UNA SENTENCIA DEFINITIVA на Английском - Английский перевод

• a final judgment
• a final decision
• to a final judgement
• a final sentence
• final sentence
• a definite sentence
• a final verdict

Примеры использования Una sentencia definitiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se espera una sentencia definitiva a su debido tiempo.
A final judgment is expected in due course.

El juicio fue archivado, sin que jamás se haya pronunciado una sentencia definitiva.
The proceedings were halted and a final verdict was never pronounced.

Uso de conformidad con una sentencia definitiva y tras un juicio justo.
Use pursuant to a final judgement and a fair trial.

Una sentencia definitiva se cumple en un centro penitenciario local.
A definite sentence is served at a local jail facility.

Sostuvimos que, a los fines de nuestra competencia, esa era una sentencia definitiva.
We held that to be a final judgment for purposes of our jurisdiction.

Para una sentencia definitiva una edición completa de los himnos es necesaria.
For a final judgment a complete edition of the hymns is needed.

Los tribunales no han dictado todavía una sentencia definitiva.
The courts have not yet passed the final sentence. The Venice Lagoon is highly polluted.

Lejos de dar una sentencia definitiva si podemos aportar algo de luz con algunos datos….
Although far from giving a final judgment, we can shed some light on the issue with a few details….

El acusado es declarado culpable exclusivamente en virtud de una sentencia definitiva.
The defendant is declared guilty only then when the final decision of guilt is taken.

Nueve casos culminaron con una sentencia definitiva antes de finalizar el año.
A total of 9 cases were completed with a final judgement by the end of the year.

O si ha habido un retardo injustificado en la adopción de una sentencia definitiva.
Or if there has been an unwarranted delay in the adoption of a final decision.

Además, la Corte Suprema ha resuelto que una sentencia definitiva que ha sobreseído definitivamente una causa por detención irregular no produce excepción de cosa juzgada.
Moreover, the Supreme Court has ruled that a final sentence dismissing a case of illegal detention cannot be exempted as res judicata.

Dictó otra sentencia interlocutoria sobre la responsabilidad y una sentencia definitiva en favor de Dallah.
It issued another partial award on liability and a final award in favour of Dallah.

Entre los recursos extraordinarios contra una sentencia definitiva cabe mencionar la reapertura del proceso y sendos recursos de carácter ordinario y extraordinario sobre cuestiones de derecho.
Extraordinary remedies that are filed against a final court judgement include retrial, an appeal on points of law and extraordinary appeal on points of law.

El traslado sólo podrá efectuarse sobre la base de una sentencia definitiva que tenga fuerza ejecutiva.
A transfer shall be made only on the basis of a final and definitive sentence having executive force.

Según el Estado Parte, no se puede considerar que el dictamen del Comité obliga a modificar ex officio una sentencia definitiva.
In the State party's view, the Committee's Views cannot be deemed to oblige it to modify ex officio a final judgement.

Con arreglo al nuevo sistema, puede obtenerse una sentencia definitiva tras un período de seis meses.
Under the new system, a final judgement could be obtained after six months.

El encarcelamiento se refiere tanto al ordenado por mandamiento judicial como al impuesto por una sentencia definitiva.
The detention includes detention by a court warrant and detention by a final judgement.

Se repetirá en favor del condenado una causa que haya finalizado con una sentencia definitiva cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes.
A case which has ended with a final judgment shall be repeated in favour of the convicted person under the following circumstances.

Si se decide la anulación de la sentencia, se examina el fondo del caso y se resuelve definitivamente mediante una sentencia definitiva.
If the annulment of judgment is ruled, the case is reviewed in any case in merits and is conclusively settled by virtue of a final judgment.

El derecho a incoar un enjuiciamiento penal se extingue… 4 por una sentencia definitiva relativa al delito por el cual se ha incoado el proceso.
The right to institute a criminal prosecution extinguished…(4) by a final judgement in reference to the offence for which the prosecution has been instituted.

La Cámara de Representantes y el Senado constituyen la rama legislativa del Gobierno y los autores no pueden esperar una sentencia definitiva de estos órganos.
The House of Representatives and the Senate constitute the legislative branch of the Government and the authors cannot expect any definitive judgment from these bodies.

Si una sentencia definitiva que impone una pena acumulada por varios delitos no puede ejecutarse por completo debido a una ley de amnistía o indulto o por otras razones.
If a final judgement imposing an aggregate punishment for several offences is partially unenforceable due to an act of amnesty, pardon, or for other reasons.

Luis Posada Carriles estuvo detenido durante ocho años mientras aguardaba una sentencia definitiva, pero eventualmente logró huir.
Luis Posada Carriles was held for eight years while awaiting a final sentence but eventually fled.

El Tsets Constitucional ha examinado 10 casos relacionados con violaciones concretas de derechos, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución, y ha emitido una sentencia definitiva.
The Constitutional Tsets has reviewed 10 cases related to concrete violations of rights, as provided in the Constitution, and it has issued a final judgment.

Se presumirá la inocencia de la persona respecto de una acusación hasta que una sentencia definitiva de un tribunal determine su culpabilidad.
Everyone shall be presumed innocent of a charge until his guilt is determined by the final judgment of a court.

La persona que haya sido detenida tiene el mismo derecho cuando se pruebe mediante una sentencia definitiva que el acto por el que se impuso la medida se dictó sin que existieran las condiciones previstas por los artículos 228 y 229.
The person who has been detained shall have the same right when it is proven by a final decision that the act by which the measure had been imposed was issued in the absence of the requirements provided by articles 228 and 229.

Se aseguren de que la pena de muerte se ejecute únicamente de conformidad con una sentencia definitiva dictada por un tribunal competente.
Ensure that the death penalty can be carried out only pursuant to a final judgement rendered by a competent court.

Esas modificaciones incluyen la posibilidad de presentar un recurso de examen jurídico o de revisión de una sentencia definitiva de aplicación del dictamen de un órgano decisorio internacional.
These changes include the possibility of an appeal for legal review/revision of a final sentence in order to implement a ruling by an international decision body.

Este Tribunal absuelve en sentido afirmativo a la luz de las disposiciones de derechos fundamentales, la determinación de si una resolución que no constituye una sentencia definitiva(pero que ha puesto fin al proceso penal) se encuentra también garantizada por este derecho.
In accordance with basic rights provisions, this Court responds affirmatively to the decision as to whether a ruling that does not constitute a final judgment(but that has put an end to the criminal proceeding) is also protected by this right.