nature and severity of such injury so as to minimize the possibility of aggravation of the injury and unnecessary pain to that person;

Que el menor ha sido o está siendo agredido, maltratado o desatendido en algún lugar de la jurisdicción del magistrado de manera que se le provoca un sufrimiento innecesario o se perjudica su salud;
That the child has been or is being assaulted, ill-treated or neglected in any place within the jurisdiction of the Magistrate in the manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health;

Se presentan las principales disposiciones de la Convención IV de La Haya, de 1907, y su Reglamento anexo sobre las leyes y costumbres de la guerra terrestre, comenzando por la Cláusula Martens, el artículo 22 sobre la proporcionalidad y el artículo 23 que prohíbe el uso de armas envenenadas y armas que causen un sufrimiento innecesario.
The major provisions of the Hague Convention No. IV of 1907 and its annexed Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land, beginning with the Martens Clause, article 22 on proportionality, and article 23 prohibiting poisonous weapons and weapons causing unnecessary suffering are presented.

Su delegación insta a otros Estados a que se esfuercen en aplicar esa pena de conformidad con el derecho internacional, en particular garantizando un proceso justo, revisando los tipos de delitos y personas sujetos a la pena capital, prohibiendo la adopción de métodos que provoquen un sufrimiento innecesario, y prohibiendo que se lleven a cabo ejecuciones de manera extrajudicial, sumaria o arbitraria.
Her delegation urged other States to strive to apply the death penalty in compliance with international law, including by ensuring due process guarantees; conducting a review of the types of crimes and individuals subject to capital punishment; prohibiting methods that inflicted undue suffering; and preventing executions conducted in an extrajudicial, summary or arbitrary manner.

Con arreglo a la Ley de la infancia constituye un delito que una persona que tiene la custodia o el cuidado de un niño o lo tiene a su cargo lo agreda, maltrate, descuide, abandone o exponga al niño o contribuya a que sea objeto de estos actos de manera que puedan causarle un sufrimiento innecesario o daños para su salud.
It is an offence under the Children Act for a person who has custody, care or charge of a child to assault, ill-treat, neglect, abandon or expose the child or to cause such things to happen to him or her in a way likely to cause the child unnecessary suffering or injury to his health.

Apoyamos firmemente la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los restos explosivos de guerra y las minas distintas de las minas antipersonal como primer paso para abordar los problemas que están causando un sufrimiento innecesario en las regiones que están saliendo de un conflicto.
We strongly support the work of the Group of Governmental Experts on Explosive Remnants of War and Mines Other Than Anti-Personnel Mines as a first step towards addressing issues that are causing needless suffering in regions emerging from conflict.

Pasar por alto el vínculo que existe entre el VIH/SIDA y la salud reproductiva es desaprovechar la oportunidad de ayudar a millones de mujeres, hombres y sus familias y de evitar un sufrimiento innecesario y una muerte prematura.
To ignore the link between HIV/AIDS and reproductive health is to miss the opportunity to help millions of women, men and their families and prevent unnecessary suffering and untimely death.

Acogiendo asimismo con satisfacción el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, en especial el reconocimiento de la responsabilidad individual por crímenes relacionados con el empleo de armas que ocasionan un sufrimiento innecesario o que, en esencia, no discriminan;
Welcoming also the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular the recognition of individual responsibility for crimes involved in employing weapons which cause unnecessary suffering or which are inherently indiscriminate;

Por el contrario, ha generado un inmenso sufrimiento innecesario para nuestros pueblos.
On the contrary, it generated much of the unnecessary suffering of our peoples.