ZARANDEAR на Английском - Английский перевод

• shaking
• to sift
• shake

Примеры использования Zarandear на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Tuvimos que zarandearlo.
We had to shake you.

No puedo zarandearla con mi Magulladura de Baker Street.
Couldn't shake her with my Baker Street Bruise.

Quiere tomarla por el brazo y zarandearla.
He wants to grip her arm and shake her.

¿No has visto zarandear sus manos?
You ain't seen her hands shake?

Si tienen el control, no puedes zarandearlos.
As long as they're in control, you can't shake'em.

Satanás intentará zarandearnos como si fuéramos trigo.
Satan may try to sift us as wheat.

Es el resultado de: sacudir, lanzar, golpear, empujar o zarandear.
It is caused by shaking, throwing, hitting, slamming, or jerking.

Entonces deja de zarandearla en mi cara.
Then stop waving it in my face.

Zarandear o gritar a su hijo puede hacer que el niño se perturbe más.
Shaking or shouting at your child may cause the child to become more upset.

Diablo, deja de zarandearme, me tirarás al suelo.
Devil, stop pushing me, or I will fall over.

Nota que Satanás demandó permiso, como si tuviera el derecho de zarandear a Pedro.
Notice that Satan demanded permission, as if he had a right to sift Peter.

A veces hay que zarandear a la gente para que hable.
I'm all for shaking people to get some answers.

Zarandear enérgicamente a un bebé puede provocarle una hemorragia cerebral e incluso la muerte.
Shaking that is vigorous can cause bleeding in the brain and even death.

Wendy llegó corriendo y comenzó a zarandearlo, pero no respondía.
When Wendy ran over to him and started shaking him, he didn't respond.

El zarandear también es típicamente parte de otro de los pasatiempos caninos de diversión- tirón.
Thrashing is also typically part of another fun canine pastime- tug.

Simón, Simón, mira que Satanás ha pedido zarandearlos a ustedes como si fueran trigo.
Simon, Simon, Satan has asked to sift you as wheat.

No tirar o zarandear el cable y el tubo de vapor ni someterlo a tensiones torsiones, aplastamientos, tirones.
Do not pull or jerk the cable and steam tube or expose it to tensions twisting, crushing or stretching.

Simón, Simón, mira que Satanás ha pedido zarandearlos a ustedes como si fueran trigo.
Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.

Cráneos robóticos que te seguiran con la mirada al caminar, piernas robóticas que imitan tus pasos, o un brazo robótico que puede zarandear la cuna de tu bebé….
Robotic skulls following you with their eyes as you walk by that will make you shiver, robotic legs that will imitate your footsteps, robotic arm that can rock your baby's cradle….

Tu sólo sabes zarandear a mujeres o burlarte de ellas.
You only know how to roughhouse women or laugh at them.

Pero tambi é n para aquellos que desprovistos de este mal, solo buscan zarandear sus papilas gustativas.
But it is also for those who are spared of this illness and just want to bewilder their taste buds.

Como dicen por ahí, puedes aprender de alguien echándote el cuento de cómo zarandear un gato por la cola, pero es sólo cuando te toca zarandearlo que de pronto el cuento y sus consejos cobran sentido!
As they say, you can learn from someone telling you how to swing a cat by the tail, but only when you try swinging one yourself is when the advice you heard makes sense!

La decisión tiene su origen en varias peticiones presentadas al Tribunal Supremo(constituido en Tribunal Superior de Justicia) en las que se sostenía la ilegalidad de ciertos métodos empleados por la ASI por ejemplo, zarandear al sospechoso, mantenerlo en determinadas posturas durante un largo período y privarle de sueño.
This decision is a result of several petitions, which were brought before the Supreme Court(sitting as the High Court of Justice), in which it was argued that certain methods used by the ISA(for instance, the shaking of a suspect, holding him in particular positions for a lengthy period and sleep deprivation) are unlawful.

Pero también puede consistir por ejemplo en, dar puntapiés, zarandear o empujar a los niños, arañarlos, pellizcarlos, morderlos, tirarles del pelo o de las orejas, golpearlos con un palo, obligarlos a ponerse en posturas incómodas, producirles quemaduras, obligarlos a ingerir alimentos hirviendo u otros productos.
But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, caning, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding, or forced ingestion.

Está claro que estos especialistas en coctelería saben cómo zarandear y sacudir,¡y que a veces era difícil mantener el ritmo!
It's clear these mixologists know how to shake and rattle, and at times it was hard to keep up!

Pero también puede consistir en, por ejemplo, dar puntapiés, zarandear o empujar a los niños, arañarlos, pellizcarlos, morderlos, tirarles del pelo o de las orejas, obligarlos a ponerse en posturas incómodas, producirles quemaduras, obligarlos a ingerir alimentos hirviendo u otros productos por ejemplo, lavarles la boca con jabón u obligarlos a tragar alimentos picantes.
But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding or forced ingestion for example, washing children's mouths out with soap or forcing them to swallow hot spices.

Nunca te habías imaginado que tú mismo, el que siempre había querido zarandear a Bowser por la cola, lo estaría programando.
You never imagined that you, who had always wanted to swing Bowser around by the tail, would be programming him.

En la localidad de Buffalo(Nueva York), se informó a las madres y a los padres primerizos acerca de los riesgos de zarandear al bebé, se les ofreció estrategias para abordar sin riesgos comportamientos como el llanto persistente y se les instó a firmar una"declaración de compromiso" en la que confirmaron la recepción y comprensión de la información ofrecida.
In Buffalo, NY, new mothers and fathers were informed about the risks of shaking babies, given strategies to deal safely with, for example, persistent crying, and urged to sign a‘commitment statement' acknowledging receipt and understanding of information.

La Asociación afirmó además que salvo en tres de los recursos interpuestos ante el Tribunal Superior de Justicia, en todos los demás éste había ordenado a el SSG que dejara de aplicar métodos de interrogación especiales, es decir, procedimientos como zarandear a los detenidos, colgar los de ganchos a las puertas, atar los en posturas dolorosas, colocar les sacos pestilentes en la cabeza, someter los permanentemente a una música alta e impedir les dormir.
The Association noted further that in all but three cases of appeal to the High Court of Justice, the Court had issued orders instructing GSS to stop using special interrogation methods, which included such procedures as shaking, hanging detainees on a hook attached to a door, tying them up in painful positions, placing malodorous sacks over their heads, playing loud music incessantly and subjecting them to sleep deprivation.