АБЕШЕ на Испанском - Испанский перевод

• abéché
• abeche
• abeché
• avanzada en abéché

Примеры использования Абеше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взвод Сил по охране Абеше.
Sección de la fuerza de protección en Abeche.

Это позволило развернуть на местах дополнительный персонал, в частности в Абеше.
Esto ha permitido desplegar más personal, en particular en Abeché.

Ответ: Капрал Сами аль- Амин, которого я оставил в Абеше у одного из моих родственников- торговца Исмаила.
R: El capitán Sami Al-Amin, al que dejé en Abeshe en casa de un pariente mío, Isma' il, que es comerciante.

В настоящее время подразделения Миссии дислоцированы в Нджамене, Абеше и Банги.
La Misión está desplegada en la actualidad en Nyamena, Abeché y Bangui.

Командующий силами будет находиться в передовом штабе в Абеше и иметь тыловой штаб в Нджамене.
El Comandante de la Fuerza estará destinado en el cuartel general de vanguardia de Abéché y mantendrá un cuartel general de retaguardia en Yamena.

Большинство этого персонала дислоцировано в Нджамене( штаб) и Абеше.
La mayor parte del personal se encuentra en Nyamena(cuartel general) y en Abéché.

Передовой штаб будет размещен в Абеше, где будут также находиться передовая база материально-технического снабжения и полицейский участок.
Se establecerá un cuartel general de avanzada en Abéché, que también será la sede de la base logística adelantada y una estación de policía.

Правительство Чада после однодневных боев восстановило свой контроль над городом Абеше.
El Gobierno del Chad volvió a tomar control de la ciudad de Abeché después de un día de combates.

Руководство военными операциями будет осуществляться из штаба передового базирования в Абеше, где находится штаб передового базирования Миссии.
Las operaciones militares se controlarían desde un cuartel general de avanzada en Abeché, dentro del cuartel general de avanzada de la Misión.

Офицеры связи находились в штабе СЕС в Нджамене и в передовых штабах в Абеше и в Бирао.
Se coimplantaron oficiales de enlace en el cuartel general de la EUFOR en Yamena y en los cuarteles generales de avanzada de Abéché y Birao.

Группа будет также представлена в передовом штабе в Абеше, где будут находиться два сотрудника по гендерным вопросам( 1 С4 и 1 национальный сотрудник).
La Dependencia también estará presente en el cuartel general de avanzada, en Abéché, y desplegará allí dos oficiales de asuntos de género(1 P-4 y 1 oficial nacional).

К 30 июня 2008 года был создан штаб Миссии в Нджамене, передовой штаб Миссии и передовая база материально-технического снабжения в Абеше.
Al 30 de junio de 2008, se establecieron el cuartel general de la Misión en Nyamena, el cuartel general de avanzada de la Misión y la base logística de avanzada en Abeche.

Направление в Абеше заместителя Координатора по гуманитарным вопросам будет способствовать укреплению координации усилий по оказанию услуг внутренне перемещенным лицам.
El despliegue de un Coordinador Adjunto de Asuntos Humanitarios en Abéché contribuirá a mejorar la coordinación de los servicios prestados a los desplazados dentro del país.

Существующая база материально-технического снабжения МИНУРКАТ в Нджамене и пункт материально-технического снабжения в Абеше будут расширены с учетом увеличения объема потребностей.
La actual base logística de la MINURCAT en Nyamena y la base logística de avanzada en Abeché serán ampliadas para atender al aumento de las necesidades.

В Абеше полицейские сотрудники Организации Объединенных Наций осуществляют пешее и моторизованное патрулирование и поддерживают контакты с местным населением и национальными коллегами.
En Abeché, los agentes de policía de las Naciones Unidas organizaron patrullas móviles y a pie para entrar en contacto con la población y sus homólogos nacionales.

Группа авиационной безопасности будет находиться в передовой штаб-квартире миссии в Абеше, где располагается узловой центр воздушных операций. Группа оперативного решения проблемa.
La Dependencia de Seguridad de Aviación estará ubicada en el cuartel general de avanzada de la Misión, en Abéché, el principal centro de operaciones aéreas.

Июля два неизвестных вооруженных лица произвели обстрел двух автомашин Международного комитета Красного Креста( МККК) примерно в 100 м от жилого комплекса МККК в Абеше.
El 26 de julio, dos personas armadas no identificadas dispararon contra dos vehículos del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) a unos 100 metros del recinto del CICR en Abeché.

Поскольку Абеше является базой для десятков организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, недавнее событие значительно нарушило процесс доставки помощи нуждающимся людям.
Dado que Abeché es la base de operaciones de decenas de organizaciones de socorro, este acontecimiento afectó considerablemente la entrega de ayuda a las poblaciones que la necesitan.

Как указал Генеральный секретарь в пункте 20 своего доклада, штаб военного компонента МИНУРКАТ будет находиться в передовом штабе Миссии в Абеше.
Como indicó el Secretario General en el párrafo 20 de su informe, el componente militar de la MINURCAT tendría su cuartel general en el cuartel general de vanguardia de Abéché.

Национальное радио Чада( НРЧ), созданное в 1955 году и базирующееся в Нджамене, использует четыре станции в провинциях( Абеше, Фая, Мунду и Сарх) и находящееся в его ведении Сельское радио.
La Radiodifusión Nacional del Chad(RNT), fundada en 1955 y con sede en Yamena, cuenta con el apoyo de 4 estaciones provinciales(Abeché, Faya, Moundou y Sarh) y de una Radio Rural bajo su subdirección.

В сентябре и ноябре 2006 года министр обороны Чада посетил Ам- Тиман, Абеше и Адре, с тем чтобы лично ознакомиться с этим вопросом и положить конец вербовке и привлечению детей для службы в Национальной армии Чада.
En septiembre y noviembre de 2006, el Ministro de Defensa del Chad visitó Am Timan, Abeche y Adre para encargarse personalmente del asunto, con el objetivo de acabar con el reclutamiento y la vinculación de niños al Ejército Nacional del Chad.

В результате были похищены наличные денежные средства и оборудование международных правительственных организаций в Хор- Абеше( Южный Дарфур), Кутуме( Северный Дарфур) и Залингее( Центральный Дарфур).
Estos incidentes incluyeron el robo de dinero en efectivo y equipo de organizaciones no gubernamentales internacionales en Khor Abeche(Darfur del Sur), Kutum(Darfur del Norte) y Zalingei(Darfur Central).

Власти периодически ограничивали доступ к сельским районам в Хор- Абеше и Шаерии в Южном Дарфуре, в частности в конце ноября, из-за предполагаемого присутствия в них элементов группировки ОАС, возглавляемой Минни Минави.
Las autoridades restringieron intermitentemente el acceso a las zonas rurales cercanas a Khor Abeche y Shaeria(Darfur del Sur), en particular a finales de noviembre, debido a la presunta presencia de miembros del Ejército de Liberación del Sudán-Minni Minawi.

В отчетный период МИНУРКАТ расширила присутствие своих сотрудников по политическим и гражданским вопросам на местах, прежде всего в Абеше, и осуществила несколько поездок на места в Фаршану, Ирибу и Гоз- Бейду.
Durante el período de que se informa, la MINURCAT reforzó su presencia sobre el terreno en los asuntos políticos y civiles, en particular en Abeché, e hizo varias visitas sobre el terreno a Farchana, Iriba y Goz Beida.

Бюро по политическим и гражданским вопросам будет возглавлять Главный сотрудник по политическим вопросам( Д1), подотчетный заместителю Специального представителя Генерального секретаря, а базироваться оно будет в передовом штабе Миссии в Абеше.
La Oficina de Asuntos Políticos y Civiles estará dirigida por un oficial jefe de asuntos políticos(D-1), que dependerá del Representante Especial Adjunto del Secretario General, y estará ubicada en el cuartel general de avanzada de Abéché.

На следующий день летательный аппарат Суданских вооруженных сил произвел удары с воздуха по комбатантам вооруженных движений вблизи Хор- Абеше в Южном Дарфуре, в результате чего, по имеющимся данным, 10 гражданских лиц погибли и 6 были ранены.
Al día siguiente, aviones de las Fuerzas Armadas Sudanesas llevaron a cabo ataques aéreos contra miembros de movimientos armados cerca de Khor Abeche(Darfur del Sur), que supuestamente provocaron la muerte de diez civiles y heridas a otros seis.

В марте 2010 года 26 офицеров СОП прошли подготовку в Абеше в качестве координаторов по гендерным вопросам в целях повышения возможностей СОП в обеспечении надлежащего реагирования и защиты женщин и детей в лагерях для беженцев.
En marzo de 2010, 26 oficiales del DIS recibieron capacitación en Abéché como coordinadores de cuestiones de género para reforzar la capacidad del DIS para proporcionar respuestas adecuadas y ofrecer protección a las mujeres y los niños de los campamentos de refugiados.

Консультативный комитет отмечает, что в Канцелярии Специального представителя предлагается создать должность сотрудника по политическим вопросам на уровне С3, который будет поддерживать связь с Секцией по политическим и гражданским вопросам в передовом штабе в Абеше.
La Comisión Consultiva observa que se propone un puesto de oficial de asuntos políticos de categoría P-3 para la oficina del Representante Especial a fin de que establezca enlace con la Sección de Asuntos Políticos y Civiles en el cuartel de avanzada de Abéché.

В соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совета Безопасности 15 марта 2009 года в Абеше и Бирао одновременно прошли военные церемонии в ознаменование передачи полномочий СЕС и вооруженными силам Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1861(2009) del Consejo de Seguridad, el 15 de marzo de 2009 se celebraron simultáneamente en Abéché y Birao sendas ceremonias militares con ocasión del traspaso de autoridad de la EUFOR a la fuerza militar de las Naciones Unidas.

На основе таких соглашений будет осуществляться строительство тыловой базы материально-технического обеспечения в Нджамене и передовой базы материально-технического обеспечения в Абеше, а также служебных и жилых помещений в Ирибе, Фаршане, Гоз- Бейде, Гереде и Бахие.
Se concertarán arreglos llave en mano para la construcción de la base logística de retaguardia en Nyamena y de la base logística de avanzada en Abéché, así como las oficinas y los alojamientos en campamentos en Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda y Bahïa.