Примеры использования Unionismo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Unionismo Irlanda.
Tayto Northern Ireland.La devoción de Lincoln por el unionismo viene después.
Lincoln's devotion to Unionism came next.Es un gran acercamiento histórico entre el nacionalismo y el unionismo.
It is a great, historic rapprochement between nationalism and unionism.Muchos unionistas piensan que pueden mantener su unionismo y votar por los candidatos de Alliance.
Many unionists think they can retain their unionism yet vote for Alliance candidates.Por supuesto, a mediados del siglo XIX,nacionalismo significaba unionismo.
In the mid-19th century, of course, nationalism,meant unionism.El unionismo político cristalizó en las áreas protestantes del Ulster, al norte de Irlanda.
Political Unionism crystallised around the Protestant areas in the northern part of Ireland.El capitalismo yanqui tiene en cuenta estos dos factores:socialismo y unionismo;
Yankee capitalism takes into account these two factors:socialism and syndicalism.West siguió con su política de unificar el unionismo, y reclutó al parlamentario conservador Enoch Powell.
West continued to seek ways to expand unionism and recruited the ex-Conservative Member of Parliament Enoch Powell to the party.La líder de Ciudadanos en Cataluña es una de las principales voces del unionismo.
The leader of Ciudadanos in Catalonia is one of the main anti-independence voices.En la política de Bélgica, Unionismo o Unión de oposición(en francés, union des oppositions) fue un movimiento político que existió desde la década de 1820 a 1846.
In the politics of Belgium, Unionism or Union of Opposites(union des oppositions) is a Belgian political movement that existed from the 1820s to 1846.El nacionalismo debe estar representado en su integridad en esas negociaciones, ytambién debe estarlo el unionismo.
Nationalism should be represented in its integrity at those talks, andso also must unionism.Por esa razón, celebro que el nuevo líder del unionismo de Ulster sea uno de los representantes más enérgicos y elocuentes de la filosofía de su comunidad.
For that reason, I welcome the fact that the new leader of Ulster unionism is among the most forceful and assertive representatives of his community's philosophy.Al Comité le gustaría disponer de mayor información sobre qué datos concretos se necesitan en cuanto a los vínculos entre el unionismo y los ataques racistas en Irlanda del Norte.
The Committee would welcome additional information on what specific data were needed regarding the links between Loyalism and racist attacks in Northern Ireland.Leal al jefe del Unionismo, le defendió siempre en las disidencias internas del partido entre las posiciones avanzadas de Ríos Rosas y las más conservadoras de Cánovas del Castillo.
Loyal to the President of the Union Liberal party, he always defended moderate views between the more advanced ideas of Rios Rosas and the conservative view point of Canovas del Castillo.Uno de sus artículos, publicado el 8 de noviembre de 1828, un violento panfleto contra los ministros del reino,marcó la alianza del Courier des Pays-Bas con el Unionismo.
One Keohane encuentra que los conservadores estaban amargamente divididos antes de 1914,especialmente en el tema del unionismo irlandés y la experiencia de tres derrotas electorales consecutivas.
Nigel Keohane finds that the Conservatives werebitterly divided before 1914, especially on the issue of Irish Unionism and the experience of three consecutive election losses.Ayudaría por fin a allanar el camino que conduce hacia la conciliación y la negociación, lo cual llevaría a un acuerdo que logre una adaptación justa yduradera entre el nacionalismo y el unionismo en Irlanda.
It would, at last, help to clear the way for compromise and negotiation, leading to an agreement which would achieve a fair andlasting accommodation between nationalism and unionism in Ireland.Además, el unionismo se vio apoyado, en el período entre la década de 1880 hasta 1914 por numerosos líderes del Partido Conservador británico, especialmente Lord Randolph Churchill y el futuro primer ministro Andrew Bonar Law.
In addition, Unionism received the support in the period from the 1880s until 1914 from leading mainland Conservative politicians, notably Lord Randolph Churchill and future prime minister Bonar Law.Suprimir el capitalismo es la histórica misión de la clase obrera. Los Wobblies se diferenciaban de otros movimientos sindicales de su época por promover el unionismo industrial, oponiéndolo al sindicato de oficio de la American Federation of Labor.
The Wobblies, as they were informally known, differed from other union movements of the time by promotion of industrial unionism, as opposed to the craft En gran parte de la isla, el unionismo contaba entre sus filas a las clases gobernantes, terratenientes y miembros de la gentry, pero también tenía amplios apoyos entre los protestantes de toda clase y procedencia en el Ulster.
In most of Ireland, Unionists were members of the governing and landowning classes and the minor gentry, but Unionism had a broad popular appeal among Protestants of all classes and backgrounds in northeastern Ireland.En todo caso, mientras el nacionalismo ha tenido históricamente algunos líderes protestantes(Henry Grattan, Theobald Wolfe Tone, Charles Stewart Parnell oDouglas Hyde), el unionismo ha sido liderado invariablemente por políticos protestantes.
While nationalism has had a number of Protestant leaders(for instance, Henry Grattan, Theobald Wolfe Tone, Charles Stewart Parnell, Douglas Hyde, andIvor Bell), unionism was invariably always led by Protestant leaders and politicians.El unionismo irlandés está centrado en la identificación con el Reino Unido, pero no necesariamente implica la exclusión de un sentimiento de pertenencia a la tierra irlandesa, o una afinidad específica a Irlanda del Norte al Ulster, al que pertenecen los condados británicos.
Irish unionism is often centred on an identification with Protestantism, especially in the sense of Britishness, although not necessarily to the exclusion of a sense of Irishness or of an affinity to Northern Ireland specifically.A partir de 1913 comenzó a publicar artículos de opinión en el Diario de Occidente, periódico que circulaba en la región occidental de El Salvador, donde se manifestó partidaria del antiimperialismo,el feminismo y el unionismo centroamericano, además de expresar su rechazo a la invasión norteamericana de Nicaragua.
Starting in 1913 she started to publish articles of opinion in Diary of the West, periodically when she traveled the west region of El Salvador, where she manifested in favor of anti-imperialism, feminism, andthe Central American unionism, as well as her repudiation of the United States's invasion in Nicaragua.Pertenecía a la antigua Iglesia de Irlanda(cuyos miembros eran principalmente del Unionismo) a pesar de no asistir formalmente a la iglesia en sus últimos años de vida; también estaba conectado con la aristocracia a través de la Powerscourt y lejanas relaciones de parentesco con la Familia Real.
Parnell belonged to the Church of Ireland, disestablished in 1871(its members mostly unionists) though in later years he began to drop away from formal church attendance; and he was connected with the aristocracy through the Powerscourts.
