Примеры использования Velación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hoy es la velación.
The wake is today.La velación fue en las capillas del Ejército.
The wake was held in the Army Chapel.A esa niña le hicimos una velación ahí.
We had a vigil for her there.Sala de Velación por el tiempo básico de cada localidad.
Room of Vigil for the basic time of each locality.¿Siquiera puedes describir cómo fue su velación?
Can you describe her memorial service at all?La velación forma parte de muchas tradiciones culturales y étnicas.
A: Viewing is part of many cultural and ethnic traditions.El jefe del Sr. Ketchum está en la velación del cuerpo.
Mr. Ketchum's boss at the funeral home.La velación será de 5 a 9 p.m., con un servicio de oración a las 7 p.m.
Visitation will be held from 5 to 9 p.m., with a 7 p.m.Sus padres se quedan detrás de los padrinos de velación.
Her parents stay behind the padrinos de velacion.Los Concheros terminarán su velación al amanecer del día 2 de noviembre.
The Concheros will finish their velación at dawn on November 2nd.La velación es recomendada para los niños siempre y cuando se les explique el proceso.
Viewing is encouraged for children as long as the process is explained.Una autopsia no impide,demora o complica la velación del cuerpo.
An autopsy does not prevent, delay,or complicate a funeral viewing of the body.Y funcionales capillas de velación, modernas y equipadas carrozas, traslados nacionales e internacionales.
Ample and functional chapels of velaci? n, modern and equipped national and international floats, transfers.Generalmente los familiares realizan una velación de su(s) ser(es) querido(s).
Generally, the relatives have a religious vigil for their beloved one(s).Donde: Misa y velación en la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, 1015 Clinton Ave., Delano 93215; recepción en la escuela Almond Tree Middle School, 200 W.
Where: Mass and viewing at Our Lady of Guadalupe Catholic Church, 1015 Clinton Ave., Delano 93215; reception at Almond Tree Middle School, 200 W.Le pedí a todos que vengan una hora antes de la velación para que pudiéramos decidir el tema del sacerdote.
I asked everyone to come an hour Before the viewing So that we can figure out The minister issue.El ritual de velación que llevan a cabo muchas de nuestras comunidades indígenas de la región del Lago de Pátzcuaro ha tenido profunda raigambre, y se ha realizado desde épocas ancestrales.
The ritual of the wake that takes place in many of our indigenous communities in the area around Lake Pátzcuaro is deeply rooted.Hay muchas más posibilidades en el transporte de un difunto, la velación y conservación en casa, lugares aptos para un funeral,etc.
There are many more possibilities in the transportation of a deceased, the vigil and conservation at home, places suitable for a funeral.Inlcuye la velación, servicio completo de cremación, una iglesia de Forest Lawn o capilla para la ceremonia, la elección de la urna, las flores y un descuento especial.
It includes a full day visitation, complete cremation services, a Forest Lawn church or chapel ceremony, a choice of urns and flowers, and a package discount.Consecuentemente, la oferta de productos y servicios que se pueden adquirir a distancia es dinámica yestá directamente relacionada con el estado de la velación de la persona finada.
Consequently, the offering of products and services that can be acquired remotely is dynamic anddirectly related to the state of the vigil ceremony for the deceased person.Un servicio fúnebre tradicional consta de una velación, un servicio funeral en la iglesia a la que asistía el fallecido(o en la capilla mortuoria), y un servicio de inhumación.
A traditional funeral service consists of a viewing(sometimes referred to as a visitation), a funeral service in a place of worship or the funeral home chapel and a graveside committal service.El pasó las primeras etapas de su vida con muchas otras mujeres, yquiero asegurarme de que ellas sean tratadas como familia en la velación y se sienten al frente con nosotros en el funeral.
He spent the earlier stages of his life With several other women andI wanna make sure that they're Treated like family At the viewings And sitting upfront with us at the funeral.A su muerte en enero de 2011,su cuerpo fue guardado por la noche para velación, una ceremonia de bendición en El Salvador en la que amigos y familiares se reúnen alrededor de los fallecidos y cantan.
Upon her death in January 2011,her body was kept for night for velacion, a benediction ceremony in El Salvador in which friends and relatives gather around the deceased and sing.Sin servicios de cementerio: servicios básicos e instalaciones, traslado, embalsamamiento,cuidado y preparación, velación, ceremonia funeraria, carroza fúnebre, selección del ataúd, tributo floral y colección de material impreso.
Without cemetery services: Basic services and facilities, transfer, embalming,care and preparation, visitation, funeral ceremony, casket coach, casket selection, floral tribute, and stationery collection.El Paquete Devoción incluye: servicios básicos e instalaciones, traslado, embalsamamiento,cuidado y preparación, velación, ceremonia funeraria, carroza fúnebre, selección del ataúd, tributo floral y selección de material impreso.
The Devotion package includes: Basic services and facilities, transfer, embalming,care and preparation, visitation, funeral ceremony, casket coach, casket selection, floral tribute, and stationery collection.El paquete funeral de cremación incluye: servicios básicos e instalaciones, traslado,embalsamamiento, velación, carroza funebre, ceremonia personalizada, costos de cremación, ataúd para la cremación, la selección de la urna y crédito para flores.
The Funeral cremation package includes: Basic services and facilities, transfer,embalming, visitation, casket coach, personalized ceremony, crematory fees, cremation casket, urn selection, and floral allowance.El Paquete Funeral de Patrimonio incluye los servicios básicos e instalaciones, traslado, embalsamiento,cuidado y preparación, velación, el servicio funeral, selección de ataud, tributos florales y material impreso; y crédito para un tributo especial.
The Legacy package includes: Basic services and facilities, transfer, embalming,care and preparation, visitation, funeral ceremony, casket coach, casket selection, floral tribute, stationery collection, and tribute allowance.Ofrecemos servicios funerarios,servicios conmemorativos, velaciones, recepciones, celebraciones de la vida, y mucho más.
We offer funeral services,memorial services, visitations, receptions, life celebrations, and more.
