Примеры использования Vuestra alteza на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Salud a vuestra alteza!
Hail to your lordship!Vuestra alteza es infalible hablando de él.
Your lordship speaks most infallibly of him.¿Cómo sigue Vuestra Alteza?
How does Your Majesty?Sea vuestra alteza muy bienvenido a Dinamarca.
Your lordship is right welcome back to Denmark.¿Cómo sigue Vuestra Alteza?
How fares your majesty?Temo que Vuestra Alteza quedará tan chocada como yo.
I am afraid that Your Highness will be chocked as much as I am.¿Qué quiere decir Vuestra Alteza?
What means your lordship?Quisiera que vuestra alteza me constriñese a hablar.
I would your grace would constrain me to tell.Si no fallo, lo hará Vuestra Alteza.
If I don't then your lordship will do it.¿Me permitirá vuestra alteza intentar esta aventura?
Will your Highness,” said he,“permit me to try this adventure?Es un gran honor ser invitada a hablar con Vuestra Alteza.
It's a great honor being invited to speak with Your Highness.Y el futuro lo será Vuestra Alteza, el Príncipe de Asturias.
And the future will be Your Highness, The Prince of Asturias.Vuestra Alteza, disculpad mi descuido en vuestra protección!
YourHighness. forgive my lapse in your protection!¡En hora feliz haya regresado vuestra Alteza a Dinamarca!
Your lordship is right welcome back to Denmark!He sabido que Vuestra Alteza regresó a Francia hace algún tiempo.
I heard that your royal highness return to France some time ago.Pero cuando lo investigó mejor,vio que eran contra Vuestra Alteza.
But better looked into,he truly found it was against Your Highness.Iba a interrogarla cuando Vuestra Alteza se presentó.
I was just going to question her when your Highness came in.".CONSEJERO Si Vuestra Alteza mantiene esa posición, encontraremos resistencia.
If your Royal Highness keep to that there will be resistance.Podría ponerse a prueba de inmediato si Vuestra Alteza se dignase responder.
It would come to immediate trial, if your lordship would vouchsafe the answer.Mi señor, si vuestra alteza estuviera ocioso, os comunicaría algo de parte de Su Majestad.
Sweet lord, if your lordship were at leisure, I should impart a thing to you from his majesty.Una vez más, y gracias a vuestra alteza, la paz volverá a Roma;
Once more, thanks to Your Highness, peace is returning to Rome;Vuestra Alteza parece celebrar el matrimonio… entre Philippe de Gonzague, aquí presente,… con la lejana y dulce Louisiana.
Your Highness appears to be celebrating the marriage of Philippe de Gonzague with sweet Louisiana.Todos haremos lo que Vuestra Alteza desea para el bien de Castilla.
We shall all do what Your Highness wishes for the good of Castile.Vuestra Alteza ha enviado a Francia la reclamación de ciertos ducados por el derecho de vuestro gran predecesor, el rey Eduardo III.
Your highness, lately sending into France did claim some certain dukedoms… in the right of De los Leones ha de decir vuestra alteza-dijo Sancho-, que ya no hay.
Of the Lions, your highness must say," said Sancho,"for there is.Lo que Vuestra Alteza ha podido sufrir bajo esta forma, os ruego que lo consideréis como vuestra falta y no como la mía.
And what your highness suffered under that shape, I beseech you, take it for Pero es primavera, Vuestra Alteza, y con vuestro real permiso.
But it's springtime, your highness and with Vuestra alteza debe venir a tomar aquel yugo que el católico rey,vuestro abuelo os dejó, con que tantos bravos y soberbios se domaron.
Your highness must come and take the yoke the Catholic king,Primado de Inglaterra,pido ahora que Vuestra Alteza, de acuerdo con la ley del Reino, aprehenda a Lord Gilbert… y le acuse del delito de asesinato.
Primate of England,do now ask that Your Highness in accordance with the law of the Realm apprehend Lord Gilbert and charge him with the crime of murder.
