UTILIZAR SU INFLUENCIA на Английском - Английский перевод

• use their influence
• use their leverage

Примеры использования Utilizar su influencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Usted debe utilizar su influencia en el pueblo.
You should use your influence on the people.

Smith dio un pequeño discurso"en la que instó a los padres adoptivos de Marshall el deber de utilizar su influencia en la causa de la templanza dentro de sus límites.
Smith gave a little speech"in which he urged upon Marshall's foster parents the duty of using their influence in the cause of temperance within its limits.

Los gobiernos deben utilizar su influencia para promover la causa de la paz.
Governments should use their influence to advance the cause of peace.

Es preciso desplegar mayores esfuerzos para solucionar ese problema, y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales debe utilizar su influencia en el Gabinete para promover los cambios necesarios.
There should be greater efforts to address that problem, and the Ministry of Labour and Social Affairs should use its influence within the Cabinet to promote the necessary change.

Los publicistas pueden utilizar su influencia en los medios de comunicación.
Advertisers may use their influence to bias the media.

Utilizar su influencia para divulgar leyes y otras normas jurídicas relativas a los niños y a los jóvenes, y fomentar estudios sobre la materia.
Use his influence to publicize legislation and other legal rules concerning children and young people, and to promote studies in this area.

Los organismos internacionales podrían utilizar su influencia para contribuir al logro de este objetivo.
International agencies could use their leverage to help make this happen.

Deben utilizar su influencia para prevenir y poner fin a las infracciones del DIH y abstenerse de alentar la comisión de infracciones por otras partes.
They must use their influence to prevent and end violations of IHL, and refrain from encouraging violations by other parties.

A niveles nacional y regional, los sindicatos afiliados a la ITF de muchos países deben utilizar su influencia y poder para presionar la introducción de las políticas de RCM.
At the national and regional levels, ITF affiliates in many countries should use their influence and power to push RSI policies.

¿Podría utilizar su influencia con su marido en favor mío?¿A qué se refiere?
Could you use some of your influence on your husband for me as well?

En ese tipo de situaciones los Estados Miembros deben también promover y utilizar su influencia con las partes interesadas para mejorar la protección de los civiles.
In these situations Member States must also advocate and use their leverage with the relevant parties to advance the protection of civilians.

Exhórtelos a utilizar su influencia para desalentar la especulación infundada e irresponsable.
Urge them to use their influence to discourage unfounded and irresponsible speculation.

Los propietarios pueden tratar de proteger a sus empresas de la competencia por los reglamentos o de otra manera utilizar su influencia de manera injusta lo cual puede sofocar competidores más innovadores y privados.
The owners may attempt to protect their enterprises from competition by regulations or otherwise use their influence in an unfair manner which may stifle more innovative, private competitors.

Utilizar su influencia para difundir la legislación y otras normas legales relativas a los niños y los adolescentes, y promover estudios en este ámbito.
Use his influence to publicize legislation and other legal rules concerning children and young people, and to promote studies in this area.

Éste se la pagó a Poe y prometió utilizar su influencia para que la misma fuera publicada en un periódico de Boston.
Griswold paid Poe for the review and used his influence to have it published in a Boston periodical.

Ellos, pero también nosotros, necesitamos pensar sobre dónde, cómo y cuándo pueden oponerse de modo legítimo y constructivo a políticas que traspasan ciertos límites, y cómo pueden utilizar su influencia y poder para apoyar enfoques más respetuosos de los derechos humanos.
They, but also we, need to start thinking about where, how and when they can legitimately and constructively stand up to policies that cross certain lines and how they can use their influence and power to make the case for more human rights friendly approaches.

Señor, creo que debería utilizar su influencia para saber los hechos reales sobre la muerte de Nathan.
Sir, I would encourage you to use your influence to get the facts about Nathan's death.

Es evidente que las autoridades religiosas de todas las creencias en el Iraq tienen gran responsabilidad y necesitan utilizar su influencia para promover la solidaridad, la unidad y la hermandad entre todos los ciudadanos de la nación iraquí.
It is clear that religious authorities of all faiths in Iraq have a great responsibility, and they need to use their influence to promote solidarity, unity and brotherliness among all citizens of the Iraqi nation.

La sociedad civil también debe utilizar su influencia para que la resolución 1325 se convierta en una potente fuerza de cambio.
Civil society also must use its influence to make Resolution 1325 a potent force for change.

Los oradores señalaron que los gobiernos debían marcar el ritmo del cambio y utilizar su influencia para lograr que se aprobase la reglamentación necesaria para lograr los objetivos de salud pública.
Speakers noted that Governments need to set the pace for change and use their power to ensure appropriate regulation to achieve public health goals.

En Croacia, la OSCE ha logrado utilizar su influencia para garantizar el cumplimiento de los acuerdos sobre el regreso.
In Croatia, OSCE has been able to use its influence to ensure that the return agreements are adhered to.

Si bien cualquier decisión sobre su estatuto final deberá tomarla el propio pueblo puertorriqueño, el Comité puede utilizar su influencia para instar al Gobierno de los Estados Unidos a que permita a Puerto Rico ejercer su derecho a la soberanía y la independencia.
While any decision on final status must be taken by the people of Puerto Rico themselves, the Committee could use its influence to urge the Government of the United States to allow Puerto Rico to exercise its rights to sovereignty and independence.

Los UNGP añaden que si una empresa no puede utilizar su influencia para poner fin a los abusos de derechos humanos, debe considerar la posibilidad de poner fin a la relación comercial.
The UNGPs go on to state that if a business cannot use its leverage to put an end to the human rights abuses, it should consider ending the business relationship.

Viii Actuar para proteger la libertad de culto y utilizar su influencia a fin de promover la libertad de ideas, conciencia, opinión y religión;
Viii to work actively to safeguard freedom of worship and to use their influence to promote freedom of thought, conscience, opinion and religion;

La comunidad internacional debe utilizar su influencia para mejorar la situación de los derechos humanos en esa región del mundo.
The international community must use its influence to improve the human rights situation in that part of the world.

Los Estados Miembros tal vez deseen utilizar su influencia con las partes para prestarles asistencia en la formulación de nuevas medidas.
Member States may wish to use their influence with the parties to assist them in the formulation of further steps.

Y cuarto, los Estados Miembros pueden utilizar su influencia sobre aquellos que controlan los territorios en los cuales se cometen estas atrocidades.
And fourthly, Member States can use their influence over those who control the territories in which these atrocities occur.

La comunidad internacional-- en especial los garantes del proceso de paz-- debe utilizar su influencia para asegurar el cumplimiento pleno de los acuerdos de paz y todas las resoluciones del Consejo de Seguridad en este ámbito.
The international community, in particular the guarantors of the peace process, must use their influence to ensure full compliance with the peace agreements and all relevant Security Council resolutions.

En virtud de ese acuerdo, los Estados miembros de la OCDE deben utilizar su influencia para proteger los derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación, por lo que respecta a las actividades de las empresas transnacionales en los Estados de acogida.
By this agreement, OECD member States shall use their influence to protect human rights, including the right to food, with regard to the activities of transnational corporations in host States.

Las empresas del sector agroindustrial que operan a nivel mundial deberían utilizar su influencia sobre los proveedores para garantizar que los salarios y las condiciones de trabajo, en vez de degradarse, mejoren, como resultado de la adhesión de sus proveedores a las cadenas mundiales de valor.
Agribusiness corporations operating at a global level should use their influence on suppliers to ensure that wages and working conditions improve, rather than degrade, as a result of their suppliers joining global value chains.