Примеры использования Abiyán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ASEC Abiyán.
Абиджанского АСЕК Мимозас.Abiyán, lunes 21 de abril de 2014.
Côte d' Ivoire: Tribunal de Apelaciones de Abiyán.
Кот- д& apos; Ивуар: Апелляционный суд г.Abiyán(integrados en la ONUCI).
Абиджан( интегрирована в ОООНКИ).El Experto independiente visitó a Simone Gbagbo en Odienné ya Michel Gbagbo en Abiyán.
ABIYÁN- El agua es esencial para la vida, pero en muchas partes del mundo, es un recurso escaso.
АБИДЖАН- Вода необходима для жизни, но во многих частях мира ее запасы крайне малы.Mi primera introducción fue en el aeropuerto de Abiyán una calurosa mañana en la Costa de Marfil.
Acoge con beneplácito los seminarios técnicos sobre creación de capacidad para realizar evaluaciones integradas celebrados en Bangkok yMaputo en 2012, así como en Abiyán y Freetown en 2013;
Приветствует проведение технических семинаров о наращивании потенциала для комплексных оценок, состоявшихся в Бангкоке и Мапуту в 2012 году,а также в Абиджане и Фритауне в 2013 году;Así que de regreso en Abiyán, tuve la oportunidad de dirigir un taller con caricaturistas locales ahí, y pensé, sí, en un contexto como éste, las caricaturas pueden realmente ser usadas como armas contra el otro bando.
Так, вернувшись в Абиджан, Мне предоставилась возможность руководить группой специалистов из местных карикатуристов и я решил, да, в таком контексте, рисунки в действительности могут быть использованы как оружие против другой стороны.Tenías una rebelión en el norte, el gobierno en el sur--la capital, Abiyán-- y en medio, el ejército francés.
Мятежники были на севере, правительство на юге,в столице-- Абиджан, и по центру-- французская Армия.El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía escucharon una exposición informativa acargo de la Sra. Mindouadou, por videoconferencia desde Abiyán.
Члены Совета Безопасности и представители стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, заслушали краткое сообщение гжи Миндуаду,участвовавшей в заседании в режиме видеоконференции из Абиджана.En África occidental, el proyecto del PNUFID con sede en Abiyán encaminado a desarrollar las estructuras de fiscalización de drogas, los recursos humanos y los programas en los países de la CEDEAO concluyó en diciembre de 1998.
В Западной Африке в декабре 1998 года было завершено осуществление проекта ЮНДКП, который базировался в Абиджане и был нацелен на создание структур контроля над наркотиками, развитие людских ресурсов и программ в странах ЭКОВАС.La Convención sobre la Cooperación para la Protección de la Gestión y el Aprovechamiento del Medio Marino y Costero de la Costa Atlántica de la Región de África Occidental,Central y Meridional(Abiyán, 23 de marzo de 1981);
Конвенцию о сотрудничестве в области защиты, рационального использования и освоения морской и прибрежной среды в регионе Атлантического побережья западной,центральной и южной частей Африки( Абиджан, 23 марта 1981 года);En Abiyán(Costa de Marfil), un proyecto integrado de gestión de la cuenca del Gourou, financiado por el BAfD con 23 millones de dólares, redujo considerablemente las inundaciones en el área y mejoró las vidas de 2,8 millones de habitantes.
В Абиджане( Кот- д' Ивуар) профинансированный АБР проект« Интегрированное управление сточными водами в бассейне Гуру» стоимостью$ 23 млн позволил значительно снизить частоту наводнений в бассейне Гуру, тем самым, улучшив жизнь для 2, 8 млн жителей.La UNOWA facilitó la elaboración de un proyecto de documento sobre la aplicación de la Estrategia, que se presentó a los organismos de las Naciones Unidas y los asociados regionales einternacionales el 12 de junio de 2014 en Abiyán.
ЮНОВА помогало разрабатывать проект документа по вопросам осуществления указанной стратегии, представленный учреждениям Организации Объединенных Наций и региональным имеждународным партнерам 12 июня 2014 года в Абиджане.Los funcionarios delServicio Central organizaron además un seminario en Abiyán en septiembre de 2013 a fin de formular un plan estratégico de acción para la Brigada de Lucha contra la Corrupción en el que participaron diversos interesados nacionales.
Сотрудники Центральной службытакже провели в сентябре 2013 года семинар в Абиджане с целью разработки стратегического плана действий для Бригады по борьбе с коррупцией, пригласив для участия в семинаре ряд национальных заинтересованных организаций.La Representante Especial visitó Côte d' Ivoire del 26 al 30 de octubre de 2013 con motivo del cuarto retiro de alto nivel sobre la promoción de la paz, la seguridad y la estabilidad en África,que organizó la Unión Africana en Abiyán.
В период с 26 по 30 октября 2013 года Специальный представитель посетила Кот- д& apos; Ивуар по случаю четвертого выездного совещания высокого уровня по вопросам укрепления мира, безопасности и стабильности в Африке,которое было созвано Африканским союзом в Абиджане.CIL: Fondo fiduciario de cooperación técnica para apoyar la aplicación del plan estratégico de actividades de recuperaciónposteriores al vertimiento de desechos tóxicos en Abiyán(Côte d' Ivoire), que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2017, inclusive;
CIL: Целевой фонд технического сотрудничества в поддержку выполнения Стратегического плана осуществления мероприятий поликвидации последствий сброса токсичных отходов в Абиджане, Кот- д& apos; Ивуар, срок действия которого продлевается до 31 декабря 2017 года включительно;Se informó al Experto independiente del caso de una mujer embarazada de 35 años de edad que recibió una brutal paliza de un oficial de la prefectura de policía de Bouaké el 11 de abril de 2014. El 17 de abril, la ONUCI señaló que siete mujeres habían sido gravemente maltratadas y amenazadas de muerte durante una operación de dispersión realizada por los gendarmesy miembros de las FRCI en la barriada de chabolas de Washington, en la comuna de Cocody, en Abiyán.
Независимый эксперт получил информацию о случае, когда 11 апреля 2014 года беременная женщина 35 лет была жестоко избита сотрудником префектуры полиции в Буаке. 17 апреля ОООНКИ сообщила о том, что семерых женщин жестоко избили, а затем угрожали им убийством в ходе операции по зачисткетрущобного квартала" Вашингтон" в коммуне Кокоди в Абиджане, проводившейся жандармами и военнослужащими РСКИ.En aras de la reconciliación nacional y la lucha contra la impunidad centradas en la situación de las víctimas,el Experto independiente organizó en Abiyán la Conferencia internacional sobre la situación de las víctimas de la crisis de Côte d' Ivoire, del 12 al 14 de febrero de 2014.
Для содействия активизации процессов национального примирения и борьбы с безнаказанностью, в рамках которых особое внимание уделяетсяположению потерпевших, независимый эксперт организовал международную конференцию по положению жертв кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре, которая состоялась 12- 14 февраля 2014 года в Абиджане.El 27 de enero de 2014, el Consejo escuchó una exposición informativa de la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), Sra. Aïchatou Mindaoudou Souleymane,que intervino por videoconferencia desde Abiyán, sobre la situación en Côte d' Ivoire.
Января 2014 года Специальный представитель Генерального секретаря и глава Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ)Аишату Миндауду Сулейман по видеоконференцсвязи из Абиджана кратко проинформировала членов Совета о ситуации в Кот- д& apos; Ивуаре.Los mecanismos regionales comoel Tribunal de Arbitraje de la Organización para la Armonización del Derecho Mercantil en África, con sede en Abiyán(Côte d' Ivoire), y el Centro Regional para el Arbitraje Comercial, con sede en Lagos(Nigeria), pueden generar importantes economías de escala y reforzar las garantías, junto con los mecanismos nacionales.
Такие региональные механизмы,как Арбитражный суд Организации по согласованию торгового права в Африке в Абиджане( Котд& apos; Ивуар) и Региональный центр коммерческого арбитража в Лагосе( Нигерия), могут обеспечивать ценную экономию за счет масштаба и более прочные гарантии деятельности наряду с внутренними механизмами.El Experto independiente señala a la atención de las autoridades la grave situación de los niños de la calle conocidos como" niños microbio",en particular en el barrio de Abobo en Abiyán, que son víctimas de las dificultades socioeconómicas del país.
Независимый эксперт обращает внимание властей на судьбу безнадзорных детей- так называемых" детей- микробов", ведущих активные действия, в частности,в квартале Абобо в Абиджане, наличие которых является следствием трудного социально-экономического положения в стране.El Experto independiente lamenta que, el 27 de febrero de 2014, las fuerzas de seguridad, sin un mandato legal, prohibiesen el seminario de la Convención de la Sociedad Civil de Côte d' Ivoire(CSCI)previsto en Abiyán. El 7 de marzo, el Experto independiente solicitó a las autoridades que adoptasen las medidas oportunas para permitir a las organizaciones de defensa de los derechos humanos en general, y a la CSCI en particular, desempeñar plenamente su papel y contribuir a la consolidación del progreso en Côte d' Ivoire.
Независимый эксперт сожалеет о том, что 27 февраля 2014 года органы безопасности, не имея на то законных полномочий,запретили проведение в Абиджане семинара Конгресса ивуарийского гражданского общества. 7 марта независимый эксперт обратился к властям с призывом принять надлежащие меры, чтобы дать правозащитным организациям вообще и КИГО в частности возможность полностью выполнить свою задачу и способствовать укреплению прогресса в Кот- д& apos; Ивуаре.El Experto independiente alerta contra los intentos de retorno de la retórica partidista en la universidad, puestos de manifiesto por las tensiones que se produjeron en la Universidad Felix Houphouët-Boigny yla Universidad Nangui Abrogoua, en Abiyán, entre finales de febrero y principios de marzo de 2014.
Независимый эксперт предостерегает от попыток возврата к тенденциозной риторике в стенах высших учебных заведений, как о том свидетельствуют очаги напряженности, наблюдавшиеся в Университете имени Феликса Уфуэ-Буаньи и в Университете имени Нанги Аброгуа в Абиджане в конце февраля- начале марте 2014 года.La auditoría se llevó a cabo mediante visitas sobre el terreno a la oficina regional para África Occidental en Dakar y las oficinas encargadas de varios países o de un solo país radicadas en Johannesburgo(Sudáfrica), Harare, Bridgetown, Rabat, Addis Abeba,Kampala, Abiyán y Yaundé, así como mediante un examen de las transacciones y operaciones financieras realizadas en su sede en Nueva York.
Ревизия проводилась путем посещения регионального отделения для Западной Африки в Дакаре, многострановых и страновых отделений в Йоханнесбурге( Южная Африка), Хараре, Бриджтауне, Рабате, Аддис-Абебе,Кампале, Абиджане и Яунде, а также посредством проверки финансовых и иных операций в штаб-квартире Структуры в Нью-Йорке.La parte principal se refiere a la propuesta de preparar un programa de acción sobre la atención a las víctimas de la crisis de Côte d' Ivoire, formulada en la Conferencia internacional sobre la situación de las víctimas de la crisis de Côte d'Ivoire organizada en Abiyán, por iniciativa del Experto independiente, del 12 al 14 de febrero de 2014.
Основная часть настоящего доклада посвящена предложению о разработке программы действий по оказанию помощи жертвам кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре, выдвинутому на международной конференции по вопросу о положении жертв ивуарийского кризиса,которая была проведена в Абиджане по инициативе независимого эксперта 12- 14 февраля 2014 года.El 3 de mayo, durante la cumbre de Jefes de Estado de los países de la Unión del Río Mano en Conakry, el Consejo Ministerial de la Unión del Río Mano recibió un informe sobre los progresos realizados en la aplicación. El 12 de junio, la UNOWA, la secretaría de la Unión yla Comisión de la CEDEAO facilitaron la celebración de una conferencia de asociados en Abiyán(Côte d' Ivoire) destinada a movilizar fondos para la aplicación de la Estrategia.
Доклад о ходе осуществления стратегии был представлен Совету министров Союза государств бассейна реки Мано 3 мая в Конакри на саммите глав государств Союза государств бассейна реки Мано. 12 июня при содействии ЮНОВА, секретариата Союза иКомиссии ЭКОВАС была созвана конференция партнеров в Абиджане, целью которой было мобилизовать средства для осуществления стратегии.
