Примеры использования Volver a convocar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero nunca consideró seriamente volver a convocar el concilio.
But he did not seriously consider reconvening the council.Me gustaría volver a convocarlos para mañana a la misma hora.
I would like to suggest that we reconvene same time tomorrow morning.Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la iniciativa tomada por el Presidente Michel Sleiman de volver a convocar el Diálogo Nacional.
Council members welcomed the initiative taken by President Michel Sleiman of reconvening the National Dialogue.Volver a convocar al comité si un candidato se retira antes de la elección.
Reconvene the committee if a nominee withdraws before the election.Las personas de la IRR son exmiembros de Servicio activo, la Reserva o la Guardia a los que se puede volver a convocar al Servicio si fuera necesario.
Individuals in the IRR are former active-duty, Reserve orGuard service members who may be called back into service if needed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la lista
volver al principio
volver al trabajo
volver a la escuela
volver al inicio
para volver a casa
vuelve a la cama
volver a la normalidad
volver otra vez
Больше
Использование с наречиями
vuelve atrás
volver arriba
se vuelve más
vuelve aquí
se ha vuelto más
se vuelto muy
volver allí
volver pronto
se vuelto tan
volverse más
Больше
Использование с глаголами
vuelva a colocar
volver a instalar
quiero volvervuelva a conectar
volver a examinar
volver a trabajar
vuelva a intentarlo
volver a verte
esperamos volvervolver a entrar
Больше
Era difícil volver a convocar la energía espiritual que había brevemente experimentado.
It was difficult to summon back the spiritual energy that I had briefly experienced.Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes interesadas en el Líbano a adherirse al Acuerdo de Doha,trascender los intereses sectarios y volver a convocar al Diálogo Nacional.
Members of the Council called upon all parties concerned in Lebanon to adhere to the Doha Agreement,transcend sectarian interests, and reconvene the National Dialogue.Cualquier Parte podrá volver a convocar el panel arbitral presentando una solicitud por escrito.
A Party may reconvene the arbitration panel by providing a written request to the arbitration.Habida cuenta de que el más reciente período de sesiones del Comité Especial fue levantado con antelación,Sudáfrica considera que volver a convocarlo podría ser prematuro y constituiría un desperdicio de valiosos recursos.
Given the early adjournment of the Ad Hoc Committee's most recent session,he felt that reconvening it might be premature and a waste of valuable resources.De ser necesario, se podría volver a convocar la reunión de evaluación técnica, ello después de la conferencia de Ginebra, para que finalizara su labor.
The technical evaluation meeting could be reconvened, if necessary, after the Geneva conference, to complete its work.El Presidente(habla en inglés): Si la solicitud de aplazamiento se mantiene,tendré, obviamente, que volver a convocar a la Comisión por una simple resolución, sin importar lo extraño que esto pueda parecer.
The Chairman: If the request for a deferral is maintained,I will obviously have to reconvene the Committee, no matter how strange it might seem, for one single resolution.Decidió volver a convocar al grupo de trabajo de composición abierta establecido en su segundo período de sesiones para que examinara la cuestión de la confidencialidad CLCS/4, párr. 7.
It decided to reconvene the open-ended working group established at its second session La Wolesi Jirga se negó a continuar y decidió volver a convocar a los 11 ministros cuando regresaran de su receso de invierno en marzo.
The Wolesi Jirga refused Suiza señaló que el proceso permitiría a las Altas Partes Contratantes tomar una decisión plenamente informada acerca de la posibilidad de volver a convocar la conferencia de las Altas Partes Contratantes.
Switzerland noted that the process would enable the High Contracting Parties to make a fully informed decision regarding any eventual reconvening of the conference of the High Contracting Parties.En su decisión 20/COP.4, la CP decidió volver a convocar al grupo ad hoc de expertos de composición abierta durante su quinto período de sesiones.
By decision 20/COP.4, La Conferencia General, en su resolución GC.13/Res.1,pidió a la Junta de Desarrollo Industrial que en su 37º período de sesiones estudiara la posibilidad de volver a convocar un grupo de trabajo oficioso de composición abierta sobre el Reglamento Financiero de la ONUDI.
In General Conference resolution GC.13/Res.1,the Industrial Development Board was requested to explore at its thirty-seventh session the possibility of reconvening an informal open-ended working group on the Financial Regulations of UNIDO.Para facilitar la consecución de ese objetivo,se sugiere volver a convocar al grupo directivo del Día Internacional de la Paz de las Naciones Unidas, que se había formado a solicitud del Secretario General.
In support of that objective,one suggestion is to reconvene the United Nations International Day of Peace Steering Group, which Teniendo en cuenta los deseos de muchos delegados a la Convención Nacional,la Comisión de Convocatoria de la Convención Nacional había fijado el 28 de noviembre de 1995 como fecha para volver a convocar la Convención Nacional,a fin de que todos los delegados pudieran asistir a la reunión.
Taking into consideration the wishes of many of the National Convention delegates,the National Convention Convening Commission had designated 28 November 1995 as the date for reconvening the National Convention, to enable all the delegates to attend.Volver a convocar la reunión con servicios de conferencia completos permitirá a los expertos de todas las naciones participar en los debates sobre la mejor manera de conservar y utilizar en forma sostenible esos recursos.
Reconvening the meeting with full conference services will allow experts from all nations to participate in the discussion of how better to conserve and sustainably use those resources.Indica que el taller acogió con simpatía la propuesta del Director General de volver a convocar un grupo básico de expertos, que haría las veces de comité redactor, para revisar el documento.
The Workshop had welcomed the Director General's proposal to reconvene a core group of experts as a drafting committee In that context,it is essential to reconvene, at an early date, preferably in 2007, the Open-ended Working Group on the fourth special session on disarmament, as mandated by the General Assembly.Sra. Ziade(Líbano)(habla en árabe):Para comenzar deseo darle las gracias a Presidente por volver a convocar este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.
Ms. Ziade(Lebanon)(spoke in Arabic): At the outset,I would like to express our thanks to the President for reconvening this tenth emergency special session of the General Assembly.La Comisión espera volver a convocar su seminario de expertos internacionales a principios de enero de 1995 y, de tal forma, poder presentar una versión definitiva del documento de exposición de concepto al Comité de Sanciones para fines de enero de 1995.
The Commission hopes to reconvene its seminar of international experts in early January 1995 and so Después de que se declare abierta la serie de sesiones de alto nivel,las Partes podrán volver a convocar la serie de sesiones preparatorias, si lo estiman conveniente, para poder ultimar toda cuestión que haya quedado pendiente.
After the opening of the high-level segment,the parties may reconvene the preparatory segment as they deem expedient to allow for the completion of any unfinished business.Las delegaciones consideraron quedebía preservarse cierto grado de flexibilidad a fin de mantener abierta la opción de volver a convocar la Conferencia de revisión en el futuro, por medio de una decisión de la Asamblea General.
Delegations were of the view that some degree of flexibilityshould be retained in order to keep open the option of reconvening the Review Conference in the future, through a decision of the General Assembly.Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Presidente por volver a convocar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia con motivo de las acciones ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados, en particular en la Franja de Gaza.
Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for reconvening the tenth emergency special session, on illegal Israeli actions in the occupied Palestinian territory, in particular the Gaza Strip.Además, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos convino en que en su 43º período de sesiones se debía volver a convocar al Grupo de Trabajo sobre el tema 8 del programa, a fin de que examinara por separado los subtemas 8 a y b.
The Legal Subcommittee also agreed that the Working Group on agenda item 8 should be reconvened at its forty-third session to consider sub-items 8(a) and(b) separately.Sr. Presidente: damos las gracias a la Asamblea y especialmente a usted, por volver a convocar este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, y esperamos recibir el apoyo de la Asamblea.
We thank the Assembly, and especially you, Mr. President, for reconvening this tenth emergency special session, and we look forward to the Assembly's support.Para que el proyecto de artículos pase a ser un proyecto de convención,quizás sea necesario volver a convocar al Comité Especial para un último período de sesiones en 2004, en la clara inteligencia que no reabrirán el debate sobre temas de fondo.
En 1999, la nueva dirección literaria de la editorial Seix Barral, perteneciente ya al Grupo Planeta,decidió volver a convocar el premio, con la voluntad de recuperar el espíritu con que nació, procurando atender tanto a los autores españoles como a los latinoamericanos.
In 1998, Basilio Baltasar, the new literary director of Seix Barral(by this time part of Grupo Planeta),decided to reconvene the prize, with the aim of recovering the spirit with which it was born, trying 
