Примеры использования Velaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo dormía, pero mi corazón velaba.
I sleep, yet my heart watches.El Cielo velaba hora tras hora.
Heaven was watching, hour after hour.Yo dormía, pero mi corazón velaba.
I sleep, but my heart is awake.Sabía que el Señor velaba por nosotros.
I knew the Lord was watching over us.Yo dormía, pero mi corazón velaba.
She: I slept, but my heart was awake.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de velarla necesidad de velarsecretario general que velevelar por el cumplimiento
velar por la seguridad
medidas para velarparte debe velarimportancia de velarvelar por el respeto
medidas necesarias para velar
Больше
Использование с наречиями
importante velaragradable veladanecesario velarbuena veladaesencial velargran veladapreciso velarfundamental velarhermosa veladaindispensable velar
Больше
Использование с глаголами
adoptadas para velarsiga velandoobligados a velarencaminadas a velardecidido a velarencargado de velarconsiste en velardestinadas a velarcontinúe velandoincluye velar
Больше
Jukiyú y la pacha mama velaba por sus hijos.
Jukiyú and the Pacha mama watched over their children.Yo dormía, pero mi corazón velaba.
I Tu padre también, velaba por ti desde el faro.
Your father too, he would watch for you from out there.Can 5:2“Yo dormía, pero mi corazón velaba…”Etc.
I sleep, but my heart waketh.Dr. Daniel Jackson velaba por él durante ese tiempo.
Dr. Daniel Jackson watched over him during that time.Yo dormía, pero mi corazón velaba,¡Una voz!
She 2 I slept, but my heart was awake.Un hombre mayor, que velaba por ti,¿tu padre, tu abuelo?
An older man, who watches over you, your father, your grandfather?Sng 5:2- Yo dormía,pero mi corazón velaba.
Sng 5:2- I slept,but my heart was awake.En la quietud del cielo,Nissa velaba por el sueño de Chandra.
In the quiet of the sky,Nissa guarded Chandra's sleep.Y desde marzo hasta febrero mi abuelo velaba.
And from March to February my grandpa watched over.Timoteo velaba por la gente de Éfeso y Tito cuidaba a Creta.
Timothy watched over the people of Ephesus and Titus looked after Crete.Constantemente a los ojos de Dios velaba por mí.
Constantly the eyes of God watched over me.Jimmy velaba por él, y él, a su vez, velaba por Jimmy.
Jimmy looked out for him, and he, in turn, looked out for Jimmy.Yo dormía, pero mi corazón velaba,¡Una voz!
I Pero Dios velaba sobre ellos como vela ahora sobre nosotros v.
But God was watching over them as He Desde entonces, siempre he sentido que alguien velaba sobre mí.
I have, since then, always felt someone was watching over me.Suecia velaba por que su legislación estuviera en consonancia con dicha Convención.
Sweden ensured that its legislation was in line with the Convention.Al igual queun padre cariñoso, de los Santos velaba por el chico.
Like a caring father,de los Santos looked out for the boy.Velaba por todo observando cada detalle, sin dejar el menor defecto.
He watched over everything, looking at every detail, without letting the slightest defect.Nada podía ser visto excepto el movimiento y aquello que velaba.
Naught could be seen but that which veiled, and active motion.El Comité velaba por el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones aprobadas.
The Committee ensured follow-up and implementation of recommendations that were adopted.Cuarto Canto Laamada 2 Yo dormía, pero mi corazón velaba.
I am sleeping,but my heart waketh: The sound of my beloved knocking!China velaba por la aplicación de las garantías en materia de derechos humanos en la esfera judicial.
China ensures implementation of human rights guarantees in the judicial field.Llegado el momento se tiró el paño que velaba el cuadro.
At the convened moment the woolen cloth that veiled the painting was drawn.
