Примеры использования Abdelrahman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Widad Abdelrahman Al-Ajrami.
Видад Абдельрахман эль- Аджрами.Recluté a un coadministrador, AbdelRahman Mansour.
Я нанял соадминистратора, Абдельрахмана Мансура.Abdelrahman Mustafa Jadallah(9 años).
Fuad Ahmed Abdelrahman Sultan.
Sudán Abdelrahman Ibrahim Elkhalifa, Ali Khalid Elhussein, Abdalla M. A. Abdalla, Ali Ahmed Hamid.
Судан: Абдельрахман Ибрахим Эльхалифа, Али Халид Эльхуссейн, Абдалла М. А. Абдалла, Али Ахмед Хамид.El autor, su esposa Salwa Faris,y sus seis hijos, Abdelmenem, Abdelrahman, Abdallah, Abdoalmalek, Salma y Gahlia.
Автор, его супруга Сальва Фарис иих шестеро детей Абдельменем, Абдельрахман, Абдаллах, Абдоальмалек, Сальма и Галия.Khaled Abdelrahman Shamaa, Representante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas(Viena) y Presidente de la Comisión.
Халед Абдельрахман Шамаа, постоянный представитель Египта при Организации Объединенных Наций( Вена) и Председатель Комиссии.Egipto: Moustafa Tolba, Salah Hafez, Mohamed Abdelrahman Fawzy, Adel M. Abdellatif, Amany Fahmy, Yehia Oda, Amr El-Sherbiny.
Египет: Мостафа Толба, Салах Хафез, Мохамед Абдельрахман Фаузи, Адель М. Абдельлатиф, Амани Фахми, Яхья Ода, Амр эш- Шербини.La Sra. Abdelrahman(Sudán) dice que su país está firmemente decidido a fortalecer la estrategia nacional relativa a los refugiados y los desplazados internos.
Г-жа Абдельрахман( Судан) говорит, что ее страна привержена укреплению своей национальной стратегии в отношении беженцев и внутренне перемещенных лиц.Al día siguiente, 8 de diciembre, lasfuerzas de ocupación mataron a una palestina, Nahla Abdelrahman, de 41 años, e hirieron gravemente a dos de sus hijos cuando iban caminando a su casa en Rafah.
На следующий день, 8 декабря,оккупационные силы убили 41летнюю палестинку Нахлу Абдельрахман и серьезно ранили двух ее детей, когда они возвращались в свой дом в Рафахе.La Sra. Abdelrahman(Sudán) dice que su país ha hecho grandes progresos hacia la mejora de la situación de la mujer, puesto que la considera como participante integral del desarrollo.
Г-жа Абдельрахман( Судан) говорит, что ее страна добилась больших успехов в улучшении положения женщин, которые считаются полноправными партнерами в процессе развития.En su cuarta sesión,también se presentó a la Mesa el informe sobre las credenciales preparado por Khaled Abdelrahman Shamaa(Egipto), Vicepresidente de la Mesa, que había examinado las credenciales en nombre de la Mesa.
На 4м заседании бюро также заслушало доклад заместителя Председателя Халеда Абдельрахмана Шамаа( Египет), осуществлявшего проверку полномочий от его имени.Sara Abdallah Abdelrahman Nugdallah, profesora universitaria, fue detenida varias veces simplemente por ser miembro del Comité ejecutivo de mujeres del partido de la oposición Umma.
Преподавательница университета Сара Абдаллах Абдельрахман Нугдаллах неоднократно подвергалась аресту и содержалась под стражей лишь только потому, что являлась членом исполнительного женского комитета оппозиционной партии" Умма".A finales de 1993, las autoridades estadounidenses anunciaron quehabían fijado una recompensa de 25.000 dólares para todo aquel que diese información sobre Abdelrahman Yassin. Posteriormente se elevó la cuantía de la recompensa hasta los 25 millones de dólares.
Позже в 1993 году американские власти объявилио награде в размере 25 000 долларов любому, кто предоставит информацию об Абду- Рахмане Ясине; впоследствии размер вознаграждения был увеличен до 25 млн. долларов.La Sra. Abdelrahman(Sudán) dice que, aunque su país se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, es lamentable que algunos hayan adoptado un enfoque selectivo y extremista en las negociaciones sobre su formulación.
Г-жа Абдельрахман( Судан) говорит, что, хотя ее страна присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, она сожалеет о том, что в ходе согласования его формулировок некоторые делегации заняли селективную и эктремистскую позицию.Además de los dos asesinados, un hombre de 70 años, Abdelrahman Abu Abed, murió de un ataque al corazón como consecuencia de la inhalación de gas lacrimógeno.
Помимо двух убитых палестинцев от сердечного приступа, вызванного действием слезоточивого газа, скончался 70летний Абдельрахман Абу Абед.La Sra. Abdelrahman(Sudán), que hace uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y de China, propone las siguientes revisiones: suprimir el párrafo a del preámbulo; los párrafos b y c deben convertirse respectivamente en los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva.
Г-жа Абдельрахман( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, предлагает внести в проект следующие изменения: исключить пункт( a) преамбулы и считать пункты( b) и( c), соответственно, пунктами 1 и 2 постановляющей части.El 10 de enero de 1994,las autoridades policiales iraquíes obtuvieron información sobre una persona llamada Abdelrahman Yassin, buscada por las autoridades del Pakistán, acusada de participar en la colocación de una bomba en el World Trade Center de Nueva York.
Января 1994 года иракскиеслужбы безопасности получили информацию о лице, именуемом Абду- Рахманом Ясином, разыскиваемом пакистанскими властями по обвинению в причастности к взрыву бомбы во Всемирном торговом центре в НьюЙорке.El caso de Abdelrahman Al-Gasim figuraba en mi informe de 2011 y se refería a las represalias derivadas de su participación en el 15º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en septiembre de 2010(A/HRC/18/19, párrs. 70 a 73).
Случай Абдельрахмана аль- Гасима был включен в мой доклад 2011 года и был связан с репрессиями, последовавшими за его участием в пятнадцатой сессии Совета по правам человека в сентябре 2010 года( A/ HRC/ 18/ 19, пункты 70- 73).La incursión de hoy en Rafah se produce tras las incursiones que realizaron la semana pasada las fuerzas de ocupación israelíes en la ciudad de Ramallah y sus alrededores, en las que murieron al menos cuatro palestinos, incluidoun niño de 9 años, Muayad Mazen Abdelrahman Hamdan.
Сегодняшний рейд в Рафахе был проведен после совершенных на прошлой неделе израильскими оккупационными силами рейдов в городе Рамаллах и его окрестностях, в результате которых по меньшей мере шесть палестинцев были убиты,включая девятилетнего мальчика Муаяда Мазена Абдельрахмана Хамдана.La Sra. Abdelrahman(Sudán), que habla en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que las crisis financiera y económica mundiales actuales han agravado las dificultades de los países del Sur y menoscaban la realización de los objetivos de desarrollo adoptados a escala internacional.
Г-жа Абдельрахман( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что нынешний мировой финансовый и экономический кризис усугубил проблемы стран Юга и затруднил решение согласованных в международном плане задач в области развития.En el territorio palestino ocupado": Sra. Maha Shawa, economista, Jefa de la División de Cooperación Internacional del Departamento de Sanidad de la Autoridad Palestina;Sr. Marai Abdelrahman, Secretario General del Comité Palestino de Organizaciones no Gubernamentales, y Sr. Victor M. Kashkoush, Director General de Welfare Association;
На оккупированной палестинской территории": г-жа Маха Шава, экономист, глава отдела международного сотрудничества департамента здравоохранения, палестинская администрация;г-н Марай Абдельрахман, генеральный секретарь Палестинского комитета неправительственных организаций; и г-н Виктор М. Кашкуш, генеральный директор Ассоциации социального обеспечения;Abdelrahman Mulla Hussain Sons & Partners Co. pide indemnización por los pagos hechos a un contratista del ramo de la construcción por las pérdidas en que incurrió durante la ocupación de Kuwait por el Iraq mientras trabajaba en un proyecto para el reclamante.
Компания" Абдельрахман Мулла Хуссаин санз энд партнерс Ко." не требует компенсацию за платеж, произведенный строительному подрядчику за потери, понесенные этим подрядчиком во время оккупации Ираком Кувейта в ходе работы на одном из строительных объектов для заявителя.En este sentido, cabe citar el asesinato de varios niños, entre ellos Noran Eyad Deeb, de 10 años de edad, a la que las fuerzas ocupantes dispararon el 31 de enero de 2005 mientras se encontraba en el patio de una escuela del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el CercanoOriente(OOPS) en Rafah el, y Ala' a Hani Mohammed Abdelrahman Khalil, de 15 años de edad, que fue muerto en Beitunya el 15 de febrero.
Было убито, в частности, несколько детей, в том числе десятилетняя Норан Эяд Диб, которая была застрелена военнослужащими оккупационных сил 31 января 2005 года в тот момент, когда она стояла во дворе школы БАПОР в Равахе,и пятнадцатилетний Алаа Хани Мохаммед Абдельрахман Халил, который был убит 15 февраля в Бейтунии.De acuerdo con el Ministro de Estado sudanés para los Refugiados, Sr. Abdelrahman Sir Elkhatim, que pronunció un discurso en Ginebra el 5 de octubre de 1993 en el 44º período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del ACNUR, hay un total de 250.000 refugiados en los países vecinos.
По мнению государственного министра Судана по делам беженцев г-на Абделрахмана Сира Эльхакима, выступившего с речью в Женеве 5 октября 1993 года на сессии Исполнительного комитета Программы УВКБ, в соседних странах находится около 250 000 беженцев.La Sra. Abdelrahman(Sudán) dice que la estabilidad generada por el Acuerdo General de Paz ha permitido que las mujeres sudanesas, que obtuvieron el derecho al voto en 1954 y el derecho a ser elegidas en 1964, ganaran el 25% de los escaños en la asamblea legislativa en 2008.
Г-жа Абдельрахман( Судан) говорит, что достижение стабильности в результате заключения Всеобъемлющего мирного соглашения позволило суданским женщинам, которые получили право голосовать в 1954 году и право избираться в 1964 году, получить в 2008 году 25 процентов мест в законодательной ассамблее.Presenta la comunicación en su propio nombre y en nombre de su esposa, la Sra. Salwa Faris, nacida el 1º de abril de 1966, y sus seis hijos, Abdelmenem,nacido el 26 de julio de 1983, Abdelrahman, nacido el 21 de agosto de 1985, Abdallah, nacido el 27 de julio de 1987, Abdoalmalek, nacido el 4 de octubre de 1990, Salma, nacida el 22 de enero de 1993, y Gahlia, nacida el 18 de agosto de 1995.
Он представляет сообщение от своего имени и от имени своей супруги Сальвы Фарис, родившейся 1 апреля 1966 года, и их шестерых детей: Абдельменема,родившегося 26 июля 1983 года, Абдельрахмана, родившегося 21 августа 1985 года, Абдаллаха, родившегося 27 июля 1987 года, Абдоальмалека, родившегося 4 октября 1990 года, Сальмы, родившейся 22 января 1993 года, и Галии, родившейся 18 августа 1995 года.Adam Ahmed Yusif, Ali Alumda,Bashir Hamid y Mahdi Abdelrahman, dirigentes de la secta Ansar, que tras un período de detención habían sido puestos en libertad por un tribunal el 23 de agosto de 1998, volvieron a ser detenidos dos días más tarde, el 25 de agosto, junto con Mohamed el Mahdi, imán de la mezquita Ansar de Omdurman, cerca de Jartum.
Лидеры секты Ансар Адам Ахмед Юсиф, Али Алумда,Башир Хамид и Махди Абделрахман, которые после содержания под стражей решением суда были освобождены 23 августа 1998 года, через два дня, 25 августа, снова были арестованы вместе с Мохамедом- эль- Махди и имамом мечети Ансар в Омдурмане в окрестностях Хартума.El 27 de mayo,14 hombres palestinos fueron detenidos en incursiones en la localidad de Budrus, entre ellos, Abdelrahman Awad, de 19 años de edad, cuya familia había sufrido la muerte de su hijo menor, Samir Awad, de 16 años, por disparos en la cabeza y en la espalda a manos de las fuerzas ocupantes de Israel en enero de este mismo año. El 28 de mayo, las fuerzas ocupantes detuvieron a un niño de 8 años de Silwan.
В ходе рейда27 мая в деревне Будрус было арестовано 14 палестинских мужчин, включая 19летнего Абделрахмана Авада, семья которого пережила убийство младшего сына, 16летнего Самира Авада, убитого в результате выстрелов в голову и спину израильскими оккупационными силами в январе текущего года. 28 мая оккупационные силы задержали 8- летнего мальчика из Сильвана.Sra. Abdelrahman(Sudán)(habla en árabe): Ante todo, mi delegación desea dar las gracias y encomiar al Presidente por haber adoptado la iniciativa de convocar esta importante sesión para reiterar la importancia de cumplir nuestro compromiso con la lucha contra el VIH/SIDA y de evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001, y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, de 2006.
Гжа Абдельрахман( Судан)( говорит поарабски): Моя делегация хотела бы прежде всего поблагодарить Председателя за инициативу по созыву этого важного заседания, цель которого-- подтвердить значение выполнения наших обязательств в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации 2006 года по ВИЧ/ СПИДу.
