Примеры использования Verso final на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es el verso final.
It's the last verse.Desaparece en el medio del verso final.
It fades in the middle of the final verse.El verso final de Ps. xix.
The concluding verse of Ps. xix.Nuestra canción nunca tendrá un verso final.
Our song will never have a final verse.El verso final del Pergamino.
The final verse of the Scroll.Este misterio se revela en el verso final.
This mystery is revealed in the final verse.El verso final cambia la descripción a un proceso pensado más introspectivo.
The final verse shifts the description to a more introspective thought process.Harry se cruza de brazos con Petula y cantan el verso final.
Harry links arms with Petula and they sing the final verse.En el verso final, Eminem se une a Rihanna en la escena con la casa en llamas.
Eminem joins Rihanna in front of Como Lanegan, Cobain usualmente gritaba el verso final de la canción.
Like Lanegan, Cobain usually screamed its final verse.Canta el verso final del tema,"They spun a web for me"("tejieron una red para mí") antes de que la oscuridad dé lugar de forma abrupta al amanecer.
He sings the final line of the song"They spun a web for me before the darkness abruptly turns to daylight.Es entonces que me encuentro citando el verso final del Salmo 25.
It's then I find myself quoting the final verse of Psalm 25.Empieza con el verso final de la lectura, la profecía de Isaías"todos ellos de Saba vendrán: traerán oro e incienso.
The librettist begins with the final verse of the epistle reading, Isaiah's prophecy"all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense.No entendí ni una sola palabra, salvo su nombre en el verso final.
I did not understand a word of it save her name in the final line.La versión dance-pop también desecha el verso final de la canción y añade una nueva letra("¿Cómo blanco mis camisas podrían ser" se convierte en"el grado de tensión de mi falda debe ser")." era mi idea", dijo Spears.
The dance-pop version also jettisons the song's final verse and adds some new lyrics("how white my shirts could be" becomes"how tight my skirt should be")." was my idea", Spears said.La santa iglesia ahora está destruida", canta Matthews en el verso final.
The holy church is now destroyed," Matthews sings in the final verse.El verso final es seguido por una sección instrumental que puede ser referida como una pieza de música concreta: una combinación de osciladores, relojes, gongs, campanas, un violín, y otros sonidos editados con técnicas de grabación; es aparentemente el"otro cuarto", siguiendo la temática de la canción.
The final verse is followed by an instrumental section that is a piece of musique concrète: a noisy collage of oscillators, clocks, gongs, bells, a violin, and other sounds edited with tape techniques, apparently the"other room" spoken of in the song and giving the impression of the turning gears of a bicycle.En este momento, compartamos la bendición del verso final del Rig Veda.
And let us this moment share the grace of the closing sloka of the Rig Veda.En el verso final, hace mención a«lo que dejaste en mí/Algo que crecerá, todos lo sabrán», que es aparentemente una referencia literal al embarazo, más bien que una referencia figurativa a los recuerdos, ya que al final describe el regreso de su amante y«Entonces seremos tres, bajo el sol del verano».
In the final verse, she makes mention of"what you left in me/Something that will grow, everyone will know", which is apparently a literal reference to pregnancy, rather than a figurative reference to memories, as the Hacia el final del vídeo, apartes de la película se proyectan en una pantalla grande en el concierto,mientras sucede el verso final.
Towards the end of the video, clips of the film are projected onto a large screen at the concert,while they belt out the final verse.Las climáticas líneas del verso final:"El orden se desvanece rápidamente/ y el que es primero ahora/ Va a ser el último/ Por que los tiempos están cambiando" tiene un aro bíblico, y varias críticas están conectadas con las líneas del Evangelio de Marcos, 10:31,"Pero muchos que están primero deberán ser los últimos, y los últimos serán los primeros.
The climactic lines of the final verse:""The order is rapidly fadin'/ And the first one now/ Will later be last/ For the times they are a-changin'" have a Biblical ring, and several critics have connected them with lines in the Gospel of Mark, 10:31,""But many that are first shall be last, and the last first.El poeta desconocido mantuvo los movimientos existente y añadió recitativos yun coral para finalizar la primera parte de la nueva cantata, el verso final de"Freu dich sehr, o meine Seele" de Christoph Demantius.
An unknown poet kept the existing movements and added recitatives anda chorale to end part 1 of the new cantata, the final verse of"Freu dich sehr, o meine Seele" by Christoph Demantius.En el verso final, el protagonista hace mención de ver luces de la policía y admite que si se tira encima, ella va a encantar al oficial mientras su novio toma el calor para lo que los crímenes que han confiado en conjunto, reprendiendo a su hombre con las declaraciones que ella es loco y no puede ser frenado, ya que« running with the fastest girl in town» En español:« corriendo con la chica más rápida en la ciudad».
In the final verse, the protagonist makes mention of seeing police lights and admits that if they are pulled over, she will charm the officer while her boyfriend takes the heat for whatever crimes they have committed together, chiding her man with declarations that she is crazy and cannot be slowed down, because" running with the fastest girl in town.La canción es cantada por varios miembros de la banda, Danny cantando el estribillo, Johnny 3 Tears rapel primer verso y J-Dog rapeando el segundo verso, y el verso final se gritó por toda la banda.
The song is sung by several members of the band; Danny singing the chorus, Johnny 3 Tears rapping the first El verso final explora varios aspectos de la vida de negocios y cómo se compara con los perros, por ejemplo tomando oportunidades y ser entrenados para" no escupir en el ventilador", perdiendo su individualidad" rota por personal entrenado", obedeciendo a sus superiores" ajustados con collar y cadena", ganando tratos por buen comportamiento" dando les una palmada en el trasero", siendo mejores que todos los demás" saliendo se de el grupo" y conocer a todos, pero pasar menos tiempo con la familia siendo" sólo un extraño en casa.
The final verse explores a number of aspects of business life and how it compares to dogs, for example taking chances and being"trained not to spit in the fan", losing their individuality("broken by trained personnel"), obeying their superiors("fitted with collar and chain"), being rewarded for good behaviour("given a pat on the back"), working harder than the other workers("breaking away from the pack") and getting to know everyone but spending less time with family"only a stranger at home.Es entonces que pienso en los versos finales.
It is then that I think of the final verses.Bieber colabora en la canción,cantando los versos finales.
Bieber is featured in the song,performing the closing lines.El vídeo termina con Stone cantando los versos finales de la canción mientras baila en la azotea del edificio donde vive su amigo.
The video ends with Stone singing the song's final verse while dancing on the roof of her friend's block of flats.Estos versos finales del libro son un canto a la paz, que me permito reproducir.
These final verses of the book are a celebration of peace, which I would play.Los versos finales retroceden a nuestro tercer tema salmo arriba: la realidad del pecado y las buenas nuevas de salvación.
The final verses glance back to our third psalm theme above: the reality of sin and the good news of salvation.
