VISLUMBRANDO на Английском - Английский перевод

• envisioning
• glimpsing

Примеры использования Vislumbrando на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Vislumbrando el brillo del océano más allá.
Glimpsing the sparkle of the ocean beyond.

Es como si estuviéramos vislumbrando su futuro.
It's as though we're looking into its future.

En 1977, vislumbrando un mercado más promisorio, la empresa se trasladó a Curitiba-PR.
In 1977, envisioning a more promising market, the company moved to Curitiba.

A unos líderes karenni vislumbrando un retorno a Myanmar;
Karenni leaders envisioning a return to Myanmar;

Vislumbrando la gloria De los doce, Jesús llevó solo a tres de Sus discípulos más cercanos- Pedro, Juan y Santiago- al desierto y a la cima de una montaña remota.
Glimpsing glory Of the Twelve, Jesus took just three of His closest disciples- Peter, John, and James- into the wilderness and atop a remote mountain.

Los científicos de Nestlé están vislumbrando lo que serán los alimentos del futuro.
Nestlé scientists are looking ahead to the foods of the future.

Comience en la horca banderas de oración en el monasterio antes de seguir los monjes sendero a través del bosque de pinos antiguos, vislumbrando de los templos dorados de abajo.
Start by hanging prayer flags at the monastery before following the monks trail through the ancient pine forest, catching glimpses of the golden temples below.

No puedo respirar dijo Cristo vislumbrando el color violeta en las túnicas de los soldados.
I Can't Breathe said Christ glimpsing the violet of the soldiers' robes.

El final de ese período posguerra social democráta en Gran Bretaña, Al final del Keynesianismo, vislumbrando el final del estado de bienestar.
The end of that post-war social democratic period in Britain, the end of Keynesianism, glimpsing the end of the welfare state.

The Smart Campaign, además, está vislumbrando que otras organizaciones que satisfagan su criterio de certificación cumplirán los requisitos para convertirse en agencias certificadoras.
Beyond that, the Smart Campaign is envisioning that other organizations that meet the Smart Campaign licensing criteria will be eligible to become certifiers.

Rápidamente vio claro que Samsung estaba vislumbrando una situación«win-win».
It quickly became clear to him that Samsung was sensing a win-win situation.

Vislumbrando el futuro: Estudios humanos continuos serán necesarios para determinar si el uso del mango es efectivo como una estrategia nutricional para prevenir las enfermedades cardiovasculares, diabetes, otras condiciones.
Looking ahead: Ongoing human research will be necessary to determine whether using mangos is effective as a nutritional strategy for preventing cardiovascular disease, diabetes, and other conditions.

Somos personas potenciando la tecnología, impulsando el crecimiento, vislumbrando nuevas oportunidades para el futuro.
We are people empowering technology to drive growth, envisioning new opportunities for the future.

Mirando hacia el siglo XXI y vislumbrando el futuro de la humanidad- mujeres, hombres y niños- debemos mantenernos alerta para preservar los logros alcanzados hasta ahora y continuar trabajando por la habilitación de la mujer en todo el mundo.
Looking towards the twenty-first century and envisioning the future of humanity- women, men and children- we must be alert so as to preserve the gains that have been made so far and continue to work for the empowerment of women throughout the world.

Jack tuvo una aventura con la ex novia poseída de Morbius Martine Bancroft. Jack comenzó a volver a perder el control del hombre lobo, encerrándose en una jaula bajo lunas llenas, e incluso vislumbrando visiones del infierno como él se transforma.
Jack again began losing control of the Werewolf, locking himself in a cage while under the full moons, and even glimpsing visions of Hell as he transformed.

La nave de Serrão encalló cerca de Ceram y el sultán de Ternate, Abu Lais, vislumbrando una oportunidad de aliarse con una poderosa nación extranjera, llevó a los tripulantes a Ternate en 1512.
Sultan Abu Lais of Ternate heard of their stranding, and, seeing a chance to ally himself with a powerful foreign nation, he brought them to Ternate in 1512.

La tecnología de Fabricación Aditiva posibilita, además de otras capacidades, desarrollar productos que hasta el momento no eran posibles fabricar mediante las tecnologías de fabricación tradicionales, vislumbrando una nueva revolución industrial en un futuro cada vez más cercano.
Additive Manufacturing technology enables, among other capabilities, develop products that until now were not possible to be fabricated by traditional manufacturing technologies, envisioning a new industrial revolution in the future ever closer.

Tratar con consistencia y sin discriminación todas las jurisdicciones fiscales, vislumbrando así una nueva era de cooperación en materia impositiva, podremos combatir los flujos financieros ilícitos que tanto han hecho para desestabilizar todas nuestras economías.
It is time to deal with all of the fiscal jurisdictions in a consistent and non-discriminatory manner, thereby envisioning a new era of cooperation in tax matters and combating the illicit financial flows that have done so much to destabilize all of our economies.

Vislumbrando probablemente las dificultades que se avecinaban, ya antes incluso de la aprobación de la ley era posible observar cierta preocupación por los derechos usurpados a esas víctimas, especialmente en las propuestas enviadas a el Congreso Nacional, sobre todo aquellas que trataban de casos que involucraban a funcionarios civiles y militares que habían perdido sus puestos de trabajo.
Probably envisaging the difficulties that would no doubt be encountered, there were concerns even before the law was approved about the usurped rights of these victims, especially in the proposals submitted to the National Congress, particularly those dealing with cases involving civil servants and military personnel who had lost their jobs.

Antes mismo de los conceptos de engeñaría concurrentes se tornaren populares, la industria naval ya había creado procesos para ejecución de sus proyectos ya vislumbrando el planeamiento de producción y fabricación de centenas de partes y estructuras simultáneamente.
Even before the popularity of current engineering concepts, the shipping industry had created processes for execution of projects, already envisioning production planning and the simultaneous manufacture of hundreds of parts and structures.

Siguiendo nuestra ruta, pasaremos por CapMartinet, S'Estañol, Sol d'en Serra, vislumbrando desde el mar una de las zonas residenciales más exclusivas de Ibiza" Roca Llisa" y en la Cala Sol d'en Serra uno de los beach clubs y restaurantes más bonitos de la isla por sus vistas para ir a el final de el día a cenar en lo alto de un acantilado, el Amante Beach Club.
Continuing our route, we pass"CapMartinet","S'Estañol","Sol d'en Serra", glimpsing from the sea one of the most exclusive residential areas of Ibiza"Roca Lisa" and the Sol Cala d'en Serra one of the most beautiful beach clubs and restaurant of the island for its views, recommendable to go at the end of the day to dinner on top of a cliff, at the Amante Beach Club.

Dado el crecimiento del grupo comercialmente y vislumbrando estratégicamente el auge económico de Panamá, deciden expandir y diversificar sus empresas incursionando así en el mercado de promoción de viviendas en el país desde el año 2004, formando su equipo de trabajo con profesionales de gran experiencia en esta industria para ofrecer viviendas de primera con los valores y características de su gestión y trabajo.
Thanks to the commercially growth of the group and strategically perceiving the economic peak in Panamá, they decided to expand and diversify their businesses making inroads into the market of housing development in the country since 2004, forming its team with experienced professionals in this industry to provide quality housing with the values and characteristics of their management and labor.

Rompiendo la selva amazónica vislumbrar toda su belleza y perfección.
Disbrave the Amazon forest glimpsing all its beauty and perfection.

¿Se acabó vuestra necesidad de vislumbrar más Luz?
Is it finished your need for glimpsing more Light?

Vislumbran una burka y entran en pánico!
One glimpse of a burka and everyone freaks out!

Francia: Hollande vislumbra apoyo de UE a sus planes de crecimiento.
France: Hollande sees EU support its growth plans.

Vislumbra los copos de nieve y los cristales de hielo sobre la ventana?
See the snow flakes and ice crystals framing your window pane?

Están los escépticos, que vislumbran muchos peligros ante este cambio regulatorio.
There are the skeptics, who see many dangers of this regulatory change.

La mayoría de las explotaciones vislumbran que su futuro depende de la composta”, afirmó.
Most operations see the future being compost,” he said.

Vislumbramos continuar nuestra expansión, buscando resultados cada vez mejores.
We envisage continuing our expansion, seeking ever better results.