AECI на Русском - Русский перевод

• ИАМС
• АМСИ
• AECI
• АЕСИ

Примеры использования Aeci на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI).
Испанское агентство международного сотрудничества( ИАМС).

La AECI española contribuyó con 175.000 dólares para el apoyo a las actividades de EMPRETEC en el Uruguay.
Испанское АЕСИ внесло 175 000 долл. США на поддержку мероприятий ЭМПРЕТЕК в Уругвае.

En 1995 se produjo un incendio de azufre en el sitio Somerset West de la empresa AECI Ltd.
В 1995 году на предприятии AECI Ltd. в Сомерсет- Уэсте произошло возгорание серы.

Colombia disponía de una página en la Web(www. aeci. gov. co) donde podía encontrarse información sobre la cooperación Sur-Sur.
Колумбия имеет вебстраницу( www. aeci. gov. co), где можно получить информацию о сотрудничестве в рамках ЮгЮг.

De los organismos de cooperación internacional se ha recibido apoyo principalmente del PNUD, ACDI, GTZ, OIT, UNIFEM y AECI.
В числе таких организаций международного сотрудничества следует назвать прежде всего ПРООН, КАМР, ГТЗ, МОТ, ЮНИФЕМ и ИАМС.

Entre el Banco Interamericano de Desarrollo, la AECI, la UNCTAD y la Fundación Bosch i Gimpera para el establecimiento de una fundación iberoamericana de EMPRETEC.
Между Межамериканским банком развития, АМСИ, ЮНКТАД и" Фундасьон Бош и Химпера" по вопросу о создании латиноамериканского фонда ЭМПРЕТЕК.

En Madrid, el Relator Especial también se entrevistó con representantes de la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) y el mundo académico.
В Мадриде Специальный докладчик встретился также с представителями Агентства международного развития Испании( АМРИ) и научных кругов.

La Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) financió un curso de capacitación destinado a instructores en materia de educación durante todo 2004.
Год, Испанское агентство международного сотрудничества( AECI) финансировало учебные курсы по подготовке инструкторов по вопросам просвещения в течение всего 2004 года.

La AECI ha aceptado prestar asistencia en el seguimiento de estas jornadas de estudio mediante actividades de capacitación que se llevarán a cabo en sus centros de Bolivia, Colombia y Guatemala.
АМСИ дало согласие на оказание помощи в осуществлении последующей деятельности по итогам этих рабочих совещаний в форме учебных мероприятий, которые будут организованы в его отделениях в Боливии, Колумбии и Гватемале.

Ha colaborado con la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) en calidad de consultor para formar jueces de primera instancia con arreglo al nuevo código de procedimiento penal de Honduras.
Он консультировал Испанское агентство международного сотрудничества( ИАМС) при подготовке судей первой инстанции по положениям нового Уголовно-процессуального кодекса Гондураса.

Por ello se ha invitado al cuerpo diplomático y a las agencias cooperantes a actualizar la base de datos de proyectos diseñada con la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI), eje clave para orientar la cooperación en esta materia.
В связи с этим дипломатическому корпусу и участвующим в этой работе учреждениям было предложено обновить базу данных по проектам, разработанную Испанским агентством международного сотрудничества( ИАМС); эта база является ключевой для ориентации сотрудничества в этом направлении.

La Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) financiará dos talleres sobre la metodología de Empretec que se celebrarán en Antigua y en Guatemala en agosto y octubre de 1999.
Агентство международного сотрудничества Испании( АМСИ) выделит финансовые средства на проведение двух рабочих совещаний по методологии ЭМПРЕТЕК в Антигуа и Гватемале в августе и октябре 1999 года.

Con el objetivo de asegurar que en los proyectos y programas de desarrollo se contemple debidamente y en todas sus fases, la participación de las mujeres y su acceso a los recursos y beneficios del desarrollo, el Instituto de la Mujer, en colaboración con la AECI continua desarrollando el Programa de Cooperación" Mujeres y Desarrollo".
С целью обеспечения должного участия женщин на всех этапах различных проектов и программ развития, в том что касается их доступа к средствам и льготам, Институт по делам женщин в сотрудничестве с ИАМС продолжает осуществлять программу" Женщины и развитие".

Este proyecto, que financiará la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI), y hace especial hincapié en las poblaciones indígenas y se centra en América central, los países andinos y México.
Финансирование этого проекта будет осуществлять Испанское агентство международного сотрудничества( ИАМС)( Аgencia Española de Cooperaсión Internacional), а особое внимание в нем будет уделено коренному населению в районе Центральной Америки, в Андских странах и в Мексике.

Durante 1998 funcionarios de Argentina, México, Venezuela, Colombia, Costa Rica y Paraguay han realizado pasantías(estancias de una o dos semanas de duración) en España dentro de un marco bilateral financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) para el que se ha contado con la cooperación del SELA.
В 1998 году должностные лица Аргентины, Мексики, Венесуэлы, Колумбии, Коста-Рики и Парагвая проходили стажировку( недельные или двухнедельные курсы) в Испании в рамках двухсторонних программ, финансируемых Испанским агентством по международному сотрудничеству( ИАМС) совместно с ЛАЭС.

La Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) ha acordado financiar los dos cursos prácticos iniciales en Guatemala y está examinando la financiación de proyectos nacionales de EMPRETEC para El Salvador y Nicaragua con cargo a fondos bilaterales.
Агентство международного сотрудничества Испании( АМСИ) согласилось финансировать первые два рабочих совещания в Гватемале и рассматривает вопрос о финансировании национальных проектов ЭМПРЕТЕК для Сальвадора из двусторонних фондов.

Se firmó el Convenio Proyecto de Acción Potenciadora, PAP:" Fortalecimiento del Centro Nacional de Tecnología Agropecuaria y Forestal en materia de Biotecnología Agrícola", entre el Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo(CYTED, CENTA y CONACYT-1999), mediante el cual la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI), otorgó 50.000 dólares de los EE.UU. Finalizó su ejecución en octubre de 2001.
С Иберо- американской программой научно-технического сотрудничества в целях развития( НТСР, CEНTA и КОНАСИТ- 1999) было подписано соглашение по проекту наращивания потенциала, озаглавленному" Укрепление потенциала Национального центра технологий на службе сельского хозяйства и лесоводства в области биотехнологии", под который Испанское агентство по международному сотрудничеству( ИАМС) выделило 50 000 долл. США.

Cabe destacar, asimismo, las actividades de colaboración con la AECI, como son las actividades formativas en los Centros Iberoamericanos de Formación de la Agencia, dirigidas fundamentalmente a las Oficinas Gubernamentales de la mujer de los distintos países de la región.
Следует также отметить, что мероприятия в сотрудничестве с ИАМС, такие как подготовительные курсы в латиноамериканских центрах по подготовке, предназначены в основном для правительственных учреждений по делам женщин различных стран региона.

Dirigentes indígenas y 80 niños y adolescentes indígenas de 17 países de América Latina, la Sra. Lux de Coti y la Sra. Nina Pacari Vega, representantes de varias organizaciones de las Naciones Unidas y representantes de la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) participaron en el Encuentro Iberoamericano sobre Derechos de la Niñez y Adolescencia Indígena, celebrado los días 7 y 8 de julio de 2005 en Madrid.
Лидеры коренных народов и 80 детей и подростков из числа коренных народов, представляющие 17 латиноамериканских стран, гжа Люкс де Коти и Нина Пакари Вега, ряд организаций Организации Объединенных Наций и представители Испанского агентства по вопросам международного сотрудничества( ИАМС) приняли участие в Иберо- американском совещании по правам детей и подростков из числа коренных народов, которое состоялось в Мадриде 7 и 8 июля 2005 года.

Expresan su sincera gratitud al Gobierno de España, y en particular a la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI), por su apoyo financiero, organizativo y sustantivo a la Reunión, así como al Gobierno regional de las Islas Canarias y, en particular, a su Conserjería de Transporte y Turismo, por facilitar y organizar este encuentro de alto nivel y por su acogedora hospitalidad.
Выражаем нашу искреннюю признательность правительству Испании, в частности Агентству международного сотрудничества Испании( АМСИ), за их финансовую, организационную и базовую поддержку Совещания, а также региональным органам власти Канарских островов, в частности их Совету по транспорту и туризму, за оказание содействия и организацию этого мероприятия высокого уровня и за их теплое гостеприимство.

Representó al Órgano Judicial en el Programa de Fortalecimiento del Estado de Derecho y la Justicia Penal en Centroamérica y Panamá, del Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(ILANUD) con la cooperación de la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI), presentando un trabajo sobre el panorama del proceso penal panameño, el cual fue publicado en 1992, por el ILANUD.
Представлял органы судебной власти в Программе укрепления правового государства и системы уголовного правосудия в центральной Америке и Панаме, которая была создана Латиноамериканским институтом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ИЛАНУД) в сотрудничестве с Агентством международного сотрудничества Испании( АМСИ), подготовил доклад на тему" Панорама уголовного процесса в Панаме", опубликованный в 1992 году ИЛАНУД.

Cabe destacar asimismo las actividades de colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo(AECI), como son las actividades formativas en los Centros Iberoamericanos de Formación de la AECI, dirigidas fundamentalmente a las oficinas gubernamentales de la mujer de los distintos países de la región.
Следует также отметить мероприятия, которые осуществляются при участии Испанского агентства по международному сотрудничеству( ИАМС), в частности учебные мероприятия, организуемые в иберо- американских центрах подготовки ИАМС для работников управлений по делам женщин при правительствах различных стран этого региона.

Existe dentro de la AECI una Unidad de Género dependiente del Gabinete Técnico, para asesoramiento, asistencia y apoyo técnico a la Secretaría General, con responsabilidad en los programas con Organismos Internacionales(cooperación multilateral), preparación de acuerdos y convenios, gestión de ayuda alimentaria y de emergencia, actividades interinstitucionales y con la Unión Europea, programa de becas, subvenciones de apoyo a proyectos de desarrollo con ONGD y otras.
В ИАМС в рамках технического кабинета имеется гендерное отделение, в функции которого входят консультирование и оказание конкретной поддержки Генеральному секретариату, ответственному за реализацию программ совместно с международными организациями( многостороннее сотрудничество), разработку договоров и соглашений, подготовку запросов об оказании помощи продуктами питания и оказании помощи в чрезвычайных ситуациях, за организацию межведомственных мероприятий, в частности с Европейским союзом, за программы стипендий, субсидии в поддержку проектов развития, осуществляемых НПО, и т. д.

Expresar el reconocimiento y gratitud al Gobierno de España, a través de su Ministerio de Administraciones Públicas, de la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) y la Fundación Internacional e Iberoamericana de Administración y Políticas Públicas(FIIAPP), por haber posibilitado los medios materiales que hicieron viable la realización de esta Conferencia.
Выразить признательность и благодарность правительству Испании через его министерство государственного управления, Испанское агентство международного сотрудничества( АЕСИ) и Международный и иберо- американский фонд государственного управления и политики( ФИИАП) за предоставление материальных средств, которые позволили провести настоящую конференцию.

En 1997, en el marco de la cooperación de la Agencia Española de Cooperación Internacional( AECI) con el Sistema Económico Latinoamericano( SELA), la Agencia financió la organización de un curso intensivo de formación( Santa Cruz, 19 a 28 de mayo de 1997), para participantes de la Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, México, Nicaragua, Panamá, la República Dominicana y Venezuela.
В 1997 году Агентство международного сотрудничества Испании( Agencia Espanola de Cooperation Internacional)( АМСИ) в рамках сотрудничества с ЛАЭС финансировало организацию интенсивного курса подготовки( 19- 28 мая 1997 года, Санта-Крус) для участников из Аргентины, Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Доминиканской Республики, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Никарагуа, Панамы, Сальвадора и Чили.

En relación al párrafo 13, relativo al respeto de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas, la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) apoyó la organización, por parte de UNESCO Cataluña, de un Seminario sobre Revitalización de Lenguas Indígenas y Desarrollo Sostenible cuyo objetivo fue el de debatir sobre las conexiones que existen entre la diversidad biológica y la diversidad lingüística.
Что касается пункта 13, касающегося уважения языковых прав коренных народов, то Испанское агентство международного сотрудничества( ИАМС) поддержало организацию по линии ЮНЕСКО в Каталонии семинара о возрождении языков коренных народов и устойчивом развитии, цель которого состояла в том, чтобы провести обсуждение вопроса о тех связях, которые существуют между биологическим разнообразием и языковым разнообразием.