Примеры использования Vanagloriar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los pueblos han de vanagloriar su idiosincrasia.
People are lofty of its idiosyncrasy.Cuando pudo con él y lo incapacitó hasta el punto de que podía hacer lo que quisiera con él pudo vanagloriarse delante de él.
Once he had him and he was incapacitated to the degree that Lex could do anything he wanted with him he could aggrandize himself in front of him.¿Quién puede vanagloriarse de ser un experto en todos los ramos?
Who can claim to be an expert in all areas?Sin embargo, todavía hay algunas zonas en las que el proceso no se ha completado, perocreo firmemente que no pasará mucho tiempo antes de que podamos vanagloriarnos de vivir en un mundo totalmente libre.
However, there still remain a few areas where the process is not complete, butI firmly believe that it will not be long before we can boast of a totally free world.¿Quién puede vanagloriarse de ser experto en todos los ramos e idiomas?
Who can claim to be an expert in all fields and languages?Ninguna persona onación puede vanagloriarse de ser independiente.
No individual ornation can stand out boasting of being independent.Como americanos, nos gusta vanagloriarnos de ser parte del liderazgo democrático mundial, pero ese alegato carece de sustento frente a estas estadísticas.
As Americans we like to pride ourselves on being part of the world's leading democracy, but that claim becomes a bit hollow in the face of these statistics.Siguiendo esa lógica, los países árabes no tienen ningún interés en llegar a la paz con Israel, razón por la cual estimulan el terrorismo palestino de acuerdo con la Autoridad Palestina:« El gobierno israelí puede vanagloriar se de desactivar las bombas( de los integristas judíos) antes de que exploten(…) los Estados árabes y la Autoridad Palestina no dan prueba de la misma determinación de disuadir a sus conciudadanos de transformar se en bombas humanas.
This is the reason why they urge Palestinian terrorism under the Palestinian Authority:" The Israeli government may boast about deactivating the bombs(of the Jewish fundamentalists) before they go off(…) the Arab States and Palestinian Authority do not show the same determination to dissuade their fellow citizens from turning into human bombs.¿Cuál ser humano puede vanagloriarse de abarcar todo eso de modo nítido y claro, incluso los abismos más profundos e incluso las alturas más elevadas de la materialidad?
What human being can boast of being able clearly and sharply to survey all of this from the deepest depths to the highest heights of the World of Matter!Sin embargo, indicaron que ningún país podía vanagloriarse de no conocer el problema de la discriminación racial, independientemente de la homogeneidad de su población.
However, they pointed out that no country could pride itself on being free of the problem of racial discrimination, regardless of how homogeneous the population was.El cine puede vanagloriarse de beneficiarse de un apoyo relativamente importante de fondos privados, en un país en el que, sin embargo, este tipo de apoyo no está especialmente desarrollado.
Cinema can be proud of benefiting from a relatively large support from private funds in a country where this type of support Fiel a estos logros, que no sólo se han preservado sino también consolidado,la legislación tunecina puede vanagloriarse de haber aprobado numerosos textos jurídicos y disposiciones destinadas a liberar de manera efectiva a la mujer de restricciones artificiales y permitirle, en la realidad cotidiana, elevarse al nivel de la ciudadanía plena y total.
Faithful to these achievements, which have not only been maintained but also consolidated,Tunisian legislation can pride itself on the adoption of a number of legal texts and measures calculated to give women effective freedom from artificial restraints and enable them to rise to the level of full and complete citizenship in their daily lives.Los que persisten en vanagloriarse no reconocen la verdadera fuente de sus logros personales.
Those who persist in boasting fail to recognize the true sources of personal achievement.Esa bola de hipócritas que me aplauden, y que pretenden vanagloriarme no saben ni quién soy no me conocen a mí realmente nunca han sabido de mis temores o de mis ilusiones o de mis alegrías sólo saben que soy una triunfadora y por eso me premian.
That ball of hypocrites who applaud me and who intend to boast me do not even know who I am do not know me really they never have known about my fears or my dreams or my happiness they only know that I am a winner and so they award me.Tres ingenieros- uno estadounidense, un ruso, yun mexicano estaban vanagloriando a sus países.
Three engineers- an American, a Russian, anda Mexican were boasting about their countries.No es extraño que me vanaglorie a mí mismo, así que entiendo el impulso.
I'm no stranger to vanity myself, so I understand the impulse.Bitcoin Evolution se vanagloria de ser un robot 100% gratuito.
Bitcoin Evolution prides itself on being a 100% free trading robot.Vanagloria Vanagloria es una exclusiva joyería online desarrollada en Prestashop.
Vanagloria(vainglory) is an exclusive online e-commerce for selling jewelry, developed in Prestashop.Pete se vanagloria de su atmósfera acogedora y su ambiente extravagante.
Pete prides itself on its welcoming atmosphere and quirky vibe.Te hiciste rica yfamosa explorándonos y vanagloriándonos.
Laughs You have made yourself rich andfamous by exploiting us and glamorizing us.Es como un rey en sí misma, y se vanagloria en la perversidad.
She's like a king herself and glories in it wickedly.No es recomendable alienarla oa sus amigos presumiendo o vanagloriándote.
You don't want to alienate her orher friends by bragging or boasting about yourself.Con la aprobación de ambas cámaras,Trump ha podido llevar a cabo su vanagloriada reforma fiscal, con una reducción importante de impuestos a las grandes corporaciones.
With the approval of both Chambers,Trump has been able to carry out his much-vaunted fiscal reform, with an important tax cut to the big corporations.Ambiente pueblerino: este pueblo playero artístico cerca del centro de St. Pete se vanagloria de su atmósfera acogedora y su ambiente extravagante.
Village vibe: This artsy beach town near downtown St. Pete prides itself on its welcoming atmosphere and quirky vibe.Hoy, te imagino frente a la tumba de mi madre riendo porquetú la has matado, vanagloriándote de tu estúpido heroísmo.
Today I can imagine you at my mother's grave,laughing at having killed her, proud of your stupid heroism.Y se vanagloriaba de no tener ningún sueño, ninguna fantasía. Ninguna etiqueta, ninguna vida imaginaria. Nada que se interpusiera entre él… y la percepción directa de las matemáticas.
And he prided himself on the fact that No deberían poder ser acreditados por unas ONG a las que no pertenecen ni participar en reuniones internacionales, como el período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos,donde vienen a vanagloriase de sus actos.
They should not be accorded accreditation by NGOs No nos vanagloriamos de nuestros esfuerzos nacionales, ni buscamos alabanzas prematuras para nuestro país, ya que somos los primeros en admitir que aún queda mucho por hacer y que la condición de nuestro medio ambiente todavía deja mucho que desear.
I say all this about our national efforts not to flatter ourselves in this forum, nor Entre sus platos más célebres es adalid la croqueta, vanagloriada por público y crítica, pero también otras preparaciones como el rape con almejas, la sopa de pescado de el Echaurren, las pochas a la riojana con fritada de tomate, las albóndigas de la abuela, la merluza a la romana, las patitas de cordero o los callos con morros de ternera.
Among her most famous dishes is the croquette, praised by the public and critics, but also other preparations such as monkfish with clams, fish soup from Echaurren, pochas a la riojana with tomato fry,"grandmother's meatballs", Hake with the romana, the lamb legs or the corns with calf snouts.
