Примеры использования Abeche на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 13 de julio de 2013, una sección del batallón tanzano 7, que se encontraba de patrulla, fue atacada a unos 22km de la base de operaciones de la UNAMID en Khor Abeche.
Июля 2013 года патруль танзанийского батальона№ 7, численность которого соответствовала численности взвода, подвергся нападению примерно в 22км от опорного пункта ЮНАМИД в Кор- Абеше.Estos incidentes incluyeron el robo de dinero en efectivo yequipo de organizaciones no gubernamentales internacionales en Khor Abeche(Darfur del Sur), Kutum(Darfur del Norte) y Zalingei(Darfur Central).
В результате были похищены наличные денежные средства иоборудование международных правительственных организаций в Хор- Абеше( Южный Дарфур), Кутуме( Северный Дарфур) и Залингее( Центральный Дарфур).En Khor Abeche, la Misión construyó una zona de amortiguación cerca de su base de operaciones a fin de acoger a los desplazados internos e intensificó sus patrullas en torno al emplazamiento de protección construido recientemente.
В Хор- Абече Миссия оборудовала вблизи своего опорного пункта буферную зону для приема внутренне перемещенных лиц и усилила свои патрули вблизи этого вновь сооруженного объекта защиты.Esos comités se crearon con el fin de esclarecer lo ocurrido durante los ataques de Hamada y Buram(enero de 2005),Khor Abeche(abril de 2005) y Marla y Labado(diciembre de 2004).
Такие комитеты были сформированы в связи с нападениями, совершенными в Хамаде и Бураме( январь 2005 года),Хор- Абеше( апрель 2005 года), а также в Марле и Лабадо( декабрь 2004 года).Ya en agosto de 2003 comenzaron a hacerse gestiones encaminadas a hallar una solución política al conflicto, cuando el Presidente Deby del Chad convocó una reunión entre representantes del Gobierno ygrupos rebeldes en Abeche.
Усилия по политическому урегулированию этого конфликта начались уже в августе 2003 года, когда президент Чада Деби организовал встречу представителей правительства иповстанческих групп в Абече.
Люди также переводят
Otros ataques atroces fueron los realizados los días 19 y 20 de mayo de 2006 en las zonas de Graida yKhor Abeche en Darfur meridional, que dieron por resultado un aumento del número de personas internamente desplazadas en esas zonas.
Страшные нападения были совершены 19 и 20 мая 2006 года в Южном Дарфуре в районах Грайды иХор- Абече. В результате этих нападений число внутренне перемещенных лиц в этих районах возросло.La UNAMID ofreció servicios para proteger la integridad física de casi 60.000 personas desplazadas que buscaron refugio en las bases de operaciones de la UNAMID de Saraf Umra,Khor Abeche y Korma, o en sus inmediaciones.
ЮНАМИД обеспечивала физическую защиту почти 60 000 перемещенных лиц, которые искали убежища в пунктах базирования ЮНАМИД или вблизи них в Сараф- Умре,Хор- Абече и Корме.El 22 de marzo, el campamento de desplazados internos de Khor Abeche fue atacado, saqueado e incendiado por elementos de las Fuerzas de Apoyo Rápido; unas 4.000 personas se refugiaron en la base de operaciones de la UNAMID en Khor Abeche.
Марта бойцы Сил быстрой поддержки атаковали, разграбили и сожгли лагерь внутренне перемещенных лиц в Хор- Абече. Около 4000 лиц нашли убежище в пункте базирования ЮНАМИД в Хор- Абече.La mayor parte había sido desplazada de las regiones de Shangil Tobaya, Sortony, Tukumare, Thabit, WadiMura, Abu Zerega y Dar al Salam, en Darfur Septentrional, y Khor Abeche y Shaeria en Darfur Meridional.
Большинство перемещенных лиц прибыло из районов Шангил- Тобайя, Сортони, Тукумаре, Табита, Вади- Мура, Абу-Зереги и Дар-эс-Салама в Северном Дарфуре и из Хор- Абече и Шаэрия в Южном Дарфуре.En septiembre y noviembre de 2006, el Ministro de Defensadel Chad visitó Am Timan, Abeche y Adre para encargarse personalmente del asunto, con el objetivo de acabar con el reclutamiento y la vinculación de niños al Ejército Nacional del Chad.
В сентябре и ноябре 2006 года министр обороны Чадапосетил Ам- Тиман, Абеше и Адре, с тем чтобы лично ознакомиться с этим вопросом и положить конец вербовке и привлечению детей для службы в Национальной армии Чада.La gran mayoría de las restricciones fue impuesta a las patrullas de la UNAMID que se desplazaban en zonas de operaciones militares en curso o recientemente concluidas, entre ellas Dar al Salam,Khor Abeche, Thabit y Wadi Mura.
Наибольшее число ограничений было наложено на передвижение патрулей ЮНАМИД в районы текущих или недавно закончившихся боевых действий, включая Дар-эс-Салам,Хор- Абече, Табит и Вади- Мура.Después de que las milicias atacaron Khor Abeche en abril, la Misión de la Unión Africana estableció con carácter permanente en el pueblo un grupo de observadores militares de 18 integrantes y una fuerza de protección de 70 soldados.
После нападения ополченцев на деревню Хор- Абече в апреле МАСС создала в ней постоянный пункт размещения группы военных наблюдателей в составе 18 военных наблюдателей и разместила там силы по охране в составе 70 военнослужащих.El equipo se reunió con las autoridades nacionales, representantes de la sociedad civil y asociados internacionales y visitóinstalaciones del sistema de administración de justicia y penitenciario en Nyamena, Abeche y Goz Beida.
Члены этой миссии провели встречи с представителями национальных органов власти, гражданского общества и международных партнеров,а также посетили судебные и пенитенциарные учреждения в Нджамене, Абеше и Гоз- Бейде.Las autoridades restringieron intermitentemente elacceso a las zonas rurales cercanas a Khor Abeche y Shaeria(Darfur del Sur), en particular a finales de noviembre, debido a la presunta presencia de miembros del Ejército de Liberación del Sudán-Minni Minawi.
Власти периодически ограничивали доступ к сельским районам в Хор- Абеше и Шаерии в Южном Дарфуре, в частности в конце ноября, из-за предполагаемого присутствия в них элементов группировки ОАС, возглавляемой Минни Минави.Al 30 de julio, 425 niños, todos varones, habían sido liberados de los centros de instrucción militar de Mongo y Moussoro y del campamento militar principal de Nyamena,y trasladados a cinco centros de atención de tránsito en Abeche y Nyamena.
По состоянию на 30 июля 425 детей, все мальчики, были освобождены из центров военной подготовки в Монго и Муссоро и главного военного лагеря в Нджамене,и они были переведены в пять транзитных центров в Абече и Нджамене.Al día siguiente, aviones de las Fuerzas Armadas Sudanesas llevaron a cabo ataques aéreos contramiembros de movimientos armados cerca de Khor Abeche(Darfur del Sur), que supuestamente provocaron la muerte de diez civiles y heridas a otros seis.
На следующий день летательный аппарат Суданских вооруженных сил произвел удары своздуха по комбатантам вооруженных движений вблизи Хор- Абеше в Южном Дарфуре, в результате чего, по имеющимся данным, 10 гражданских лиц погибли и 6 были ранены.La Comisión estudió asimismo las resoluciones del Congreso de los Estados Unidos, la Unión Europea y el Consejo de Seguridad, y las actas de las negociaciones entre los grupos armados de oposición yel Gobierno celebradas en Nyamena, Abeche y Abuja.
Комиссия также изучила резолюции конгресса Соединенных Штатов, Европейского союза и Совета Безопасности и материалы о ходе переговоров между вооруженной оппозицией и правительством,состоявшихся в Нджамене, Абеше и Абудже.En Darfur Meridional, la prestación de asistencia a El Daein, Addila, Um Sauna, Gereida, Muhajeria,Marla y Khor Abeche se vio afectada por los enfrentamientos entre las FAS y las fuerzas del Movimiento por la Justicia y la Igualdad en noviembre y diciembre.
В Южном Дарфуре в ноябре и декабре доставка помощи в Эль- Даэйн, Аддилу, Умм- Сауну, Герейду, Мухаджерию,Марлу и Хор- Абече прерывалась изза столкновений между Суданскими вооруженными силами и силами Движения за справедливость и равенство.Si bien los interlocutores locales dijeron que se habían producido bajas, las cifras mencionadas eran muy dispares y no se pudieron confirmar. El 21 de septiembre, un helicóptero de las Fuerzas Armadas Sudanesas lanzó dos cohetes10 kilómetros al norte de Khor Abeche.
Хотя местные источники и сообщили о наличии жертв, их число сильно разнилось и так и не было уточнено. 21 сентября с вертолета Суданских вооруженных сил было выпущено две ракетыв 10 км к северу от Хор- Абеше.De los cerca de 15.000 desplazados internos que se congregaron en diciembre alrededor de las bases de operaciones de la UNAMID en Shangil Tobaya, Khor Abeche y Dar al Salam en busca de protección, unos 3.500 siguen refugiándose en torno a la base de operaciones de Khor Abeche.
Из порядка 15 000 внутренне перемещенных лиц, обосновавшихся вокруг опорных пунктов ЮНАМИД в Шангил- Тобайе, Хор- Абече и Дар-эс-Саламе в поисках защиты, приблизительно 3500 человек нашли пристанище в районе опорного пункта в Хор- Абече.Durante el período de que se informa, la UNAMID siguió prestando protección física a más de 50.000 civiles que buscaron refugio en torno a sus bases de operaciones tras las hostilidades del primer trimestre de 2014, sobre todo en Korma,Khor Abeche, Labado y Mellit.
В течение рассматриваемого периода ЮНАМИД продолжала обеспечивать физическую защиту свыше 50 000 гражданских лиц, которые искали убежище вокруг ее опорных пунктов после боевых действий в первом квартале 2014 года, в основном в Корме,Хор- Абече, Лабадо и Меллите.La EUFOR ha establecido sus bases militares en Abeche, Goz Beida, Farchana, Iriba y Birao, y en esos lugares proporcionaba a la MINURCAT seguridad, protección y un limitado apoyo logístico(salvo en el caso de Iriba, donde la Misión aún no se había desplegado).
СЕС создали свои военные базы в Абеше, Гоз- Бейде, Фаршане, Ирибе и Бирао, где они обеспечивают безопасность МИНУРКАТ и ее защиту и предоставляют ей ограниченную материально-техническую поддержку( за исключением Ирибы, где Миссии еще только предстоит развернуть свой персонал).Posteriormente hizo una segunda misión al Chad-- incluida la región oriental-- para reunirse con los numerosos grupos de oposición de Darfur y grupos armados no estatalesque se habían congregado en Abeche y la zona circundante para celebrar conversaciones sobre la unificación.
Впоследствии Группа предприняла поезду в Чад со второй миссией, посетив, в частности, восточные районы Чада для встречи с многочисленными дарфурскими оппозиционными группами и негосударственными вооруженными группировками,которые собрались в Абеше и прилегающем к нему районе для проведения переговоров об объединении.En el foro humanitario celebrado recientemente en Abeche(véase el párrafo 12 supra), los funcionarios del Gobierno condenaron la práctica de algunos desplazados internos de permanecer en los emplazamientos destinados a ellos o regresar a esos emplazamientos sólo para recolectar la asistencia humanitaria.
На недавнем гуманитарном форуме в Абеше( см. пункт 12 выше) должностные лица правительства осудили практику некоторых внутренне перемещенных лиц, которые остаются в местах размещения внутренне перемещенных лиц или возвращаются туда только для того, чтобы получить гуманитарную помощь.La Misión sigue ayudando al personal de asistencia humanitaria a llegar a las personas necesitadas y brindando protección, agua y atención sanitaria de emergencia a los desplazados internos que se alojan cerca de las bases de operaciones de la UNAMID en Shangil Tobaya,Khor Abeche y Shaeria.
Миссия продолжает оказывать содействие субъектам, занимающимся предоставлением гуманитарной помощи, в деле охвата нуждающихся и обеспечения защиты, водоснабжения и оказания срочной медицинской помощи внутренне перемещенным лицам, которые находятся в убежищах неподалеку от опорных пунктов ЮНАМИД в Шангил- Тобайе,Хор- Абече и Шаерии.En otro incidente que tuvo lugar el 8 de octubre de 2005,entre Menawashi y Khor Abeche, en Darfur meridional, dos conductores de camiones civiles(contratistas de la Misión) y cuatro miembros de la fuerza de protección de la Misión fueron asesinados y otros cuatro miembros resultaron heridos a manos de agresores armados.
В ходе другого инцидента, имевшего место 8 октября 2005 годав районе между Менаваши и Хор- Абече, Южный Дарфур, вооруженные лица убили двух водителей гражданских грузовых автомобилей( подрядчики МАСС) и четырех военнослужащих Сил МАСС по охране и ранили еще четырех военнослужащих Сил по охране.Algunas zonas de Darfur siguieron en las fases de seguridad III y IV debido a los enfrentamientos esporádicos de bajo nivel entre las Fuerzas Armadas Sudanesas y los movimientos armados, sobre todo en las zonas de Darfur del Norte de Shangil Tobaya, Dar al Salam y Thabit,y en Khor Abeche y alrededores, en Darfur del Sur.
Определенные зоны Дарфура продолжали оставаться на третьем и четвертом уровнях безопасности вследствие спорадического, малоинтенсивного конфликта между Вооруженными силами Судана и вооруженными движениями, особенно в районах Шангил- Тобайе, Дар-эс-Саламе и Табита в Северном Дарфуре,а также в Хор- Абече и вокруг него в Южном Дарфуре.La milicia se tomó la justicia por su mano bajo el mando de NasirAl-Tijani Adel Kaadir y asaltó Khor Abeche, en Darfur meridional, en una incursión que duró todo un día, como represalia por un incidente anterior en el que elementos del Ejército de Liberación del Sudán asesinaron a 10 miembros del pueblo Miseriyya y robaron su ganado.
Взяв закон в собственные руки, ополчение под командованием Насира ат-Тиджани Адель Каадира провело однодневный набег на Хор- Абече в Южном Дарфуре как акт возмездия за предыдущий инцидент, когда элементами Освободительной армии Судана( ОАС) было убито 10 представителей племени мисерийя и угнан скот.En Abeche, tuvimos numerosas conversaciones con representantes del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que trabajan tanto con refugiados de Darfur como con chadianos desplazados por las incursiones de las milicias de Darfur.
В Абеше мы также имели многочисленные беседы с представителями Детского фонда Организации Объединенных Наций, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, которые работают как с дарфурскими беженцами, так и с гражданами Чада, перемещенными вследствие вылазок военизированных формирований из Дарфура.Al mismo tiempo, la Misión continuó procurando establecer arreglos comerciales competitivos en el contexto de contratos de apoyo logístico multifuncionales,incluida la construcción de un cuartel general de avanzada de la Misión en Abeche y oficinas sobre el terreno en Iriba, Goz Beida y Farchana, así como alojamientos e instalaciones logísticas, y un contrato" llave en mano" para el suministro de combustible.
Одновременно с этим Миссия продолжала осуществлять усилия в целях создания конкурентоспособных коммерческих механизмов в контексте контрактов на предоставление разностороннейматериально-технической поддержки, включая строительство помещений для передового штаба Миссии в Абеше и полевых отделений в Ирибе, Гоз- Бейде и Фаршане, наряду с возведением жилых помещений и объектов службы материально-технического обеспечения, а также в целях заключения комплексного контракта на поставку топлива.
