UNA PRUEBA TANGIBLE на Английском - Английский перевод

• tangible proof
• tangible evidence

Примеры использования Una prueba tangible на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sí, Yo sé que tú quieres una prueba tangible de Mi existencia.
Yes, I know that you want tangible proof of My existence.

Esto es una prueba tangible del nivel de excelencia de la organización.
This is concrete evidence of an organization's level of excellence.

Nos tomó un tipo como yo para ir a buscar una prueba tangible sobre Obama.
It took a guy like me to go and get tangible proof about Obama.

Esta es una prueba tangible de que su marido no se ahogó en el Sena cerca de Gassincourt.
This is tangible proof that your husband did not drown in the Seine near Gassincourt.

Si una persona comienza a hundirse, era una prueba tangible de su culpabilidad.
If a person begins to sink, it was tangible proof of his guilt.

Ahora tenemos una prueba tangible para vincular a Paul Spector con el asesinato de Joe Brawley.
We now have tangible evidence to link Paul Spector to the murder of Joe Brawley.

A diferencia de los otros, podemos respaldar nuestra demanda con una prueba tangible de longevidad.
Unlike the others, we can back up our claim with tangible proof of longevity.

Solicitaba una prueba tangible de que un tratado con el Oeste fuera una posibilidad política real.
What he asked for was tangible proof… That a deal with the west was a realistic political possibility.

Está seguro de que reflejarán el ejemplo de las elecciones de 2007 y darán una prueba tangible de la madurez política de Sierra Leona.
He was certain they would follow the example of the 2007 elections and provide tangible proof of Sierra Leone's political maturity.

Todo esto es una prueba tangible de nuestro inquebrantable compromiso con el objetivo de la no proliferación nuclear, el desarme y la ulterior eliminación de las armas nucleares.
All of that is tangible testimony to our unswerving commitment to the goal of nuclear non-proliferation, disarmament and the eventual elimination of nuclear weapons.

El Ayuntamiento de Venlo es una prueba tangible de una visión sostenible.
City Hall Venlo is a tangible proof of a sustainable vision.

Los Estados han adoptado numerosos medios para perpetuar la memoria histórica, por medio de la cultura, los recuerdos familiares, la memoria colectiva y social, e incluso por medio de lugares históricos que son una prueba tangible de los hechos acaecidos.
States have used various means to perpetuate historical memory through culture, family recollection, collective and social memory, and historical sites offering tangible proof of past events.

La apertura de oficinas exteriores del Alto Comisionado es una prueba tangible de los lazos de cooperación que se han establecido con los Estados.
The opening of the High Commissioner's field offices provided tangible evidence of the cooperation established with States.

La iniciativa es una prueba tangible de que el proceso de fortalecimiento es constante, y de que la reunión de presidentes es un mecanismo incorporado que tiene por objeto mejorar el sistema.
The initiative was tangible proof that the strengthening process was an ongoing one, and the Meeting of Chairpersons was a built-in mechanism for improving the system.

Los resultados de los proyectos de telemetría nutrirán las actividades de conservación y brindarán una prueba tangible de la responsabilidad que las comunidades locales comparten en lo tocante al bienestar de las poblaciones de aves playeras.
Results from telemetry projects will inform conservation efforts and provide tangible evidence for the responsibility communities share for the well-being of shorebird populations.

Una prueba tangible del interés que los países del Atlántico Sur prestan a la zona se manifiesta en los ofrecimientos de acoger las reuniones ministeriales en los próximos años, formulados por varios de sus integrantes, que reconocen en ellas un instrumento relevante de cooperación horizontal y de fomento de la paz y la seguridad en la región.
Tangible proof of the interest the countries of the South Atlantic take in the zone is their offers to act as hosts to ministerial meetings in coming years. Several countries have extended such offers, which demonstrate that they are a relevant tool of horizontal cooperation and the promotion of regional peace and security.

Un proceso de liberalización de visados creíble sería una prueba tangible para el ciudadano de a pie de que la UE sigue comprometida con una integración futura.
A credible visa liberalization process would provide tangible evidence to ordinary citizens that the EU remains committed to a future integration perspective.

El compromiso asumido por mi país al más alto nivel político para continuar enriqueciendo esta cooperación así como la esforzada labor del Dr. Giorgio Giacomelli son una prueba tangible de los progresos concretos que pueden lograrse en un futuro inmediato.
My country's commitment at the highest political level to continue enhancing that cooperation, as well as the tireless work of Dr. Giorgio Giacomelli, are tangible proof of the real progress that can be made in the immediate future.

El registro de los nacimientos, los matrimonios y los divorcios, por ejemplo, constituye una prueba tangible del reconocimiento oficial del proceso de formación de la familia, y puede brindar valiosas formas de comprensión de la evolución de ese proceso a lo largo del tiempo.
The registration of births, marriages and divorces, for instance, provides tangible proof of the official recognition of the family formation process, and can yield valuable insights about the evolution of that process through time.

Los progresos en esta esfera son particularmente importantes, ya que la calidad de las actividades operativas y humanitarias sobre el terreno proporcionan una prueba tangible de la eficacia y la pertinencia de las actividades de las Naciones Unidas.
Progress in this area is particularly important, as the quality of operational and humanitarian activities on the ground provides visible proof of the efficiency and relevance of United Nations activities.

El desarrollo de estas elecciones constituye una prueba tangible de la participación de los ciudadanos en la vida política nacional y muestra en debida forma el grado de madurez política de la población en el ejercicio de sus derechos cívicos.
The fact that such elections are held at all is tangible proof of the participation of citizens in national political life and is a reliable indicator of the degree of political maturity displayed by the public in exercising their civic rights.

El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda son ya una prueba tangible de que la comunidad internacional se empeña en velar por el respeto de las normas internacionales.
The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda were already tangible proof that the international community was making headway towards ensuring that international standards were respected.

El asentamiento de fuerzas militares soviéticas en las islas dio una prueba tangible de la amenaza soviética, y las maniobras de provocación soviética por vía aérea y con las fuerzas navales en el territorio reclamado por los japoneses sirvió para reforzar la política oficial japonesa de estrecha colaboración con los Estados Unidos contra el poder soviético.
The stationing of Soviet military forces on the islands gave tangible proof of the Soviet threat, and provocative maneuvers by Soviet air and naval forces in Japanese-claimed territory served to reinforce Japanese official policy of close identification with a firm United States-backed posture against Soviet power.

El Relator Especial exhorta a que se mitiguen las sanciones económicas una vez que el Gobierno de Burundi haya dado una prueba tangible de que se ha empeñado de manera efectiva en la vía de las negociaciones con miras a la paz y la reconciliación nacional.
The Special Rapporteur urges that the economic sanctions should be eased as soon as the Government of Burundi provides tangible proof that it is committed to effective negotiations with a view to achieving peace and national reconciliation.

Al proclamar su soberanía el 1º de octubre de 1994, el pueblo de Palau ha dado una prueba tangible de que el destino de todos los países, grandes o pequeños, ricos o pobres, está íntimamente relacionado con los nobles propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
In proclaiming their sovereignty on 1 October 1994, the people of Palau gave tangible proof that all countries, large or small, rich or poor, see their destiny as intimately linked to the noble purposes and principles of the United Nations Charter.

En su definición se habla de medios de comunicación sin soporte de papel que puedan desempeñar las mismas funciones que la comunicación consignada sobre papel p. ej., suministrar una prueba tangible, prevenir a las partes de las consecuencias de lo consignado en la comunicación o dotarla de legibilidad, de fuerza autenticadora y de la seguridad requerida en cuanto a su integridad.
Its definition includes other than paper-based means of communications that can perform the same functions as a paper communication e.g. provide tangible evidence, serve as a warning to the parties with regard to the consequences or provide a legible communication, authentication and sufficient assurances as to its integrity.

Al terminar el segundo milenio, el gran volumen de las actividades de las Naciones Unidas constituye una prueba tangible del papel de la Organización como garante universal de las más altas aspiraciones de la humanidad en cuanto a la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo y los derechos humanos.
At the close of the second millennium, the sheer volume of the United Nations activity provides tangible proof of the Organization's role as the universal guarantor of the highest aspirations in the areas of international peace and security, development and human rights.

El descubrimiento del papiro en el que está escrito el nombre de nuestra capital Jerusalem es una prueba tangible más de que Jerusalem fue y seguirá siendo la capital eterna del pueblo judío", declaró la ministra israelí de Cultura y Deporte, Miri Regev.
The discovery of the papyrus on which the name of our capital Jerusalem is written is further tangible evidence that Jerusalem was and will remain the eternal capital of the Jewish people," stated Israel's Minister of Culture and Sport Miri Regev.

El Presidente de la Asamblea Nacional Constituyente de Túnez, Mustafa Ben Jaafar, ofreció una prueba tangible de la función esencial de el parlamento en toda sociedad que aspire a la democracia y la paz con la presentación de la nueva Constitución que acababa de ser adoptada en este país donde se inició la primavera árabe.
The Speaker of Tunisia's National Constituent Assembly, Mustafa Ben Jaafar, provided tangible proof of the critical role of parliament in any society aspiring to democracy and peace as he presented the newly-adopted Constitution of the country where the Arab Spring began.

La operación militar de la Unión Europea representa una nueva prueba tangible de la consolidación de la política europea de defensa y seguridad y de la contribución de la Unión Europea a los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para promover la estabilidad y la seguridad en África.
The military operation by the European Union represents further tangible evidence of the development of the European security and defence policy and of the European Union's contribution to the international community's efforts to promote stability and security in Africa.