Примеры использования Velaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y les pediría que velaran por ti.
And ask them to watch over you.Los viajeros velaran para que el acceso y la circulación este facilitada para ellos en los andenes y dentro de los vagones.
Travelers will make sure they have an easy access and movement on the platforms and in the shuttles.Jesús dijo a sus discípulos que velaran, pero no respecto a un tiempo definido.
Jesus has told His disciples to"Watch," but not for definite time.Hicieron un llamamiento a las Naciones Unidas, los donantes ylas organizaciones no gubernamentales para que prestaran apoyo a las elecciones y velaran por su buena organización.
They appealed to the United Nations, donors andnon-governmental organizations for support in ensuring that the elections are successfully organized.Les pedí que me esperaran… que velaran conmigo una hora… mientras hablaba con mi Padre… y, ni siquiera, pudieron hacer eso.
I ask you Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de velarla necesidad de velarsecretario general que velevelar por el cumplimiento
velar por la seguridad
medidas para velarparte debe velarimportancia de velarvelar por el respeto
medidas necesarias para velar
Больше
Использование с наречиями
importante velaragradable veladanecesario velarbuena veladaesencial velargran veladapreciso velarfundamental velarhermosa veladaindispensable velar
Больше
Использование с глаголами
adoptadas para velarsiga velandoobligados a velarencaminadas a velardecidido a velarencargado de velarconsiste en velardestinadas a velarcontinúe velandoincluye velar
Больше
Alentó a las autoridades monegascas a que prosiguieran proporcionando material yapoyo logístico a la Comisión y les recomendó que velaran por que se aplicaran las decisiones de la Comisión.
It encouraged the Monegasque authorities to continue to provide material andlogistical support to the Commission and recommended that they ensure that the Commission's decisions are implemented.En el plan de acción se pedía además que las autoridades velaran por que no existieran prácticas discriminatorias en los servicios administrativos.
The Action Plan had further requested that the authorities ensured that there were no discriminatory practices in the administrative services.Refiriéndose a los debates mantenidos en el contexto de las negociaciones sobreel Código de Conducta, aconsejó a los titulares de procedimientos especiales que velaran activamente por su correcta aplicación.
Referring to discussions that had been held in the context of negotiations of the Code of Conduct,he advised the special procedures to play an active role in ensuring appropriate implementation.Manifestó la esperanza de que todos los Estados velaran por que sus habitantes vivieran en una sociedad caracterizada por la integridad, la moralidad y la transparencia.
He expressed the hope that all States would ensure that their people could live in a society characterized by integrity, morality and transparency.También instaron a los países a que ratificaran la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y a quepromulgaran leyes no racistas y velaran por su aplicación.
They also invited countries to ratify the International Convention on the Rights of All Migrant Workers andmembers of Their Families and to adopt and guarantee the implementation of non-racist laws.Por lo tanto, era necesario adoptar medidas jurídicas y prácticas que velaran por la protección efectiva contra la discriminación por las razones enumeradas en el Convenio.
It was therefore necessary to adopt legal and practical measures which ensured effective protection against discrimination on the grounds listed in the Convention.Los Estados velaran, mediante dispositivos jurídicos y otros dispositivos adecuados, por que los gobiernos locales y nacionales estén jurídicamente obligados a respetar, a aplicar y a hacer cumplir las decisiones adoptadas por órganos competentes encargados de la restitución.
States shall ensure, through law and other appropriate means, that local and national governments are legally obliged to respect, implement and enforce decisions made by relevant restitution bodies.Además, se había impartido capacitación a los instructores para que actuaran como puntos de contacto, velaran por la capacitación de los nuevos funcionarios y organizaran periódicamente cursos de repaso.
In addition, trainers have been trained to act as focal points, ensuring training for new staff and providing refresher courses periodically.Se necesitaban cuatro leyes que velaran por el marco jurídico y técnico de la Dirección del Impuesto Indirecto si se había de introducir el impuesto al valor agregado oportunamente en enero de 2006.
Four laws ensuring the legal and technical framework of the Indirect Taxation Authority still needed to be in place if value added tax were to be introduced on time in January 2006.En el párrafo 35,la Mesa destacó la importancia de que en los procedimientos especiales los titulares de esos cargos velaran diligentemente por la integridad de éstos, desempeñando cabalmente sus funciones.
In paragraph 35,the Bureau has stressed the importance of special procedures upholding the integrity of their offices through the manner in which they discharge their responsibilities.También se propuso que las Naciones Unidas velaran por que no hubiera duplicación de esfuerzos ni lagunas en la lucha contra la piratería en el Golfo de Guinea.
It was also widely proposed that the United Nations assist in ensuring that there would be no duplication of efforts or gaps in addressing the threat of piracy in the Gulf of Guinea.Celebró las medidas adoptadas por las autoridades para luchar contra la impunidad ylos exhortó a mantenerlas y, sobre todo, a que velaran por que todas las personas culpables de esos actos fueran enjuiciadas sin distinción.
It welcomed the measures taken by the authorities to combat impunity andurged them to pursue such measures, ensuring that everyone guilty of such violations was, without distinction, prosecuted.Pidió a las autoridades del Iraq que velaran por que todas las leyes y el comportamiento de todos los interesados en el Iraq se ajustase a sus obligaciones internacionales, especialmente las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
He called on the Iraqi authorities to ensure that all laws and the behaviour of all concerned in Iraq is consistent with their international obligations, in particular with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.Otro nuevo tema era la necesidad de que los gobiernos cooperaran a nivel regional para mejorar la cooperación regional en las ciencias marinas y velaran por que las decisiones políticas tuvieran una sólida base científica.
Another emerging theme was the need for Governments No permitieron que las fuerzas armadas ylos expertos de la Alta Parte Contratante velaran por el respeto a los bienes culturales ni colaboraran con las autoridades civiles encargadas de la salvaguarda de dichos bienes artículo 7 de la Convención.
Enable the armed forces andexperts of the High Contracting Party to monitor the respect of cultural property and Pidió a los Estados miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo y a los asociados de la Unión Africana que prestaran el apoyo financiero ylogístico necesario para facilitar el rápido despliegue de la misión y velaran por su funcionamiento efectivo;
REQUESTED those Member States in a position De conformidad con su mandato,la Misión subrayó ante todos los interlocutores la necesidad de que las partes velaran por que las elecciones tuvieran lugar en las fechas convenidas y en las condiciones establecidas en el acuerdo.
In accordance with its terms of reference,the Mission stressed E5 Convendría que las Partes Contratantes velaran por que sus organismos donantes bilaterales hagan un monitoreo adecuado de sus fondos, de forma que puedan informar a la Conferencia de las Partes Contratantes en su 8a.
Contracting Parties should also ensure that for their bilateral donor agencies there is appropriate monitoring of expenditures which will allow them to indicate to the 8th Conference of the Contracting Parties the level, type, and effectiveness of assistance provided to developing countries in meeting their Ramsar obligations.También instó a los donantes a que presentaran a sus gobiernos las pruebas existentes de los progresos realizados por el PNUD en sus reformas y a que velaran por que el PNUD figurara en los programas políticos más amplios de los gobiernos donantes.
He also urged donors Las actividades que desarrolla a este respecto la Secretaría podrían ser complementadas provechosamente por los propios Estados Miembros si velaran por que las administraciones nacionales estuvieran más familiarizadas con las posibilidades que encierra el SAD y tuvieran acceso a éste.
Such efforts from the Secretariat could be usefully complemented by Member States themselves by ensuring that national administrations are better aware of the potentials of ODS and can access the system.Para terminar, consideramos que nuestros esfuerzos serían vanos si al final de este proceso la Asamblea General no adoptara, por ejemplo, un plan de acción yun mecanismo de seguimiento que facilitaran y velaran por la aplicación de las recomendaciones del Secretario General.
In conclusion, we believe that our efforts would be fruitless if at the end of this exercise the General Assembly failed to adopt, for example, a plan of action andfollow-up mechanism which would facilitate and secure implementation of the Secretary-General's recommendations.Aunque su Gobierno agradece el apoyo adicional prestado por sus asociados a la policía y los medios informativos,desearía que esos asociados velaran por que las organizaciones no gubernamentales a las que recurren para ejecutar sus programas fueran genuinas y legítimas.
While his Government welcomed the additional support provided by its partners Recomendó a los Países Bajos que prosiguieran la preparación yaplicación de un plan de acción para luchar contra la discriminación y velaran por que sus políticas de integración reflejaran un equilibrio apropiado entre las responsabilidades del Estado y las de las comunidades de inmigrantes.
It recommended that the Netherlands proceed with the preparation andimplementation of a plan of action to address discrimination and ensure that its integration policies reflect an appropriate balance between the responsibilities of the State and of immigrant communities.Expresaron su preocupación ante el empeoramiento de la situación humanitaria en Guinea-Bissau e invitaron a los organismos humanitarios ya todas las instituciones competentes a que velaran por que la población civil no se viera obligada a buscar refugio en los países vecinos, debido al hambre y las epidemias.
They expressed concern over the deteriorating humanitarian situation in Guinea-Bissau and invited humanitarian agencies andall relevant institutions to ensure that the civilian population was not forced En su resolución 62/278, la Asamblea General pidió a sus órganos subsidiarios que mejoraran la aplicación de los mandatos,mantuvieran en examen la validez continuada de las decisiones legislativas y velaran por una coordinación eficaz de conformidad con los reglamentos establecidos que rigen la planificación de programas.
By its resolution 62/278, the General Assembly had called upon its subsidiary organs, to improve the implementation of mandates,address the continuing validity of legislative decisions and ensure effective coordination in accordance with the regulations and rules governing programme planning.
