Примеры использования Vinculaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto los vinculaba al mundo de las tinieblas.
This would bind them in the world of darkness.Ésa era la característica que vinculaba los casos.
So that was the one solid trait I had linking the cases.El puente que los vinculaba era cada vez más sólido, más transitable.
The bridge that linked them was more and more solid, easier to cross.¿Le preguntas al mayor contribuyente de Turner qué lo vinculaba con la desaparición de Sally?
You ask Turner's biggest contributor questions that link him to Sally's disappearance?La entrada vinculaba muy cómodamente a la calle, y con la huerta.
The input very conveniently connected both with street, and with a kitchen garden.
Люди также переводят
Esta detención se basó en información que lo vinculaba a las actividades de la Jihad Islámica.
This detention was based on information which connected him to the activities in the Islamic Jihad.También habló de la“internacionalización de los derechos humanos”, que se había impulsado en las conferencias celebradas en Viena,Beijing y El Cairo y que vinculaba los derechos a las políticas.
She also spoke of the“internationalization of human rights”- seen in the conferences held in Vienna,Beijing and Cairo- which connected rights to policy.No adiviné lo que vinculaba el coche y a tu madre.
I couldn't figure out the link between El Tribunal de Arbitraje concluyó que el contrato se había perfeccionado y vinculaba a las partes.
The Arbitration Tribunal found that the contract La opción de FILIPINAS la vinculaba con la evaluación científica del riesgos;
The PHILIPPINES linking it to science-based risk assessment;Entiendo que Jack Bauer te dio a entender que había una grabación. Algo que me vinculaba al asesinato de David Palmer.
I understand Jack Bauer led you to believe that there was a recording-- something that tied me to David Palmer's murder.Lo que es más importante, vinculaba ese fracaso a la disgregación formal del cuerpo.
But more importantly, he tied this failure to the body's formal disaggregation.El Gobierno también recopilaba los datos de las partes privadas y los vinculaba sin informar a los ciudadanos.
The Government also gathers data from private parties and links all such date without informing citizens.Una pregunta que nos vinculaba durante mucho tiempo fue la cuestión de racionalismo o ateismo.
One tie question between us remained for a long time the rationalist/atheist question.Creo que a él le preocupaba que sólo fuera cuestión de tiempo que alguien encontrara la estatua que vinculaba a mi hermana con el crimen.
I think he was concerned that it was only a matter of time before someone found the statue, tied my sister to the crime.La idea del"mañana" también los vinculaba con la esperanza, y por eso aparecen en varias representaciones del mito de Pandora.
The idea of"tomorrow" also linked them to hope, which is why they appear in various representations of the myth of Pandora.Después de una temporada impresionante en las reservas,Weimann firmó una extensión de contrato que lo vinculaba con el club hasta junio de 2012.
Following an impressive stint in the reserves,Weimann signed a contract extension which tied him to the club until June 2012.El procedimiento de ajuste que vinculaba la matriz de movilidad y condiciones de trabajo difíciles con las revisiones del sueldo básico/mínimo;
The adjustment procedure that links the mobility and hardship matrix to revisions of the base/floor salary;La decisión polaca no justificaba la excepción de anulación del laudo en el país de origen ni vinculaba de ninguna otra manera a los Tribunales alemanes.
The Polish decision neither led to the defence of the annulment of the award in the country of origin nor did it bind the German Courts in any other way.Además, ninguna circunstancia vinculaba a estas personas con Eslovenia por ejemplo, en los ámbitos de la familia, el empleo o la educación.
There were furthermore no circumstances that would link these persons to Slovenia e.g. family, employment, education.La representante lamentó también que, en el sitio de la ONG en la Web,aparecía una referencia que vinculaba al Sudán con los atentados terroristas del 11 de septiembre.
The representative also deplored that, on its web site,a reference was made that connected the Sudan with the 11 September terrorist attacks.Se expresaron opiniones a favor de mantener el enfoque actual, que vinculaba la imposición de medidas cautelares automáticas al reconocimiento de un procedimiento principal y dejaba a la discreción del tribunal el otorgamiento de medidas cautelares tanto en favor de un procedimiento principal como de un procedimiento no principal.
Views were expressed in favour of retaining the current approach, which linked automatic relief to recognition of a main proceeding and left relief in favour of both main and non-main proceedings to the discretion of the court.La labor del Grupo Especial de Trabajo tenía un carácter único en el sentido de que vinculaba las cuestiones de política y la asistencia técnica en el marco de la UNCTAD.
The work of the Ad Hoc Working Group was unique in that it linked policy issues and technical assistance within UNCTAD.Curiosamente, el GATCPAC vinculaba esta espontaneidad a las infraestructuras y, haciendo referencia a la"casita desmontable", sus autores apuntaban:"Una estructura que exprese este deseo de íntima relación del hombre con los elementos naturales tiene que resultar algo tan espontáneo como las carreteras o los puentes.
Curiously enough, the GATCPAC linked this spontaneity to infrastructure and, referencing the"demountable hut", its creators noted:" A structure that expresses this desire for an intimate relationship between humans and natural elements, should be as spontaneous as roads or bridges.La intención del Estado autor de la objeción de considerar que el tratado vinculaba en su integridad al autor de la reserva era contraria a ese principio.
An intention on the part of the objecting State to consider the treaty as binding in its entirety on the reserving State was contrary to that principle.El inciso b no exigía prueba de que el certificado vinculaba realmente la clave pública con la identidad del signatario, sino que simplemente ese era su objeto.
Subparagraph(b) did not require proof that the certificate actually bound the public key to the signer's identity, but that it should simply purport to do so.Se lo informó también de que un dirigente local del Partido Popular en Badalona, cerca de Barcelona, vinculaba abiertamente a los inmigrantes rumanos y romaníes con la delincuencia.
He was also informed that the local leader of the Popular Party in the city of Badalona close to Barcelona openly associated Romanian and Roma migrants with criminality.El primer proyecto contratado por la proveedora regional, concluido en 2009, vinculaba las ciudades de Buenos Aires(Argentina) y Osorno(Chile), con una extensión que totaliza 2 mil kilómetros.
The first Project deployed for the provider was concluded in 2009, linking Buenos Aires(in Argentina) and Osorno(in Chile) cities in a total of 2.000 kilometers.También se subrayó que la cooperación técnica formaba parte integrante de las actividades de la CEPE y vinculaba su trabajo en el plano normativo con la creación de capacidad en los países miembros.
It further stressed that technical cooperation forms an integral part of the activities of ECE, linking its normative work with capacity-building in member countries.Declaró que la esclavitud era la primera forma de mundialización de la historia porque vinculaba tres continentes a través de la explotación económica y el traslado forzado de poblaciones.
He stated that slavery was the first form of globalization in history because it linked three continents through economic exploitation and the forced transfer of populations.
