ŶIHAD на Русском - Русский перевод

• джихад
• джихада

Примеры использования Ŷihad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Activistas de la Ŷihad Islámica. Terroristas suicidas.
Активисты" Исламского джихада"; подрывники- самоубийцы.

El último campamento que visité era el campamento de Abu Simbel de la Ŷihad egipcia.
Последним я посетил лагерь Абу- Симбел" Египетского джихада".

Ŷihad islámico y Hamas acusaron al Mossad, servicio secreto israelí, de la muerte.
Движения" Исламский джихад" и" Хамас" возложили ответственность за это убийство на израильскую секретную службу Моссад.

Su posición con respecto a la Ŷihad eritrea está clara.
Их позиция в отношении эритрейского джихада совершенно ясна.

Si la instigación de una Ŷihad contra los judíos y los americanos… se considera un crimen, que la historia sea testigo de que soy un criminal.
Если побуждение к джихаду против евреев и американцев… считается преступлением, то тогда и пусть история будет тому свидетелем-- я преступник.

Nombró a otras tres personas, todas ellas miembros de Al Qaida o la Ŷihad Islámica egipcia.
Он назвал еще трех человек, все из которых были членами либо<< Аль-Каиды>gt;, либо<< Египетского исламского джихадаgt;gt;.

Se dijo que más de 100 activistas sospechosos de pertenecer al movimiento Hamas y a la Ŷihad Islámica habían sido arrestados durante los últimos dos meses en las aldeas de Zatra y Obedia, al sudeste de Belén.
Говорят, что за последние два месяца в деревнях Затра и Обедия к юго-востоку от Вифлеема были задержаны свыше 100 подозревавшихся активистов ХАМАС и" Исламского джихада".

El 13 de abril, las fuerzas de seguridad siguieron deteniendo a numerosos palestinos por sospecha de participar en Hamas y el Ŷihad Islámico.
Апреля силы безопасности продолжили аресты большого числа палестинцев, подозревавшихся в том, что они участвовали в деятельности" Хамас" и" Исламского джихада".

Ahora es obligación de toda tribu de la península arábiga librar la ŷihad y limpiar la tierra de estos ocupantes cruzados.
Долг каждого племени на Аравийском полуострове-- объявить джихад и изгнать с нашей земли этих крестоносцев- оккупантов.

El 16 de abril de 1995, Ŷihad Jolmi, Tarik Hamdi Ali Natshe y Adel Sayed Hassan Al-Falah Al-Jaber fueron muertos a tiros por agentes secretos israelíes en una zona residencial dentro de la ciudad de Hebrón.
Апреля 1995 года в жилом районе, расположенном в пределах города Хеврон, израильские тайные агенты убили Джихада Холми, Тарика Хамди Али Натше и Аделя Сайеда Хассана Аль- Фалаха Аль- Джабера.

Entre otras actividades de apoyo cabe citar el reclutamiento de jóvenes para participar en la Ŷihad, la lucha armada mundial de Al-Qaida.
Сюда же относится вербовка молодежи для участия в джихаде-- вооруженной борьбе, которую ведет<< Аль-Каида>gt; во всем мире.

El 24 de febrero de 1995, se informó de que 2.400 activistas de Hamas y la Ŷihad islámica habían sido arrestados desde el incidente de la bomba lanzada contra un autobús en Tel Aviv.(Ha' aretz, 24 de febrero de 1995).
По сообщению от 24 февраля 1995 года, после взрыва бомбы в тель- авивском автобусе было арестовано 2400 активистов" Хамаса" и" Исламского джихада".(" Гаарец", 24 февраля 1995 года).

En la mayor parte de los territorios ocupados se observó una huelga general convocada por la Ŷihad Islámica.(Al-Faŷr, 12 de julio de 1993).
На большей части оккупированных территорий проходила общая забастовка под лозунгами исламского джихада.(" Аль- Фаджр", 12 июля 1993 года).

Organizaciones tales como Hamas y Ŷihad Islámico están haciendo todo lo que pueden para poner en peligro el proceso de paz y para desafiar la legitimidad de la Autoridad Palestina y de sus dirigentes.
Такие организации, как" Хамас" и" Исламский джихад", делают все, что в их силах для того, чтобы поставить под угрозу мирный процесс и породить сомнения в отношении легитимности Палестинского органа и его руководства.

El movimiento Hamas declaró que había organizado el ataque para vengar el asesinato de Mahmoud Hawaja, dirigente del Ŷihad islámico, ocurrido en Gaza el 22 de junio.
Движение" Хамас" заявило, что эта акция осуществлена им с целью отомстить за убийство в Газе 22 июня одного из руководителей" Исламского джихада"- Махмуда Хаваджа.

En esa fase el detenido confesó que había prestado a la Ŷihad islámica servicios como llevar dinero a los familiares de los detenidos y mandar a un enviado a Ammán para establecer contacto con la Ŷihad islámica.
В результате этого он признался в том, что он оказывал услуги" Исламскому джихаду", в том числе переводил деньги семьям задержанных и направлял посланника в Амман в целях установления контактов с" Исламским джихадом".

El ejército inició una campaña de detenciones en masa en los territorios, el la que cientos de personas presuntamente afiliadas a los movimientos Hamas y la Ŷihad Islámica quedaron detenidos.
Армия провела массовую кампанию арестов на территориях, задержав сотни человек, которые якобы были связаны с движениями" Хамас" и" Исламский джихад".

El Frente de Salvación Islámica, un grupo escindido de los movimientos Hamas y Ŷihad islámico, se adjudicó el ataque.(Al-Tali' ah, 17 de agosto; The Jerusalem Times, 18 de agosto).
Ответственность за это нападение взяла на себя группа" Исламский фронт спасения", отделившаяся от движений" Хамас" и" Исламский джихад".(" Ат- Талиа", 17 августа;" Джерузалем таймс", 18 августа).

Todos los días, 300 ó 400 personas golpean a la puerta del Departamento de Asuntos Sociales(presidido por la Sra. Intissar El-Wazir, viuda de Abu Ŷihad), en busca de ayuda.
Ежедневно перед зданием Департамента по социальным вопросам( в котором работает г-жа Интисар эль- Вазир, вдова Абу Джихада) выстраивается очередь в 300- 400 человек, нуждающихся в помощи.

El régimen de Etiopía ha formado ya ese" gobierno en el exilio", constituido por grupos terroristas como el Ŷihad islámico, en colaboración con el Gobierno del Frente Nacional Islámico del Sudán.
Эфиопский режим уже сформировал" правительство в изгнании" из представителей террористических групп, таких, как Исламский джихад, в сотрудничестве с правительством Национального исламского фронта Судана.

Editado por unas pretendidas" Forces républicaines de Libération de la France", insta a" matar, aplastar, quemar, dinamitar todo lo que sea argelino, árabe o predique el ŷihad en nuestra tierra" 66.
Изданная так называемыми" Республиканскими силами освобождения Франции", эта брошюра призывает" убивать, уничтожать, сжигать, взрывать все то, что является алжирским, арабским, проповедующим" джихад" на нашей земле" 59/.

Hemos hablado del peligro que suponen organizaciones terroristas como Hezbolá, Hamas y la Ŷihad Islámica y del amplio apoyo, amparo y financiación que reciben de países como el Irán, Siria y el Líbano.
Мы говорили об опасности, которую представляют такие террористические организации, как<< Хезболла>gt;, ХАМАС и Исламский Джихад, а также об активной поддержке, укрывательстве и финансировании их со стороны таких стран как Иран, Сирия и Ливан.

Según la radio israelí, el Comité también autorizó el uso de diversos métodos en el interrogatorio de aquellos detenidos que tuvieran relación con los movimientos Hamas o Ŷihad islámico.(Al-Tali' ah, 3 de agosto).
По сообщению израильского радио, Комитет также санкционировал использование различных методов проведения допросов арестованных, связанных с движениями" Хамас" и" Исламский джихад".(" Ат- Талиа", 3 августа).

Estas incluyen la Ŷihad Islámica egipcia y otros grupos terroristas extremistas islámicos del África septentrional, así como varios otros grupos de ŷihad en otros países, entre ellos la India, el Pakistán, Somalia, el Sudán y el Yemen.
Сюда входит<< Египетский исламский джихадgt;gt;, другие исламские экстремистские террористические группы в Северной Африке, а также ряд проповедующих джихад групп в других странах, включая Судан, Йемен, Сомали, Пакистан и Индию.

Los tribunales militares establecidos para examinar los recursos de apelación individuales de los deportados del Hamas y la Ŷihad Islámica iniciaron su labor el 28 de diciembre.
Военные суды, созданные для заслушивания отдельных аппеляций, поданных депортированными членами" Хамас" и исламского джихада, по сообщениям, приступили к работе 28 декабря.

El Frente Internacional de la Ŷihad Islámica para la Ŷihad contra los Estados Unidos e Israel, por la gracia de Dios, ha puesto en marcha una clarísima fatwa que insta a la nación islámica a librar una Ŷihad con el fin de liberar los Lugares Santos.
Lt;< Международный исламский фронт джихада для ведения священной войны против Соединенных Штатов и Израиля милостью Всевышнего издал абсолютно ясную фетву, в которой исламская нация призывается вести джихад ради освобождения святынь.

El 21 de julio, se informó que soldados israelíes habían realizado una redada en la casa de un ciudadano de los Estados Unidos de América de nombre Ŷihad Abu Farah, en la localidad de Ramon, cerca de Ramallah.
Июля была опубликована информация о том, что в Рамоне, под Рамаллахом, израильские солдаты совершили налет на дом гражданина США Джихада Абу Фараха.

En relación con esta cuestión, un alto oficial de los servicios de información de Israel advirtió de la" Libanización" de la Faja de Gaza por milicias armadas constituidas principalmente por activistas de Hamas y la Ŷihad Islámica.
В этой же связи высокопоставленный сотрудник израильской разведки предупредил об опасности" ливанизации" сектора Газа отрядами вооруженной милиции, в основном состоящими из вооруженных активистов" Хамаса" и" Исламского джихада".

Se declaró una huelga comercial en Naplusa en protesta por la deportación de los activistas del movimiento Hamas y la Ŷihad Islámica.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 18 de diciembre de 1992).
В знак протеста против депортации активистов" Хамаса" и" Исламского джихада" в Наблусе была объявлена забастовка торговцев.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 18 декабря 1992 года).

Desearíamos reiterar, como hemos afirmado en el pasado, que el Gobierno del FIN del Sudán ha creado un conjunto de elementos terroristas, miembros del denominado ŷihad islámico, a los que continúa armando e infiltrando en territorio de Eritrea.
Мы хотели бы повторить то, о чем уже заявляли в прошлом: представляющее НИФ правительство Судана формирует и продолжает вооружать целый ряд террористических групп в составе членов так называемого" Исламского джихада", которые проникают на территорию Эритреи.