Примеры использования Votación directa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A menudo combinado con formas de deliberación o votación directa.
Often combined with forms of deliberation or direct voting.Los restantes son elegidos por votación directa por períodos de cinco años.
The remaining members are elected by direct ballot for a term of five years in each case.Estaba compuesta de 150 miembros elegidos en votación directa.
The Chamber was composed of 150 members elected by direct ballot.Esa consulta debe hacerse mediante una votación directa, organizada simultáneamente en el interior y en el exterior de Timor Oriental.
Such consultation must take the form of a direct ballot both inside and outside East Timor.Fue también la primera vez que el Presidente de la República fue elegido por votación directa.
It was also the first time that the President of the Republic was elected by direct ballot.Los 200 miembros del Parlamento son elegidos en votación directa por un período de cuatro años.
The 200 members of Parliament are elected by direct vote for a period of four years.El artículo 1 de esa Ley dispone lo siguiente:"El Consejo estará formado por 80 miembros elegidos libremente por votación directa.
Article 1 of that Act stipulated that:"The Council shall consist of 80 members freely elected by direct ballot.La consulta popular se realizará en los próximos meses en una votación directa organizada por las Naciones Unidas.
The popular consultation will be conducted in a direct ballot to be conducted by the United Nations in the next few months.El Presidente es elegido por votación directa del pueblo, por un período de cinco años, y no puede ser reelegido.
The President is elected through direct balloting by the people for a term in office of five years, and he is ineligible for re-election.Sus nombres se incluyen en una lista electoral que se somete a votación directa y secreta.
Their names were included in an electoral list which was put to the vote by direct, secret ballot.Recoge la cuota anual,y elige por votación directa las funciones de coordinación local y el candidato a cumplir funciones en el ECM.
Collects the annual fee,and chooses, per direct voting, the functions of local coordinator and the candidate to assume functions in the WCHS.En las elecciones generales de diciembre de 2008 fueron elegidas miembros del Parlamento, por votación directa, 19 candidatas.
Nineteen women candidates were elected to the Parliament through a direct vote in the December 2008 general elections.Desde 1981, Samoa Americana ha elegido, por votación directa, a un delegado a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por períodos de dos años.
Since 1981, American Samoa has elected by direct vote a delegate to the United States House of Representatives for a two-year term.Bosnia y Herzegovina tiene una Presidencia de tres miembros integrada por un bosnio, un croata y un serbio,elegidos por votación directa.
BiH has a three-member Presidency consisting of one Bosniak, one Croat and one Serb,who are elected by direct vote.El Presidente es elegido para un período de cuatro años mediante votación directa de la población; puede ser reelegido para un mandato consecutivo sólo una vez.
The President is elected for a term of four years by direct vote of the people; he may be re-elected for a consecutive term only once.De este modo se creó la primera asamblea parlamentaria de los Emiratos,la mitad de cuyos miembros se eligió por votación directa.
In this way, the first parliamentary assembly of the Emirates was formed,with half its members being chosen by direct ballot.La lista de los World's 100 Best Clubs,elaborada mediante la votación directa de los usuarios y de un jurado profesional, escoge los mejores locales de todo el mundo.
The list of The World's 100 Best Clubs,elaborated through direct voting by users and a professional jury, chooses the best venues around the world.Según el artículo 4 de la Ley electoral de la Asamblea Consultiva Islámica,la población elige a sus representantes mediante votación directa en elecciones generales.
According to article 4 of the Electoral Law of the Islamic Consultative Assembly,people choose their representatives by direct vote in general elections.Esta forma de votación directa carece de las instancias de intermediación de los legisladores, los tribunales y todos los demás organismos gubernamentales que la gestión de sociedades complejas requiere.
This form of direct balloting lacks the instances of intermediation of lawmakers, the courts and all other government agencies that managing complex societies requires.La administración de cada comuna reside en una municipalidad, liderada por un alcalde apoyado yun consejo comunal, ambos elegidos por votación directa cada cuatro años.
Administration of each commune is the responsibility of a municipality led by a mayor anda communal council that are chosen by direct vote every four years.Desde 1981, Samoa Americana elige, por votación directa a un delegado en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos con un mandato de dos años, que sólo puede votar en las comisiones.
Since 1981, American Samoa has elected by direct vote a delegate to the United States House of Representatives for a two-year term. The delegate may La cláusula 42 de los Estatutos Orgánicos del MAS-IPSP establecía que los candidatos en las elecciones nacionales ylocales debían ser elegidos por votación directa en las asambleas.
Clause 42 of the Organic Bylaws of MAS-IPSP stipulated that candidates in national andlocal elections should be elected through direct vote at assemblies.En 1981, Samoa Americana eligió también, por votación directa, a un delegado sin derecho de voto ante la Cámara de Representantes de los Estados Unidos que, no obstante, puede votar en los comités.
Since 1981, American Samoa has also elected, by direct vote, a non-voting delegate to the United States House of Representatives, who can, however, Los miembros de la Asamblea Nacional ylas asambleas provinciales que ocupan escaños generales son elegidos por votación directa y secreta mediante un sistema de circunscripción uninominal.
Members of the National Assembly andProvincial Assemblies against the General Seats are elected by direct voting in a constituency on first-past- the-post system through a secret ballot.Este galardón fue otorgado por votación directa de la gente, por los mejores destinos de aventura, a partir de una nómina definida por expertos y se convirtió en el primero recibido por el país, en los 22 años de historia del premio a nivel mundial.
This award was given by direct vote of the people from a list defined by experts, becoming the first one received by this country in the 22 year history of the award, worldwide.Si el proyecto de ley es aprobado sin enmiendas por el Parlamento reunido después de la elección, dentro de seis meses desde la fecha desu aprobación final el proyecto debe someterse al electorado para que lo apruebe o rechace mediante votación directa.
If the bill is passed unamended by the Parliament assembling after the election,the bill shall within six months after its final passing be submitted to the electors for approval or rejection by direct voting.Los 435 miembros de la Cámara de Representantes son elegidos por votación directa del electorado en cada Estado, asignándose a cada uno de ellos un número de representantes basado en su población.
The 435 members of the House of Representatives are chosen by direct vote of the electorate in each State, with the number of representatives allotted to each State on the basis of population.Los 11 miembros de la Junta de Supervisores, el poder legislativo, está encabezada por un Presidente y es responsable de aprobar las leyes y los presupuestos, aunqueSan Francisco también hace uso de votación directa de iniciativas para pasar una legislación.
The 11-member Board of Supervisors, the legislative branch, is headed by a president and is responsible for passing laws and budgets,though San Franciscans also make use of direct ballot initiatives to pass legislation.Teniendo en cuenta este fallo de la Corte Constitucional Suprema,el poder legislativo enmendó la ley citada para volver al sistema de votación directa en todas las elecciones generales, ya sea para la Asamblea del Pueblo, para el Consejo Consultivo o para los consejos locales.
In conformity with this ruling ofthe Supreme Constitutional Court, the legislature amended the aforementioned legislation by reverting to a system of direct voting in all general elections, whether for the People's Assembly, the Advisory Council or the local councils.El 5 de mayo de 1999 también se concertaron dos acuerdos suplementarios entre las Naciones Unidas y los Gobiernos de Indonesia yPortugal sobre las modalidades de la consulta del pueblo de Timor Oriental por votación directa y sobre las medidas de seguridad.
Two supplementary agreements were also concluded on 5 May 1999 between the United Nations and the Governments of Indonesia andPortugal on the modalities for the popular consultation of the East Timorese through a direct ballot and on security arrangements.
