Примеры использования Abdella на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Ali Said Abdella.
El Sr. ABDELLA AL HAMEDI(Iraq) dice que su delegación no tiene problemas con que se incluya el crimen de genocidio en la competencia de la Corte.
Г-н АБДЕЛЛА АЛЬ- ХАМЕДИ( Ирак) говорит, что у его делегации нет возражений в отношении распространения юрисдикции Суда на преступление геноцида.Otros detenidos eran Asrat Buli, Baharsity Obsa(mujer), Shabbe Sheko(mujer),Dalu Bekule y Abdella Ahmed Tesso.
В числе задержанных числятся также Асрат Були, Бахарсити Обса( жен.), Шаббе Шеко( жен.),Далу Бекуле и Абделла Ахмед Тессо.El Sr. Abdella había sido designado para encabezar la delegación de Eritrea ante la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y se habría sentido muy feliz de dirigirse personalmente a esta Asamblea.
Гн Абдулла был назначен на пост главы делегации Эритреи в Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и хотел бы лично выступить в Ассамблее.El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Ali Said Abdella, Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea.
Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранныхдел Эритреи Его Превосходительству гну Али Саиду Абдулле.Sr. Abdella(Eritrea)(habla en árabe): Quisiera comenzar felicitando sinceramente al Sr. Julian Hunte por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Г-н Абдулла( Эритрея)( говорит по-арабски): Я хотел бы начать с искренних поздравлений в адрес гна Джулиана Ханта по случаю его избрания на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Ali Said Abdella, Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранныхдел Эритреи Его Превосходительству гну Али Саиду Абдулле.El Sr. ABDELLA AL HAMEDI(Iraq) dice que la delegación de Iraq preferiría que se incluyera en la competencia de la Corte el crimen de agresión, teniendo en cuenta la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, de 1974.
Г-н АБДЕЛЛА АЛЬ ХАМЕДИ( Ирак) говорит, что его делегация предпочла бы видеть включенным преступление агрессии в юрисдикцию Суда с учетом резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 1974 года.Comprendo perfectamente la inquietud e indignación que siente mi hermano,el Presidente Ali Abdella Saleh, como consecuencia de la crisis que se ha desatado.
Я прекрасно понимаю озабоченность и возмущение моего брата,Председателя Президентского совета Али Абдаллы Салеха, по поводу возникшего кризиса.Sr. Abdella(Etiopía): Para comenzar, deseo felicitar a la Asamblea General por haber incluido en su programa este tema tan importante, a fin de que la comunidad internacional pueda examinarlo.
Г-н Абдель( Эфиопия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы выразить признательность Генеральной Ассамблее за включение этого крайне важного вопроса в свою повестку дня и вынесение его на рассмотрение мирового сообщества.El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Hussen Abdella, Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales de Etiopía.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Хасану Абделю, министру труда и социальных дел Федеративной Демократический Республики Эфиопии.Sr. Abdella(Eritrea)(habla en árabe): Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera sumarme a los oradores que me han precedido para felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su actual período de sesiones.
Гн Абдулла( Эритрея)( говорит поарабски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием на пост Председателя текущей сессии Генеральной Ассамблеи.Tengo el honor de transmitirle una carta recibida hoy,que le dirige el Sr. Ali Said Abdella, Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить полученное мною сегодня письмоминистра иностранных дел Государства Эритрея гна Али Саида Абдуллы на Ваше имя( см. приложение).El Sr. ABDELLA AL HAMEDI(Iraq) dice que su posición con respecto a las variantes de la sección B es flexible, excepto que prefiere la variante 4 del apartado o. Sugiere que se añada la oración“armas que contienen uranio enriquecido”.
Г-н АБДЕЛЛА АЛЬ- ХАМЕДИ( Ирак) говорит, что его позиции по вариантам в разделе B являются гибкими, за исключением того, что он предпочитает вариант 4 подпункта o; он предлагает добавить слова" оружия, содержащего обогащенный уран".En Asmara me reuní con el Presidente, Sr. Isaias Afwerki, el Ministro de Relaciones Exteriores,Sr. Ali Said Abdella y otros altos funcionarios del Gobierno.
Находясь в Асмэре, я встретился с президентом Исайясом Афеворком,министром иностранных дел Али Саидом Абдуллой и другими старшими должностными лицами правительства.El Gobierno indicó que Mahagoub El Zubier nunca fue detenido y que Yahya Abdalla,cuyo nombre real es Yahya Ali Abdella, y Nassur Mohamed Nassur, fueron detenidos en relación con actividades terroristas en 1997 y puestos en libertad hacía más de un año después de que se llevaran a cabo las investigaciones pertinentes.
Правительство заявило, что Махагуб эль- Зубир никогда не задерживался и что Яхья Абдалла,настоящее имя которого Яхья Али Абделла, и Нассур Мухамед Нассур были задержаны в связи с террористической деятельностью в 1997 году и после проведенного расследования были освобождены больше года назад.Tengo el honor de transmitir adjunta una carta dirigida a usted por el Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea, Excmo.Sr. Ali Said Abdella, en relación con el proceso de paz en el Sudán(véase el anexo).
Имею честь препроводить письмо министра иностранных дел ГосударстваЭритрея Его Превосходительства г-на Али Саида Абдуллы на Ваше имя, касающееся мирного процесса в Судане( см. приложение).El sábado 24 de enero de 1998, a las 14.15 horas, tres nacionales de Eritrea, identificados como Mohammed Osman Adem,Dawed Abdella Ibrahim y Mohammed Ali Osman Imra, resultaron muertos por disparos de artillería pesada, lanzados deliberadamente como acto de agresión por el ejército sudanés desde el otro lado de la frontera contra territorio eritreo, en Arbaete Asher.
В субботу, 24 января 1998 года, в 14 ч. 15 м. три гражданина Эритреи, которыми, как было установлено, были Мохаммед Осман Адем,Давед Абделла Ибрагим и Мохаммед Али Осман Имра, погибли в результате сильного артиллерийского обстрела эритрейской территории, который суданская армия преднамеренно осуществляла на границе в районе Арбеты Ашера.Sr. Ghebremariam(Eritrea)(habla en inglés): Hablo en nombre del extinto Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea, Excmo.Sr. Ali Said Abdella, quien falleció el pasado 28 de agosto de 2005.
Гн Гебремариам( Эритрея)( говорит поанг- лийски): Я выступаю вместо покойного министра иностранных дел Государства ЭритреяЕго Превосходительства гна Али Саида Абдуллы, скончавшегося 28 августа 2005 года.La Asamblea General escucha declaraciones del Excmo. Sr. Gints Fegermanis, Jefe de la delegación de Letonia, el Excmo. Sr. John Dauth, Jefe de la delegaciónde Australia, el Excmo. Sr. Ali Said Abdella, Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, la Excma. Sra. Antonieta Rosa Gomes, Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Guinea-Bissau, el Excmo. Sr. Toomas Hendrik Ilves, Ministro de Relaciones Exteriores de Estonia, y el Excmo. Sr. Peter P. Chkheidze, Jefe de la delegación de Georgia.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления руководителя делегации Латвии Его Превосходительства гна Гинтса Фегерманиса; руководителя делегации Австралии Его Превосходительства гна Джона Даута;министра иностранных дел Эритреи Его Превосходительства гна Али Саида Абдуллы; министра иностранных дел и международного сотрудничества Гвинеи-Бисау Ее Превосходительства гжи Антониеты Розы Гомеш; министра иностранных дел Эстонии Его Превосходительства гна Тоомаса Хендрика; и руководителя делегации Грузии Его Превосходительства гна Петра П. Чхеидзе.El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): Tanto a título personal como en nombre de todas las delegaciones deseo hacer llegar nuestras condolencias a la delegación de Eritrea por elfallecimiento del Sr. Ali Said Abdella, Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea.
Сопредседатель( Швеция)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить соболезнования делегации Эритреи от себя лично и от имени всех делегаций в связи с кончиной гна АлиСаида Абдуллы, министра иностранных дел Эритреи.En Eritrea se reunió con el Presidente, Isaias Afwerki, el Ministro de Relaciones Exteriores,Ali Said Abdella, y el Comisionado de Coordinación con la MINUEE, Brigadier General Abrahaley Kifle.
В Эритрее он встретился с президентом Исайясом Афеворком,министром иностранных дел Али Саидом Абдуллой и членом Комиссии по вопросам сотрудничества с МООНЭЭ бригадным генералом Абрахейли Кифле.De conformidad con el acuerdo alcanzado en las consultas anteriores del Consejo, y con el consentimiento del Consejo, el Presidente, en virtud de las disposiciones pertinentes de la Carta y del artículo 37 del reglamento provisional del Consejo, formuló una invitación al Excmo.Sr. Ali Said Abdella, Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea.
В соответствии с пониманием, достигнутом в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил, согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета,приглашение Его Превосходительству гну Али Саиду Абдулле, министру иностранных дел Эритреи.Tengo el honor de transmitirle con la presente la carta recibida hoy, 14 de mayo de 2001, por facsímil,de Su Excelencia Ali Said Abdella, Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea, dirigida a usted(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить прилагаемое письмо министра иностранных дел Государства Эритреи Его Превосходительства АлиСаида Абдуллы на Ваше имя, полученное сегодня, 14 мая 2001 года, через факсимильную связь( см. приложение).En estos momentos en que el Consejo de Seguridad examina el informe del Secretario General sobre el proceso de paz relativo al conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía de 6 de marzo de 2003(S/2003/257), tengo el honor de transmitirle unacarta dirigida a usted por el Sr. Ali Saed Abdella, Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, que recibí hoy, día 11 de marzo de 2003(véase el anexo).
Сейчас, когда Совет Безопасности Организации Объединенных Наций рассматривает доклад Генерального секретаря от 6 марта 2003 года( S/ 2003/ 257), касающийся мирного процесса в связи с пограничным конфликтом между Эритреей и Эфиопией, имею честьпрепроводить Вам полученное мною сегодня, 11 марта 2003 года, письмо министра иностранных дел Эритреи гна Али Саида Абдуллы на Ваше имя( см. приложение).
