Примеры использования Violentado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ha sido violentado.
It's been forced.Nunca me había sentido tan violentado.
I have never felt so violated.El hombre ha sido violentado dentro de la historia.
Man has been forced into history.Pero yo no he nacido para ser violentado.
I was not born to be forced.Es el derecho tantas veces violentado a la familia de la niña Satya.
It is the right so often violated the girl's family Satya.Señor, el consejo ha sido violentado.
Sir, the Council's been breached.Ha violentado la soberanía del Ecuador y violado los derechos humanos de un ciudadano».
He has violated the sovereignty of Ecuador and the human rights of a citizen”.El lugar fue violentado.
The place was broken into.El derecho a la libre circulación, expresión yasociación fue nuevamente violentado.
The right to free movement, expression andassociation was once again violently violated.Los latinoamericanos la hemos violentado hasta hacerla fracasar.
We Latin Americans have violated it until it has failed.En marzo de 2000, el apartamento del Sr. N. Tselios, empleado de la Embajada de Grecia en Ankara,fue violentado.
In March 2000, the apartment of Mr. N. Tselios, an employee of the Greek Embassy in Ankara,was broken into.Si el Senador siente que hemos violentado sus palabras o fotografías y decide responder por si mismo tendrá una oportunidad en este programa.
If the Senator feels that we have done violence to his words or pictures and desires to answer himself an opportunity will be afforded him on this program.El independentismo en Cataluña ha quebrantado leyes y violentado derechos.
The independence movement in Catalonia has broken laws and violated rights.Quienes hayan violentado los sellos de productos o máquinas en retención, aunque posteriormente se haya desestimado la presunción de posibles irregularidades.
Those who have tampered with the seals on products or equipment retained in storage, even if the possibility of irregularities has been subsequently discounted.El fallo estimatorio restituye ogarantiza el goce del derecho violentado art.49, LJC.
The favourable decision restores orguarantees the enjoyment of the right violated art. 49, IJC.Alterado, deformado, violentado en mis bases esenciales, a partir de ahora soy un cuerpo que envejeció de forma acelerada, un rostro anónimo, una mirada apagada, que se extiende hacia el vacío.
Altered, deformed, assaulted in my very essence, I am now a body which has grown old too quickly, an anonymous face, eyes without sparkle, facing the nothingness before me.A partir de este eje se levanta una ficción sobre la naturaleza humana,sobre un hombre violentado por la conciencia de sí mismo.
From that axis comes a fiction about human nature,about a man anguished by his own conscience.Si uno solo de estos derechos es violentado, en un solo aspecto, en una sola instancia, todo el proceso pierde credibilidad y es probable que falle en su objetivo de determinar adecuadamente la verdad e imponer una pena justa.
If only one of these rights is violated, in only one aspect, in only one instance, the whole process loses credibility and is likely to fail in its objective of properly establishing the truth and of imposing just punishment.En cuanto a la petición de mediación por parte del independentismo,Freixes ve una trampa con el objetivo de legitimar una posición que ha violentado la ley.
As for the request for mediation by independence,Freixes sees a trap with the aim of legitimizing a position that has violated the law.Reconocer el aporte de los antropólogos, técnicos ycientíficos cuyos trabajos no hayan violentado los derechos de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.
Recognize the contribution of the anthropologists, experts andscientists whose work has not violated the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact;JS5 indicó que el derecho a la tierra asociada a la identidad cultural delos afrodescendientes en la Región del Caribe Sur, está siendo violentado.
JS5 indicates that, in the southern Caribbean region,the right of Afrodescendents to land associated with their cultural identity is being infringed.Nicaragua, como país y como pueblo que ha sufrido en carne propia agresiones eintervenciones que han violentado dolorosamente nuestra soberanía, jamás agrediría, agrede o agredirá a otro pueblo hermano, lesionando su soberanía.
Nicaragua, as a country and a people that have themselves suffered aggression andinterventions that have painfully violated our sovereignty, has never attacked and never will attack another brother people or El principio de proporcionalidad, que prohíbe conducir ataques cuando se puedan prever daños excesivos a civiles,también fue violentado por ambos grupos guerrilleros.
The principle of proportionality, which prohibits attacks when excessive harm to civilians can be foreseen,was also violated by both guerrilla groups.Pero cuando los presos, los caídos, las comunidades reprimidas, los maestros asesinados,el pueblo violentado se vuelven motivos, pasa lo que pasa el día de hoy, al gobierno se le hace insostenible el tenernos en prisión, el tenernos bajo la opresión, y nos tienen que poner en libertad.
But when the prisoners, those who have fallen, the repressed communities, the teachers who have Después de este"secuestro", me trasladaron a un centro especial en el que me obligaron, mediante golpes,a firmar una declaración en la que afirmaba que no había sido violentado o golpeado durante mi arresto.
After this'kidnapping', I was taken to a special centre where I was forced, whilst I was being hit,to sign an affidavit saying that I was not beaten or harassed during my arrest.Contrariamente a lo establecido por la Constitución Política,el principio de inocencia ha sido violentado gracias a la"prisión preventiva" establecida por el artículo 177 del Código de Procedimiento Penal aún en vigencia; hoy, el proyecto de reforma propone un proceso llevado adelante dentro de un marco de completa libertad debalido por una defensa eficaz, con un control oportuno de la prueba y la vigilancia directa del trámite por parte del inculpado.
Contrary to what is provided for in the Political Constitution,the principle of innocence has been violated by the pre-trial detention provided for in article 177 of the Code of Penal Procedure that is still in force. The draft amendment now proposes proceedings conducted in full freedom by competent defence counsel, with a review of the evidence and direct monitoring of the proceedings by the accused.Angelika Lübke Hildebrandt, experta en la calidad del suelo, nos dio a entender que el suelo es un organismo vivo que necesita ser atendido y cuidado con esmero yque ya no debe ser explotado y violentado.
Angelika Lübke Hildebrandt, expert in soil quality, created an understanding that the soil is a living organism that needs to be tended and looked after with care andmust not be exploited and raped anymore.Está atravesado por el único relato posible para su cuerpo, el de un niño abusado por sacerdotes y empresarios de diferente tipo,para luego ser recluido en el SENAME, lugar donde es violentado y corrompido irrevocablemente.
But Sandokan is crossed by the only possible story to his body, a child abused by priests andbusinessmen of different types, and then after being held at the SENAME, where he is irrevocably corrupted and violated.Aunque el principio de igualdad está garantizado constitucionalmente en cada uno de los países de Centroamérica, la igualdad ante la ley en la práctica es débil yel derecho a un juicio justo es a menudo violentado.
Although the principle of equality is constitutionally guaranteed in each of the target countries in Central America, equality before the law in practice is weak, andthe right to a fair trial is often violated.Por lo tanto, es ante estas instituciones que debe recurrir el afectado, aunque la Ley Nº 290, Ley de organización, competencia y procedimiento del poder ejecutivo señala mediosadministrativos de recurrir ante las decisiones de las autoridades estatales y de las cuales se considere han violentado los derechos ciudadanos.
Accordingly, injured parties have to apply to these institutions, even though the Executive Power(Organization, Powers and Procedures) Act(Act No. 290)provides administrative remedies against decisions of the State authorities considered to have infringed civil rights.
