Примеры использования Adsett на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Hugh Adsett- Canadá(por dos períodos).
Г-на Хью Адсетта- Канада( на два срока).Canadá: Ross Hynes, Ruth Archibald, Rolando Bahamondes, Louise Galarneau,André Giroux, Hugh Adsett, Remy Beaulieu.
Канада: Росс Хайнс, Руфь Арчибальд, Роландо Бахамондес, Луиз Галарно, Андре Жиру,Хью Адсетт, Реми Больо.Sr. Adsett(Canadá)(habla en francés): Tengo el honor de intervenir en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia.
Гн Адсетт( Канада)( говорит пофранцузски): Я имею честь выступать от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии.La Sra. Negm(Egipto) respaldada por el Sr. Fitschen(Alemania), en nombre de la Unión Europea,y por el Sr. Adsett(Canadá), dice que el programa de trabajo revisado entraría en conflicto con el debate por la Asamblea General del tema 71 del programa(Los océanos y el derecho del mar), y que dicho solapamiento debe evitarse en el futuro.
Г-жа Негм( Египет), поддержанная гном Фитшеном( Германия), выступающим от имени Европейского союза,и г-ном Адсеттом( Канада), говорит, что пересмотр программы работы может помешать обсуждению на Генеральной Ассамблее пункта 71 повестки дня(" Мировой океан и морское право") и что в будущем таких накладок следует избегать.Sr. Adsett(Canadá)(habla en inglés): Como los colegas saben, cuando el proyecto de resolución sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional fue aprobado en la Sexta Comisión, el representante de Uganda tomó la palabra después de su aprobación para proponer que se añadiera otra organización, la Comunidad del África Oriental, a la lista de organizaciones que figura en el vigésimo primer párrafo del preámbulo.
Гн Адсетт( Канада)( говорит по-английски): Как известно моим коллегам, когда проект резолюции по вопросу о мерах по ликвидации международного терроризма был принят в Шестом комитете, представитель Уганды, взявший слово после его принятия, предложил добавить к перечню организаций, содержащихся в двадцать первом пункте преамбулы, еще одну организацию-- Восточноафриканское сообщество.El Sr. Tuerk(Austria), el Sr. Guan Jian(China), el Sr. Adsett(Canadá), el Sr. Playle(Australia), el Sr. Rosand(Estados Unidos de América), el Sr. Llewellyn(Reino Unido), el Sr. Medrek(Marruecos), el Sr. Tajima(Japón) y el Sr. Lavalle(Guatemala) rinden homenaje a la memoria de Robert Rosenstock.
Гн Тюрк( Австрия), гн Гуань Цзянь( Китай), гн Адсетт( Канада), гн Плейл( Австралия), гн Розанд( Соединенные Штаты Америки), гн Ллуэллин( Соединенное Королевство), гн Ме- дрек( Марокко), гн Тадзима( Япония) и гн Ла- валье( Гватемала) отдают дань памяти Роберту Розенстоку.Sr. Adsett(Canadá)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia(CANZ).
Гн Адсетт( Канада)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии( КАНЗ).El Sr. Adsett(Canadá), en explicación de su voto antes de la votación, dice que el Canadá votará contra el párrafo 13.
Г-н Адсетт( Канада), выступая до голосования по мотивам голосования, говорит, что Канада будет голосовать против пункта 13.Sr. Adsett(Canadá)(habla en inglés): El Canadá se suma a otras delegaciones al disociarse del consenso sobre el proyecto de resolución A/59/L.29.
Г-н Адсет( Канада)( говорит по-английски): Как и другие делегации, Канада не присоединяется к консенсусу по проекту резолюции A/ 59/ L. 29.El Sr. Adsett(Canadá) dice que, en vista de la falta de consenso, sería mejor examinar los proyectos de resolución en el orden en que se presentaron.
Гн Адсетт( Канада) говорит, что ввиду отсутствия консенсуса было бы лучше рассмотреть проекты резолюций в порядке, в котором они были представлены.El Sr. Adsett(Canadá) dice que su delegación lamenta profundamente que no se haya podido llegar a un consenso sobre la importante cuestión de la clonación humana.
Гн Адсетт( Канада) говорит, что его делегация глубоко сожалеет по поводу того, что достичь консенсуса по важному вопросу клонирования человека не удалось.El Sr. Adsett(Canadá), explicando la posición de su delegación, dice que su país ha participado activamente en la negociación del proyecto de Convención, cuya aprobación respalda.
Гн Адсетт( Канада), разъясняя позицию его делегации, говорит, что его страна активно участвовала в переговорах по проекту Конвенции, принятие которой она поддерживает.El Sr. Adsett(Canadá), presenta el proyecto de resolución A/C.6/61/L.17 y explica que se trata de la versión actualizada de la resolución aprobada el año anterior sobre el mismo tema(A/RES/60/43).
Г-н Адсетт( Канада), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 61/ L. 17, поясняет, что это обновленный вариант резолюции по этому вопросу, принятой в прошлом году( A/ RES/ 60/ 43).El Sr. Adsett(Canadá), hablando para explicar su posición en nombre del Grupo CANZ(Australia, Canadá y Nueva Zelandia) expresa satisfacción con los progresos obtenidos en el tema 80 del programa.
Г-н Адсетт( Канада), выступая с разъяснением позиции группы КАНЗ( Австралия, Канада и Новая Зеландия), выражает удовлетворение в связи с достигнутым по пункту 80 повестки дня прогресса.El Sr. Adsett(Canadá), al presentar el proyecto de resolución A/C.6/62/L.14 en nombre de la Mesa, dice que el nuevo texto contiene unos pocos cambios en relación con la resolución 61/40 de la Asamblea General.
Г-н Адсетт( Канада), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 62/ L. 14 от имени Бюро, говорит, что в новой редакции проект мало чем отличается от резолюции 61/ 40 Генеральной Ассамблеи.El Sr. Adsett(Canadá) dice que su delegación es partidaria incondicional de la Corte Penal Internacional, que representa la mejor esperanza para combatir la impunidad.
Гн Адсетт( Канада) говорит, что его делегация является твердым сторонником Международного уголовного суда, который наиболее полно воплощает в себе возможность реализации надежды человечества добиться пресечения безнаказанности.El Sr. Adsett(Canadá), en explicación de posición, dice que la aprobación del proyecto de resolución pone de relieve la importancia asignada por la comunidad internacional a la Corte Penal Internacional.
Г-н Адсетт( Канада), выступая в объяснение позиции, говорит, что принятие проекта резолюции подчеркивает важное значение, придаваемое международным сообществом Международному уголовному суду.El Sr. Adsett(Canadá) dice que, aunque 79 Estados han suscrito la Convención, el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado todavía sigue siendo objeto de ataques en todo el mundo, no necesariamente por motivos políticos.
Г-н Эдсетт( Канада) говорит, что, хотя 79 государств являются сторонами Конвенции, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонала все еще подвергается нападениям повсюду в мире, и не обязательно по политическим причинам.El Sr. Adsett(Canadá) dice que la armonización del derecho mercantil es un elemento fundamental del desarrollo del comercio internacional, porque aumenta la coherencia de las legislaciones nacionales a fin de asegurar un clima favorable a la actividad comercial.
Гн Адсетт( Канада) говорит, что согласование торгового права является ключевым элементом развития международной торговли, обеспечивая бóльшую последовательность национального законодательства и тем самым более благоприятные для предпринимательской деятельности условия.El Sr. Adsett(Canadá) felicita a la Comisión por haber dado cima a la Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia, que resultará de utilidad para los Estados que estén estudiando la posibilidad de sancionar legislación en esa materia.
Гн Адсетт( Канада) дает высокую оценку работе Комиссии в связи с завершением подготовки Руководства ЮНИСТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, которое будет полезным документом для государств, рассматривающих вопрос о законодательном регулировании этой области.El Sr. Adsett(Canadá), haciendo uso de la palabra en nombre del grupo CANZ(Canadá, Australia y Nueva Zelandia), dice que existe un amplio corpus de prácticas arraigadas de los Estados sobre gran parte de las cuestiones de que se ocupa el proyecto de artículos sobre la protección diplomática(A/61/10).
Г-н Адсетт( Канада), выступая от имени стран группы канз( Канады, Австралии и Новой Зеландии), говорит, что по значительному числу вопросов, которые затрагиваются в проектах статей о дипломатической защите( A/ 61/ 10), уже существует установившаяся практика государств.El Sr. Adsett(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, hace referencia a las conclusiones del Grupo de Reforma que figuran en el párrafo 5 de su informe(A/61/205) y dice que un sistema interno de justicia que no cuente con la confianza de los funcionarios ni de la administración del personal directivo tiene escaso valor.
Г-н Адсетт( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии и ссылаясь на выводы, сделанные Группой по реорганизации в пункте 5 ее доклада( A/ 61/ 205), говорит, что внутреннюю систему правосудия, не пользующуюся доверием ни у персонала, ни у администрации, похвалить особенно не за что.El Sr. Adsett(Canadá) dice que el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que el Gobierno del Canadá ya firmó, representa el penúltimo complemento del marco legal internacional general sobre el terrorismo, que debe ser completado por un rápido acuerdo sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.
Г-н Адсет( Канада) говорит, что Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма, подписанная правительством его страны, является предпоследним шагом на пути к формированию всеохватывающей международно-правовой базы для борьбы с терроризмом, создание которой должно быть увенчано быстрым согласованием проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.El Sr. Adsett(Canadá), hablando también en nombre de las delegaciones de Australia y Nueva Zelandia, hace referencia a la muerte de un diplomático canadiense de rango superior, Sr. Glynn Berry, a manos de un terrorista suicida en el Afganistán y dice que los ataques cometidos contra el personal diplomático son delitos internacionales graves reconocidos universalmente y son especialmente atroces y absurdos cuando van dirigidos contra personas que se dedican a mejorar la vida de la población del país en que trabajan.
Г-н Адсетт( Канада), выступая от имени группы КАНЗ( Австралия, Канада и Новая Зеландия), говорит о гибели в Афганистане от рук террориста- смертника старшего канадского дипломата г-на Глинна Бери, отмечая, что нападения на дипломатических сотрудников являются общепризнанным тяжким международным преступлением. Они особенно отвратительны и бессмысленны, когда их мишенью становятся люди, посвятившие себя улучшению жизни населения страны, в которой они несут службу.
