Примеры использования Actionaid на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ONG internacional(ActionAid).
Международная неправительственная организация( ActionAid).ActionAid pondrá en marcha una nueva estrategia que se aplicará de 2012 a 2016.
Организация" ЭкшнЭйд" приступает к осуществлению новой стратегии, рассчитанной на период 2012- 2016 годов.Hicieron breves exposiciones sobre el tema los representantes de Alemania, Uganda y ActionAid.
Германия, Уганда и организация<< ЭкшнЭйдgt;gt; выступили с короткими докладами.ONUSIDA. ActionAid gestiona el servicio de apoyo técnico de ONUSIDA para Asia Meridional, con base en Katmandú.
ЮНЭЙДС." ЭкшнЭйд" руководит работой центра ЮНЭЙДС в Катманду, занимающегося вопросами оказания технической поддержки странам Южной Азии.Este programa es financiado conjuntamente por el Gobierno del Reino Unido,el PNUD y ACTIONAID.
Эта программа совместно финансируется правительством Соединенного Королевства,ПРООН и организацией" Экшенейд".ActionAid es una federación mundial que trabaja con organizaciones comunitarias en 46 países para movilizarse contra la profunda injusticia de la pobreza.
Всемирная федерация<< ЭкшнЭйдgt;gt; работает с низовыми организациями в 46 странах в целях мобилизации усилий для борьбы с абсолютно несправедливыми условиями нищеты.La moderadora de esta sesión fue la Sra. Anne Jellema,Directora de Políticas y Campañas Internacionales, ActionAid International, Sudáfrica.
Вести это заседание было доверено г-же Анне Джеллеме,директору отдела международной политики и кампаний организации" ЭкшнЭйд интернэшнл", Южная Африка.ActionAid The Gambia llevó a cabo una encuesta de los medios de comunicación sobre la violencia contra las niñas como parte de una encuesta más amplia realizada en 18 países.
Обследование средств массовой информации по вопросам насилия в отношении женщин идевочек проводилось AATG в рамках более широкого обследования в 18 странах.La Relatora Especialdesea agradecer el apoyo moral prestado por ActionAid, cuyos miembros de todo el mundo han lanzado una verdadera campaña escrita en apoyo de su labor.
Специальный докладчик хочетвыразить признательность за оказанную моральную поддержку со стороны организации" Экшэнэйд", члены которой провели по всему миру подлинную кампанию по направлению писем в поддержку ее работы.Otras fuentes sitúan la cifra en 20 millones de mujeres, de las cuales el 98% son analfabetas, y menos de un 1% dispone deacceso a los servicios de atención de la salud y de rehabilitación(ActionAid 2003).
По оценкам других исследователей, этот показатель составляет 20 миллионов, из которых 98 процентов являются неграмотными; доступ к системе здравоохранения ислужбам реабилитации имеют менее 1 процента этих людей(<< ЭкшенЭйдgt;gt;, 2003 год).Comisión de la Condición Jurídicay Social de la Mujer, donde la Asociación organizó un debate conjuntamente con ActionAid y el Center for Women' s Global Leadership, en Nueva York, en marzo de 2011.
Комиссия по положению женщин,в рамках которой Ассоциация стала одним из организаторов дискуссии совместно с организацией" Экшн эйд" и Центром за всемирную руководящую роль женщин, Нью-Йорк, март.En abril de 1995, ACTIONAID, junto con el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas y el Overseas Development Institute, convocó un seminario internacional para considerar cuestiones relativas a la asistencia en situaciones de conflicto.
В апреле 1995 года" Экшенейд" в сотрудничестве с Департаментом Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и Институтом по развитию зарубежных стран организовала проведение международного семинара для обсуждения вопросов, касающихся оказания помощи в условиях конфликтов.En colaboración con el Instituto de Educación de la Universidad de Londres, ActionAid prestó asistencia técnica y contribuyó a la investigación de productos y materiales relacionados con las Naciones Unidas.
Совместно с Институтом образования при Лондонском университете организация" ЭкшнЭйд" оказывала научно-техническую поддержку проекту по разработке продуктов и материалов, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций.También formularon declaraciones los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo:Confederación Sindical Internacional, ActionAid y Asociación para los Derechos de la Mujer y el Desarrollo.
С заявлениями выступили также наблюдатели от следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете:Международной федерации профессиональных союзов,<< Экшн эйдgt;gt; и Ассоциации за права женщин в контексте развития.Desde entonces, ActionAid ha desarrollado diversos recursos, como el informe titulado Who' s really fighting hunger?, que se presentó el 14 de septiembre de 2010 en Nueva York antes de la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
С тех пор" ЭкшнЭйд" осуществила ряд проектов, в том числе подготовила доклад под названием" Кто действительно борется с голодом?", который был представлен 14 сентября 2010 года в Нью-Йорке перед началом Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного Целям развития тысячелетия.En 2006 se llevó a cabo un estudio sobre la relación entre la violencia contra las mujeres y las niñas yel VIH/SIDA encomendado por ActionAid The Gambia(AATG) y realizado por Worldview para determinar la prevalencia de ese fenómeno en Gambia.
Исследованием<< взаимосвязи между уровнем насилия в отношении женщин и девочек и инфицированием ВИЧ/ СПИДом>gt;,проведенным по поручению AATG Международным фондом<< Уорлдвью>gt; в 2006 году, установлены масштабы этого явления в Гамбии.En 2013, algunas organizaciones no gubernamentales como ActionAid, Christian Aid y War on Want exhortaron, entre otros, a las Bermudas a que crearan un registro público de propietarios de las empresas constituidas hasta ese momento que no hubieran proporcionado información sobre propiedad efectiva.
В 2013 году такие неправительственные организации, как<< ЭкшнЭйдgt;gt;,<< Христианская помощь>gt; и<< Война с бедностью>gt;, призвали Бермудские острова и ряд других стран составить открытый реестр владельцев зарегистрированных в них компаний, не раскрывая информации о бенефициарном владении.Los asociados del bloque/plataforma de la Estrategia, esto es, la UNESCO, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja yde la Media Luna Roja, ActionAid y el Consejo de Europa, están aportando conocimientos técnicos y especializados y estableciendo vínculos entre sus iniciativas y la campaña.
Партнеры группы/ платформы Стратегии, ЮНЕСКО, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКККП),организация<< Экшн Эйдgt;gt; и Совет Европы делятся накопленным опытом и знаниями, в том числе специальными, и увязывают осуществление своих инициатив с целями кампании.P Human Security, ActionAid, Oficina Europea de Enlace para la Consolidación de la Paz, Alianza Mundial para la Prevención de Conflictos Armados, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, International Alert, Servicios y Asesoría para la Paz, United Network of Young Peacebuilders.
Lt;< Безопасность человека-- Партнеры в поддержку миростроительства>gt;,<< Экшн эйдgt;gt;, Европейское управление по вопросам связи в области миростроительства, Глобальное партнерство за предотвращение вооруженных конфликтов, Межамериканский институт по правам человека,<< Интернэшнл алерт>gt;,<< Servicios y Asesoría para la Paz>gt;, Объединенная сеть молодых миротворцев.En el proceso de atribuir a los derechos económicos, sociales y culturales la importancia debida, las organizaciones promotoras de desarrollo se han situado en el primer plano de la actividad internacional gracias al dinamismo de empresas tales como la Campaña para el Derecho a la Educación, actividad conjunta de Oxfam,Educación Internacional y ActionAid.
Организации по вопросам развития были самыми активными участниками международной деятельности, направленной на то, чтобы экономические, социальные и культурные права получили должный статус, и эта деятельность осуществлялась посредством таких мероприятий, как Кампания по праву на образование, а также совместных мероприятий ОКСФАМ,Международной организации" Просвещение" и Экшен Эйд.ActionAid continúa cooperando con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas en las esferas de la educación, la seguridad alimentaria y la soberanía, las emergencias y los conflictos, los derechos de la mujer y el VIH y el SIDA, llevando a cabo trabajos de investigación y contribuyendo a ellos.
ЭкшнЭйд" продолжает взаимодействовать с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, принимая участие в подготовке научных статей, проведении исследований и организации совместных мероприятий по вопросам образования, обеспечения продовольственной безопасности и суверенитета, чрезвычайных ситуаций и конфликтов, прав женщин и ВИЧ/ СПИДа.Participaron en el Foro más de 150 niños, jóvenes y adultos de África y de otras partes del mundo, así como representantes de diversas organizaciones: ECPAT, Save the Children,Plan International, World Vision, War Child Holland, ActionAid y UNICEF, así como el Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.
В форуме приняли участие более 150 детей, молодых людей и взрослых из стран Африки и других континентов, представители ЭКПАТ, фонда" Спасти детей", Según informaciones de medios de difusión, organizaciones no gubernamentales tales como ActionAid, Christian Aid y War on Want habían instado a las Islas Vírgenes Británicas y a otros a establecer un registro público de propietarios de empresas constituidas sin tener que revelar información sobre la propiedad efectiva.
Как сообщалось в средствах массовой информации, такие неправительственные организации, как<< ЭкшнЭйдgt;gt;,<< Христианская помощь>gt; и<< Война с бедностью>gt;, призвали Британские Виргинские острова и ряд других стран и территорий составить открытый реестр владельцев компаний, зарегистрированных в них без раскрытия информации о бенефициарном владении.La Sección de derechos humanos también colaboró en temas relacionados con los derechos humanos y el estado de derecho con interlocutores y organizaciones no gubernamentales del ámbito internacional, como Save the Children,el Comité Internacional de Rescate, ActionAid, el Programa de Desarrollo del Sector Judicial(véase el párrafo 32), Irish Aid, el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ) y la Unión Europea.
Секция по вопросам прав человека также сотрудничала с международными неправительственными организациями и партнерами, включая организацию" Спасите детей", Международный комитет спасения,организацию" Экшнэйд", программу развития судебного сектора отправления правосудия( см. пункт 32 выше), Ирландский фонд помощи( Irish Aid), Германское агентство по техническому сотрудничеству( GTZ) и Европейский союз по вопросам защиты прав человека и обеспечения законности.ActionAid insta a los Estados a que actúen y establezcan un programa ambicioso, valiéndose de los objetivos de desarrollo sostenible y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que garantice más progresos respecto a los derechos de la mujer y la desigualdad de género derivados de la Plataforma de Acción de Beijing, aprobada hace 20 años:.
Организация<< ЭкшнЭйдgt;gt; настоятельно призывает государства к действию и определению масштабной повестки дня на базе Целей в области устойчивого развития и деятельности Комиссии по положению женщин, которая бы гарантировала продвижение вперед в деле защиты прав женщин и устранения гендерного неравенства с опорой на принятую двадцать лет назад Пекинскую платформу действий:.También participaron en el diálogo los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Comisión de Huairou: Mujeres, Hogares y Comunidades; Foro de Asia y el Pacífico sobre la mujer, el derecho y el desarrollo; IPAS; Women for Women International; Womenin Law and Development in Africa; Misión Mujer; ActionAid; y Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie Van Homoseksualiteit-- COC Nederland.
В диалоге также приняли участие представители следующих неправительственных организаций: Хуайжоуской комиссии: женщины, жилье и общины; Азиатско-Тихоокеанского форума по проблемам женщин, права и развития; ИПАС; Международной Algunas ONG, como ActionAid, Greenpeace, Amnistía Internacional y la Declaración de Berna, han criticado la iniciativa sosteniendo que se queda en las buenas intenciones, mientras que el Corporate Observatory Group ha sostenido que la Cámara Internacional de Comercio, que constituye el principal asociado del Pacto Mundial es uno de quienes le dieron forma, promueve que no haya supervisión alguna.
Некоторые НПО, такие как" ЭкшнЭйд"," Гринпис"," Международная амнистия" и" Бернская декларация", подвергли критике Глобальный договор за его" беззубость" в отношениях с частными компаниями, в то время как" Корпорейт обсерватори груп" заявила, что Международная торговая палата является основным партнером и одним из создателей Глобального договора и сторонником его отказа от любой формы мониторинга.También participaron en el diálogo losrepresentantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: ActionAid; Soroptimist International; Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias(también en nombre de: Ejército de Salvación; Junta General de Ministerios Mundiales de la Iglesia Metodista Unida; y Federación Mundial de Mujeres Metodistas y de la Iglesia Unida); y Human Rights Advocates.
В диалоге также приняли участиепредставители следующих неправительственных организаций: Организации<< Экшнэйдgt;gt;; Международной организации сороптимисток; Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей( также от имени Армии спасения, Генерального совета глобальных миссий Объединенной методистской церки и Всемирной федерации прихожанок методистской и объединяющей церкви); и Организации<< Защитники прав человека>gt;.En 2011, ActionAid International efectuó un estudio comparativo sobre la mujer y la ciudad, incluidos los efectos de la violencia y la urbanización sobre las cuestiones de género, que abarcó el Brasil, Camboya, Etiopía, Liberia y Nepal; ese estudio revela que, con frecuencia, se culpa a las propias mujeres de la violencia que padecen por parte de quienes ocupan posiciones de autoridad, particularmente los agentes de la policía y del poder judicial.
Проведенное организацией" ЭкшнЭйд интернэшнл" в 2011 году сравнительное исследование Бразилии, Камбоджи, Либерии, Непала и Эфиопии под названием" Женщины и город: изучение гендерных последствий насилия и урбанизации" показывает, что нередко органы власти, в частности полиция и судебная система вменяют самим женщинам в вину те акты насилия, которым они подвергаются.ActionAid, en colaboración con el Grupo de Trabajo sobre la gobernanza del Comité Internacional de Planificación para la Soberanía Alimentaria y Oxfam Internacional, presentó una propuesta durante el 36º período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, celebrado en Roma del 11 al 14 y el 16 de octubre de 2010, y colaboró estrechamente con el Consejo de Derechos Humanos interactuando con los candidatos a procedimientos especiales.
Совместно с Рабочей группой по вопросам управления Международного комитета по планированию продовольственного суверенитета и организацией" Оксфам Интернешнл"" ЭкшнЭйд" представила предложение на тридцать шестой сессии Комитета по всемирной продовольственной безопасности, состоявшейся в Риме 11- 14 и 16 октября 2010 года, и тесно сотрудничала с Советом по правам человека, взаимодействуя с кандидатами в рамках специальных процедур.
