Примеры использования Aída на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aída Gómez.
Es una escena de la batalla egipcia de Aída.
Aída González México.
Аида Гонсалес Мексика.Querida:… esta noche representaremos la obra Aída en Bordeaux.
Felicitó a Aída González, la nueva Presidenta, y a los demás miembros de la Mesa por su elección y les expresó sus mejores deseos para su labor futura.
Она поздравила следующего Председателя Аиду Гонсалес и других членов бюро с их избранием и пожелала им успехов в их будущей работе.A él asistieron todos los miembros del Grupo de Trabajo,a excepción de la Sra. Aída González Martínez.
Присутствовали все члены Рабочей группы, за исключением Аиды Гонсалес Мартинес.Declaró abierto el período de sesiones la Presidenta del Comité, Aída González Martínez(México), que había sido elegida en el 20° período de sesiones del Comité, celebrado en enero de 1999.
Сессию открыла Председатель Комитета Аида Гонсалес Мартинес( Мексика), которая была избрана на двадцатой сессии Комитета в январе 1999 года.El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por las siguientes miembros del Comité: Charlotte Abaka, Carlota Bustelo, Silvia Cartwright,Aurora Javate de Dios, Aída González, Sunaryati Hartono, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo y Carmel Shalev.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотта Абака, Карлота Бустело, Сильвия Картрайт,Аурора Хавате де Диос, Аида Гонсалес, Сунарьяти Хартоно, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого и Кармель Шалев.El Comité decidió nombrar al Sr. Cornelis Flinterman, la Sra. Aída González Martínez, la Sra. Fatima Kwaku, la Sra. Krisztina Morvai y la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling(Presidenta) miembros del Grupo de trabajo por un período de dos años que comienza en enero de 2003.
Комитет постановил назначить Корнелис Флинтерман, Аиду Гонсалес Мартинес, Фатиму Кваку, Кристину Морваи и Ханну Беату Шепп- Шиллинг( Председатель) членами Рабочей группы на двухгодичный период начиная с января 2003 года.El Grupo de Trabajo II estuvo compuesto por las siguientes integrantes del Comité: Charlotte Abaka, Carlota Bustelo,Silvia Cartwright, Aída González, Sunaryati Hartono, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo y Carmel Shalev.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Карлота Бустело,Сильвия Картрайт, Аида Гонсалес, Сунарьяти Хартоно, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого и Кармель Шалев.Tales son por ejemplo los casos de Aída Rosa Jiménez y Asalia Ballester Cintas, del Partido Cívico Democrático; o de René Contreras Blanch, del Partido Cubano de Derechos Humanos, quien fuera golpeado el 16 de marzo de 1993 en Centro Habana por miembros de la policía, que le ocasionaron heridas de consideración en la cabeza.
Так было, например, с Аидой Росой Хименес и Асалией Баллестер Синтас, членами Демократической гражданской партии; с Рене Контрерасом Бланчем, членом Кубинской партии за права человека, которого 16 марта 1993 года избили в центре Гаваны сотрудники полиции, нанесшие ему тяжелые травмы на черепе.Rinde homenaje por último a dos miembros experimentados del Comité,la Sra. Aída González Martínez y la Sra. Yolanda Ferrer Gómez, que dejarán el Comité por decisión propia a final de año.
В заключение она воздает должное двум опытным членам Комитета--г-же Аиде Гонсалес Мартинес и г-же Йоланде Феррер Гомес,-- которые по своему собственному желанию покинут Комитет в конце этого года.El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por los siguientes miembros de el Comité: Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo, Silvia R. Cartwright, Ivanka Corti, Aurora Javate de Dios,Yolanda Ferrer Gómez, Aída González Martínez, Anne Lise Ryel, Carmel Shalev, Yung-Chung Kim y Salma Khan.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эйзе Фериде Акар, Эмна Ауидж, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело, Сильвия Р. Картрайт, Иванка Корти, Аурора Хавате де Диос,Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Анн Лиз Риель, Кармел Шалев, Чун- Чхи Ким и Сальма Хан.El Comité confirmó el nombramiento de la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling(Presidenta),la Sra. Aída González Martínez y la Sra. Fatima Kwaku, y nombró al Sr. Cornelis Flinterman y a la Sra. Krisztina Morvai, como miembros del Grupo de Trabajo sobre comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo, por un período de dos años.
Комитет подтвердил назначение Ханны Беаты Шепп- Шиллинг(Председатель), Аиды Гонсалес Мартинес и Фатимы Кваку и новые назначения Корнелис Флинтерман и Кристины Морваи в качестве членов Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом на двухгодичный период.El Grupo de Trabajo I estuvo compuesto por las siguientes integrantes del Comité: Ivanka Corti, Miriam Estrada,Yolanda Ferrer Gómez, Aída González, Salma Khan, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo y Hanna Beate Schöpp-Schilling.
В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Иванка Корти, Мириам Эстрада,Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес, Сальма Хан, Линь Шанчжень, Ауа Уэдраого и Ханна Беате Шепп- Шиллинг.Abril: Pedro Pablo Alvarez, Israel Alemán, Jorge Bacallao, Michel Brito, Manuel Brito, Lázaro Cuesta, Gilda Calero, Moraima Díaz, Teresa Dalama, Aramis Domenech, Gisela Estévez, Ernesto Fernández, Juan García, Angel González, Fidel Haber, Yaimi Lamar, Luis López, Roberto Mastrapa, Rafael Martínez, Marta Martínez, Yolanda Morejón, Emeregildo Naranjo, Valentín Pupo, Alicia Ramos, Mario Remedios, Pedro Rodríguez, Elizardo Sánchez,Luis Solana, Aída Valdés y José Zaldívar.
Апрель: Педро Пабло Альварес, Исраэль Алеман, Хорхе Бакальяо, Микель Брито, Мануэль Брито, Ласаро Куэста, Хильда Калеро, Мораима Диас, Тереса Далама, Арамис Доменек, Хисела Эстевес, Эрнесто Фернандес, Хуан Гарсиа, Анхель Гонсалес, Фидель Абер, Яими Ламар, Луис Лопес, Роберто Мастрапа, Рафаэль Мартинес, Марта Мартинес Йоланда Морехон, Эмерехильдо Наранхо, Валентин Пупо, Алисиа Рамос, Марио Ремедиос, Педро Родригес, Элисардо Санчес,Луис Солана, Аида Вальдес и Хосе Сальдивар.El Grupo de Trabajo I estuvo integrado por los siguientes miembros del Comité: Ivanka Corti, Miriam Estrada,Yolanda Ferrer Gómez, Aída González Martínez, Salma Khan, Ahoua Ouedraogo, Hanna Beate Schöpp-Schilling y Lin Shangzhen.
В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Иванка Корти, Мириам Эстрада,Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Сальма Хан, Ауа Уэдраого, Ханна Беате Шепп- Шиллинг и Линь Шанчжень.El grupo de trabajo II estaba integrado por Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar, Emma Aouij, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Aurora Javate de Dios,Yolanda Ferrer Gómez, Aída González Martínez, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel y Lin Shangzhen.
В состав рабочей группы II входили Шарлот Абака, Айше Фериде Аджар, Эмма Ауидж, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Аурора Хавате де Диос,Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Ауа Уэдраого, Анн Лиз Риель и Линь Шанчжэнь.La Sra. Desiree Bernard participó del 19 al 23 de enero, la Sra. Silvia Cartwright del 19 al 23 de enero y 29 de enero al 6 de febrero,la Sra. Aída González del 22 de enero al 6 de febrero, la Sra. Ginko Sato del 2 al 6 de febrero y la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling del 27 de enero al 6 de febrero de 1998.
Г-жа Дезире Бернард участвовала в работе сессии с 19 по 23 января, г-жа Сильвия Картрайт- с 19 по 23 января и с 29 января по 6 февраля,г-жа Аида Гонсалес- с 22 января по 6 февраля, г-жа Гинко Сато- со 2 по 6 февраля и г-жа Ханна Беата Шепп- Шиллинг- с 27 января по 6 февраля 1998 года.El Comité decidió que el grupo de trabajo sobre el Protocolo Facultativo estaría integrado por los siguientes miembros: la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling(Presidenta),la Sra. Aída González Martínez, la Sra. Savitri Goonesekere, la Sra. Fatima Kwaku y la Sra. Chikako Taya.
Комитет постановил, что членами рабочей группы по Факультативному протоколу будут следующие лица: Ханна Беате Шепп- Шиллинг(Председатель), Аида Гонсалес Мартинес, Савитри Гунесекере, Фатима Кваку и Чикако Тайя.Asistieron al período de sesiones los siguientes miembros de la Junta: Ihsan Abdalla Algabshawi(Sudán), Fátima Benslimane Hassar(Marruecos),Pilar Escario Rodríguez Spiteri(España), Aída González Martínez(México), Noelie Kangoye(Burkina Faso), Gule Afruz Mahbub(Bangladesh), Amara Pongsapich(Tailandia), Els Postel-Coster(Países Bajos), Gail Saunders(Bahamas), Renata Siemienska-Zochowska(Polonia) y Kristin Tornes(Noruega).
В работе сессии принимали участие следующие члены Совета: Ихсан Абдалла Алгабшави( Судан), Фатима Бенслимане Хассар( Марокко), Пилар Эскарио Родригес- Спитери(Испания), Аида Гонзалес Мартинес( Мексика), Ноэли Кангойе( Буркина-Фасо), Гули Афруз Махбуб( Бангладеш), Амара Понксапич( Таиланд), Элс Постел- Костер( Нидерланды), Гейл Сондерс( Багамские острова), Рената Сименска- Зоховска( Польша) и Кристин Торнс( Норвегия).El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por los siguientes miembros de el Comité: Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo, Silvia R. Cartwright, Ivanka Corti,Yolanda Ferrer Gómez, Aída González, Aurora Javate de Dios, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Anne Lise Ryel y Carmel Shalev.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эйзе Фериде Акар, Эмна Ауидж, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело, Сильвия Р. Картрайт, Иванка Корти,Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес, Аурора Хавате де Диос, Сальма Хан, Чун- Чхи Ким, Анн Лиз Риель и Кармел Шалев.Enero: Francis Campanería, Rubén Camallery, Carlos Cardoso, Jorge Caballero, Eddy Cuadra, Isabel Del Pino, René Del Pozo Pozo, Moraima Díaz, Estrella García, Emilio Haber Tamayo, Georgina Hernández Torres, Lázaro Hernández Nero, Aída Rosa Jiménez, Carlos Jesús Menéndez, Eladio Moreno Fonseca, Luis Moya, Leonel Morejón Almagro, Mario Remedios de los Cuetos, Moisés Rodríguez, Jesús Rodríguez, Reynaldo Toledo González, Elizardo Sánchez Santacruz, Luis Enrique Solana, María Valdés Rosado, Aída Valdés Santana y Sergio Yánez Martínez.
Январь: Франсис Кампанерия, Рубен Камальери, Карлос Кардосо, Хорхе Кабальеро, Эдди Куадра, Исабель Дель Пино, Рене Дель Посо Посо, Мораима Диас, Эстрелья Гарсиа, Эмилио Абер Тамайо. Хеорхина Эрнандес Торрес, Ласаро Эрнандес Неро, Аида Роса Хименес, Карлос Хесус Менендес, Эладио Морено Фонсека, Луис Мойа, Леонель Морехон Альмагро, Марио Ремедиос де лос Куетос, Моисес Родригес, Хесус Родригес, Рейнальдо Толедо Гонсалес, Элисардо Санчес Сантакрус, Луис Энрике Солана, Мариа Вальдес Росадо, Аида Вальдес Сантана и Серхио Янес Мартинес.Participaron en el grupo de trabajo, en representación de los diferentes grupos regionales los siguientes miembros: Sra. Dorcas Frema Coker-Appiah(África), Sra. Françoise Gaspard(Europa occidental y otros Estados),Sra. Aída González Martínez(América Latina y el Caribe), Sra. Victoria Popescu(Europa oriental) y Sra. Heisoo Shin(Asia).
В работе этой группы принимали участие следующие члены, представляющие различные региональные группы: Доркас Фрема Кокер- Аппиа( Африка), Франсуаза Гаспар(Западная Европа и другие государства), Аида Гонсалес Мартинес( Латинская Америка и Карибский бассейн), Викториа Попеску( Восточная Европа) и Хейсу Син( Азия).El grupo de trabajo I estaba integrado por Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Desirée P. Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti,Yolanda Ferrer Gómez, Aída González Martínez, Antonia Guvava, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Lin Shangzhen y Chikako Taya.
В состав рабочей группы I входили Айше Фериде Аджар, Эмма Ауидж, Дезире П. Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти,Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Антониа Гувава, Сальма Хан, Ким Ен- Чон, Ауа Уэдраого, Анн Лиз Риель, Линь Шанчжэнь и Тикако Тая.Participaron en el Grupo de Trabajo los miembros siguientes, en representación de los diferentes grupos regionales: Sra. Huguette Bokpe Gnacadja(África),Sra. Aída González(América Latina y el Caribe), Sra. Salma Khan(Asia), Sra. Dubravka Šimonović(Europa oriental) y Sra. Regina Tavares da Silva(Europa occidental).
Следующие члены, представлявшие различные региональные группы, приняли участие в деятельности рабочей группы: Угет Бокпе Гнакаджа(Африка), Аида Гонсалес( Латинская Америка и Карибский бассейн), Сальма Хан( Азия), Дубравка Шимонович( Восточная Европа) и Режина Тавареш да Сильва( Западная Европа).El Grupo de Trabajo I estuvo integrado por las siguientes miembros de el Comité: Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Desiree Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Aurora Javate de Dios,Yolanda Ferrer Gómez, Aída González, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Ginko Sato y Kongit Sinegiorgis.
В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Айсе Фериде Аджар, Эмна Ауидж, Дезире Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Аурора Хавате де Диос,Иоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес, Сальма Хан, Ким Юн Чон, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого, Анна Лиз Риель, Гинко Сато и Конгит Синегиоргис.El Grupo de Trabajo I estuvo compuesto por las siguientes integrantes de el Comité: Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Desirée Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti,Yolanda Ferrer Gómez, Aída González, Aurora Javate de Dios, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Ginko Sato, Carmel Shalev, y Kongit Sinegiorgis.
В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Айсе Фериде Акар, Эмна Ауидж, Дезире Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти,Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес, Аурора Хавате де Диос, Сальма Хан, Ким Ен Чунг, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого, Анна Лиз Риель, Джинко Сато, Кармель Шалев, и Конгит Синегиоргис.Asistieron al período de sesiones los siguientes miembros de la Junta: Ihsan Abdalla Algabshawi(Sudán), Selma Acuner(Turquía), Fátima Benlismane Hassar(Marruecos),Pilar Escario Rodríguez-Spiteri(España), Aída González Martínez(México), Noelie Kangoye(Burkina Faso), Amara Pongsapich(Tailandia), Els Postel-Coster(Países Bajos), Gail Saunders(Bahamas), Renata Siemienska-Zochowska(Polonia) y Sudarsono(Indonesia).
В работе сессии принимали участие следующие члены Совета: Ихсан Абдалла Алгабшави( Судан), Селма Акунер( Турция), Фатима Бенслимане Хассар( Марокко), Пилар Эскарио Родригес- Спитери(Испания), Аида Гонзалес Мартинес( Мексика), Ноэли Кангойе( Буркина-Фасо), Амара Понксапич( Таиланд), Элс Постел- Костер( Нидерланды), Гейл Сондерс( Багамские Острова), Рената Сименска- Зоховска( Польша) и Сударсоно( Индонезия).En su 404ª sesión, celebrada el 19 de enero de 1999, el Comité eligió por aclamación a los siguientes integrantes de la Mesa por un período de dos años(1999- 2000), conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención y los artículos 13 y14 del reglamento del Comité: Aída González Martínez(México), Presidenta; Yung-Chung Kim(República de Corea), Ahoua Ouedraogo(Burkina Faso) y Hanna Beate Schopp- Schilling(Alemania), Vicepresidentas, y Ayse Feride Acar(Turquía), Relatora.
На своем 404- м заседании 19 января 1999 года в соответствии со статьей 19 Конвенции и правилами 13 и 14 правил процедуры Комитета Комитет путем аккламации избрал на двухлетний срок полномочий( 1999- 2000 годы)следующих должностных лиц: Аида Гонсалес Мартинес( Мексика)- Председатель; Ким Юн Чон( Республика Корея), Ауа Уэдраого( Буркина-Фасо) и Ханна Беата Шепп- Шиллинг( Германия)- заместители Председателя, и Айсе Фериде Аджар( Турция)- Докладчик.
