Примеры использования Utilizado indebidamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No deberá ser utilizado indebidamente.
It shall not be used improperly.Habían utilizado indebidamente la fuerza militar y pidió el restablecimiento de la reina Liliʻuokalani.
Had unlawfully used military force and called for the reinstatement of Queen Liliʻuokalani.Dicho signo no deberá ser utilizado indebidamente.
It shall not be used improperly.En varios países el paraquat ha sido utilizado indebidamente en suicidios o autolesiones, causando tal cantidad de muertes que ha sido prohibido o severamente restringido.
In several countries paraquat has been misused for suicide, or self-harm, causing such high numbers of fatalities that it has been banned or severely restricted.La investigación está analizando las denuncias de que uno ovarios miembros del personal hayan utilizado indebidamente su cargo para influir en el proceso de contratación.
The investigation is looking into allegations that one ormore staff members have misused their position to influence the recruitment process.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
programa utilizarutiliza cookies
categoría utilizandoutilizando el cuadro
sitio web utilizasaldo no utilizadomodelos que utilizanutilizan este mando
este sitio web utilizauvas utilizadas
Больше
Использование с наречиями
ampliamente utilizadoutilice únicamente
se utiliza principalmente
posible utilizarutilice solamente
más utilizadosutilice sólo
ya utilizanse utiliza generalmente
web utiliza
Больше
Использование с глаголами
utilizar para abrir
desea utilizarseguir utilizandoutilizado para tratar
recomendamos utilizarpermite utilizarcontinuar utilizandoempezar a utilizarsuelen utilizarevite utilizar
Больше
En muchos casos ese derecho ha sido utilizado indebidamente a expensas de las causas justas y los derechos de pueblos vulnerables, socavando de esa manera la credibilidad del Consejo de Seguridad en particular, y de las Naciones Unidas en general.
That right has been misused in so many cases at the expense of just causes and the rights of vulnerable peoples, thereby damaging the credibility of the Security Council in particular and of the United Nations in general.Un reto especialmente complejo se deriva del hecho de que Internet está siendo utilizado indebidamente para difundir ideas basadas en la superioridad y el odio racial.
A particularly complex challenge was posed by the fact that the Internet was being improperly used to disseminate ideas based on superiority and racial hatred.Más bien, fue utilizado indebidamente por elementos insidiosos en sus intentos de bloquear una solución negociada de la cuestión nuclear con la sola intención de incrementar la presión contra nosotros y agravar al máximo las tensiones en la Península de Corea.
Rather, it was misused by insidious elements in their attempts to block a negotiated solution to the nuclear issue, with the sole intention of increasing pressure upon us and aggravating tensions on the Korean peninsula to the extreme.El Sr. Becher(Israel) dice que algunos Estados Miembros han utilizado indebidamente el valioso tiempo de la Comisión para promover sus propios programas políticos.
Mr. Becher(Israel) said that Committee's valuable time had been misused by certain Member States in pursuit of their own political agendas.Estos requisitos indispensables son esenciales para ayudar a los niños a sentirse facultados, apoyados y confiados en que van a ser escuchados en forma ética y segura y en quesu testimonio no será divulgado o utilizado indebidamente ni los expondrá a nuevos riesgos.
These critical requirements are essential in helping children to feel empowered, supported and reassured that they will be listened to in an ethical and safe manner, andthat their testimony will not be disclosed or misused or place them at further risk.Después de encargar el secreto Informe Blount, declaró quelos EE.UU. habían utilizado indebidamente la fuerza militar y pidió el restablecimiento de la reina Liliʻuokalani.
After commissioning the secret Blount Report,he stated that the U.S. had inappropriately used military force and called for the reinstatement of Queen Liliʻuokalani.El Grupo también recomienda que una organización internacional como el Fondo Monetario Internacional o el Grupo Especial de Expertos Financieros siga ocupándose de estas cuestiones ytrabaje con los Estados Miembros para regular el sistema de hawala con objeto de impedir que sea explotado o utilizado indebidamente por los terroristas.
The Group also recommends that an international organization such as the International Monetary Fund or FATF should remain seized of the issues andshould continue to work with Member States to regulate the hawala system to prevent its exploitation or misuse by terrorists.Sin embargo, algunos agentes no estatales también han utilizado indebidamente los lugares de culto con fines ilegítimos, por ejemplo como depósito de armas o como escondite para mantener a rehenes.
However, places of worship have also been misused by non-State actors for illegitimate purposes, including as a depository for weapons or as a hideout for holding hostages.Sin embargo, esta política constructiva se ha visto frustrada ynuestro compromiso de trabajar a fin de lograr un futuro mejor ha sido utilizado indebidamente por las autoridades sudanesas para sus propios objetivos.
However, this constructive policy has been frustrated andour political commitment to working for a better future has been misused by the Sudanese authorities for their own purposes.Como hemos señalado en reiteradas ocasiones, el Gobierno de los Estados Unidos ha utilizado indebidamente su influencia en el Consejo de Seguridad para detener la aplicación de la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía e impedir la observancia de el estado de derecho en los seis últimos años.
As we have pointed out repeatedly, the US Administration has misused its leverage in the United Nations Security Council to paralyse implementation of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to impede the respect of the rule of law for the last six years.De esa manera, el Gobierno Federal trata de proteger los intereses del niño y reducir la necesidad de lareunificación al lograr que el sistema de visados de Australia no sea utilizado indebidamente por los padres en detrimento del hijo, del otro padre o de sus parientes.
In this way the Federal Government seeks to protect the interests of children andminimise the need for reunification by ensuring that Australia's visa system is not misused by parents to the detriment of the child and his or her other parent or relatives.En relación con la respuesta de Cuba de que dichas personas habían utilizado indebidamente visas turísticas, el Relator Especial recordó que el derecho a la libertad de opinión y expresión incluía el derecho de la persona a no ser molestada debido a sus opiniones y el derecho a la información sin limitación de fronteras.
Noting the response by Cuba that these persons had misused touristic visas, the Special Rapporteur recalled that the right to freedom of opinion and expression encompasses the right not to be disturbed due to one's opinions and the right to information regardless of frontiers.En resumen, en el proyecto de comentario de las Naciones Unidas se deja en claro que no hay una eliminación general del secreto profesional de los abogados, pero queéste no puede ser utilizado indebidamente para impedir que se revele determinada información simplemente porque ha sido revelada a un asesor jurídico.
In brief, the proposed United Nations commentary makes clear that there is no blanket override of the lawyer-client privilege butthat the privilege cannot be misused to protect information from disclosure merely because it has been disclosed to legal counsel.La OSSI investigó denuncias de que un funcionario de la MONUC había utilizado indebidamente su cargo para obtener documentos de viaje y billetes de avión para el cónyuge de otro funcionario y había facilitado también la expedición de visados fraudulentos a funcionarios de las Naciones Unidas y personas ajenas a la Organización.
OIOS investigated claims that a staff member in MONUC had misused his office to obtain travel documents and airline tickets for another staff member's spouse and that he had also facilitated the issuance of fraudulent visas to United Nations staff members and non-United Nations persons.Destacó que, según las conclusiones del Panel de Juristas Eminentes sobre Terrorismo, Lucha Antiterrorista y Derechos Humanos de la Comisión Internacional de Juristas,los Estados habían utilizado indebidamente el paradigma de la guerra para contextualizar las operaciones de lucha contra el terrorismo, y que ello también se aplicaba a la utilización de drones armados.
He noted that, as was concluded by the Eminent Jurists Panel on Terrorism, Counter-Terrorism and Human Rights of the International Commission of Jurists,States had inappropriately used the war paradigm to contextualize counter-terrorism operations, and that this also applied to the Esto no es lo mismo que la cuestión jurídica de la suspensión y la limitación del ejercicio de un derecho, que permiten respectivamente restringir algunos derechos en los estados de excepción, en interés del orden público y del bienestar general,principio éste que algunos autores han utilizado indebidamente para ignorar las violaciones de esos derechos.
This Además de causar pérdidas humanas y materiales,el ejército yugoslavo fue utilizado indebidamente en un intento de asumir algunas de las funciones que correspondían a las autoridades del Gobierno de Montenegro;
In addition to causing human andmaterial losses, the Yugoslav Army was misused in an attempt of taking over some functions of the government authorities of Montenegro.Proyectos de muy distinto carácter y orientación reflejan las múltiples expresiones y roles del juego: el juego está siendo reformado y subvertido; incorpora temas y hechos sociales y políticos; se ha transformado en una herramienta para el activismo; consigue mezclar lo virtual y lo real; revitaliza otras disciplinas;el juego puede ser utilizado indebidamente y explotado; cuando se cuestionan los estereotipos, se plantean nuevas preguntas y se ofrecen distintas interpretaciones.
Projects of a different character and orientation reflect play's various expressions and roles: Play is being reformed and reversed; it embodies social and political acts and issues; it becomes a tool for activism; it mingles the virtual and the real; it revitalizes other disciplines;play can be misused and exploited; while stereotypes are challenged, questions are raised and different understandings are offered.Sin embargo, el ámbito del Estatuto se ha ampliado de tal forma que podría ser utilizado indebidamente con fines políticos o para abordar situaciones para las que la Corte Penal Internacional(CPI) no está prevista.
However, the scope of the Statute had been so broadened that it could be misused for political purposes or to address situations for which the ICC was not intended.Si descubriera o sospechara quecualquier tercero no autorizado ha accedido a Su contraseña o la ha utilizado indebidamente, informará inmediatamente a HelloApartments de forma que podamos bloquear Su cuenta.
You shall notify HelloApartments promptly if You discover orsuspect that Your password has become accessible to or has been misused by any unauthorised third party, so that We can block Your account.Es imprescindible que el Consejo de Seguridad no vuelva a caer en la situación en que cayó una vez cuando fue utilizado indebidamente como instrumento de la prepotencia y hegemonía de los Estados Unidos al legitimar su invasión armada al Iraq sobre la base de las falsedades expuestas por el Sr. Collin Powell, Secretario de Estado de los Estados Unidos, en febrero de 2003.
It is imperative for the Security Council not to step into the same situation in which it was once misused as a tool of high-handedness and hegemony of the United States by giving legitimacy to its armed invasion into Iraq, based on a single word of lies of Powell, United States Secretary of State, in February 2003.Ello obligó a la República Popular Democrática de Corea, a fin de proteger su soberanía y derecho a la existencia, a retirarse del TNP,que está siendo utilizado indebidamente como instrumento para poner en práctica la política hostil de los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea.
This compelled the DPRK to withdraw from the NPT,which is being misused as a tool for implementing the hostile United States policy towards the DPRK, in order to protect its sovereignty and right to existence.Las fuerzas militares, milicias y combatientes han privado a los civiles heridos de servicios de salud imparcial; han invadido,atacado y utilizado indebidamente las instalaciones médicas; han atacado o bloqueado el transporte médico; y han detenido o castigado a los médicos por tratar a civiles heridos.
Military forces, militia and combatants have denied wounded civilians impartial medical care; they have invaded,attacked, and misused medical facilities; they have attacked or blocked medical transport; and they have detained or punished doctors for treating wounded civilians.Además, ciertos países utilizan indebidamente a las Naciones Unidas como instrumento para justificar la opresión.
Moreover, certain countries misused the United Nations as a tool for justifying oppression.El mundo moderno está destruyendo y utilizando indebidamente estos elementos de la vida.
These elements of life are being destroyed and misused by the modern world.
