Примеры использования Aetna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bilización de las tarifas Blue Cross, Aetna, GHI y Van Breda.
El plan Aetna es el más costoso, a pesar de ser sólo el tercero por orden de magnitud.
План" Этна"- самый дорогостоящий, хотя он по размеру занимает лишь третье место.Para la esta- bilización de las tarifas Blue Cross, Aetna, GHI y Van Breda.
Резервы для стабилизации ставок" Блу Крос"," Этна", GHI, и" Ван Бреда" b.Con arreglo al plan Aetna, los servicios hospitalarios prestados dentro y fuera de la red se reembolsan en un 100%.
В соответствии с планом<< Этнаgt;gt; оплачивается 100 процентов расходов на больничное обслуживание как в рамках сети, так и за ее пределами.ST/IC/2005/55 Información circular-New claims administration service from Aetna for medical services rendered outside the United States of America[I].
ST/ IC/ 2005/ 55 Information circular-New claims administration service from Aetna for medical services rendered outside the United States of America[ на английском языке].Los honorarios totales que cobró Aetna en 1997 ascendieron a 2,7 millones de dólares, incluidos 0,5 millones de dólares destinados a su red de órganos de prestación de servicios de salud.
В 1997 году компания" Этна" начислила общий сбор на сумму 2, 7 млн. долл. США, куда входят и, 5 млн. долл. США за пользование ее сетью лечебных учреждений.El plan de Ginebra es el mayor por el número de participantes,lo que no obsta para que sea menos costoso que el Aetna, si se tiene en cuenta el número total de solicitudes de reembolso tramitadas en 1996 y 1997.
Женевский план самый крупный по числу участников, однако менее дорогостоящий, чем план" Этна", если судить по общей сумме требований, обработанных в 1996 и 1997 годах.Teniendo en cuenta que el plan Aetna ya se transformó en 1997 y que el nuevo plan dental se habrá puesto en práctica en 1998, el objetivo actual es que la nueva estructura pueda ponerse en práctica en julio de 1999.
Поскольку план" Этна" был уже преобразован в 1997 году, а в 1998 году был введен новый план стоматологического страхования, на сегодняшний день стоит задача подготовить новую структуру к внедрению в июле 1999 года.Puede prestar servicios satisfactorios cualquiera de las dos organizaciones(Blue Shield y Aetna) que ya estaban familiarizadas con las Naciones Unidas y eran conocidas por la Organización.
Удовлетворительное обслуживание может обеспечить одна из двух организаций(" Блу шилд" и" Этна"), которая уже имеет опыт работы с Организацией Объединенных Наций и которую знает Организация Объединенных Наций.En el caso de Aetna, las cantidades transferidas representan la diferencia entre las sumas recaudadas y los reembolsos a Aetna en virtud de los planes de financiación compartida cuando el excedente(déficit) neto del plan se determina al final de cada año de vigencia de la póliza.
В случае с компанией" Этна" в такие фонды перечисляется разница между суммой страховых взносов и суммами, причитающимися этой компании в рамках планов с раздельным финансированием, чистое сальдо по которым определяется по состоянию на конец каждого страхового года.Además de los planes anteriormente mencionados, los asegurados de los planes Aetna y Empire Blue Cross pueden afiliarse, por una pequeña suma mensual, al programa de la compañía MEDEX Assistance Corporation(MEDEX).
В дополнение к вышеуказанным планам участники планов" Этна" и" Эмпайр блю кросс" могут за небольшую месячную плату пользоваться услугами программы" Корпорация помощи МЕДЕКС"( МЕДЕКС).Habida cuenta de ello, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que las pérdidas registradas en años anteriores, o, por lo menos, en 1995 y 1996,podrían haberse evitado si se hubiese modificado antes el contrato con Aetna, sobre la base de una supervisión y un control adecuados de las reservas.
Исходя из этого УСВН полагает, что в предыдущие годы или по крайней мере в 1995 и 1996 годах были понесены убытки,которые можно было бы предотвратить своевременным изменением контракта с" Этной" с помощью соответствующего наблюдения и контроля за резервами.La Sección de Seguros explicó esta situación por el hecho de que Aetna es un plan con sede en Nueva York y en él participa el mayor porcentaje de jubilados(casi el 46% del total en 1997).
Секция страхования объяснила эту ситуацию тем, что" Этна" базируется в Нью-Йорке и на этот план приходится наибольшая доля пенсионеров( приблизительно 46 процентов от общего числа участников плана в 1997 году).La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General estuvo de acuerdo con las conclusiones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna al respecto e indicó que“hay algunas diferencias por lo que respecta a la información facilitada sobre las reservas deestabilización de la tasa de los planes Blue Cross, Aetna, GHI y Van Breda cuando esa información se compara con la que se facilitó respecto de los demás planes incluidos en el estado financiero XX”.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам согласилось с выводами УСВН по данному вопросу, сообщив, что" существуют определенные различия в отчетности по резервным фондам для стабилизации размерастраховых взносов для планов" Блу кросс"," Этна", ГХИ и" Ван Бреда" и в отчетности по другим планам, включенным в ведомость XX".Por lo que respecta a los planes Blue Cross, Aetna, GHI y Van Breda, hay acuerdos concertados entre la Organización y los aseguradores, quienes administran los planes, incluido el reembolso de las cantidades que se solicitan”.
Что же касается планов" Блу кросс"," Этна", ГХИ и" Ван Бреда", то между Организацией и страхователями, которые управляют планами, в том числе отвечают за обработку требований, действуют соответствующие контракты".La Tesorería informó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que era posible que en 1997 se obtuvieran 720.000 dólares en concepto de intereses devengados por los 12,3 millones de dólares que Aetna había devuelto a la Organización en junio de ese mismo año, en tanto que Aetna ofrecía únicamente 520.000 dólares.
Казначейство информировало УСВН о том, что в 1997 году по 12, 3 млн. долл. США возвращенным Организации компанией" Этна" в июне 1997 года, можно было получить процентные поступления в размере 720 000 долл. США, в то время как" Этна" предложила всего 520 000 долл. США.En ese mismo memorando, la Oficina del Contralor recomendó que se contratase a Aetna para administrar el nuevo plan, dado que la actuación de Blue Shield había sido deficiente, en tanto que Aetna había prestado servicios de calidad.
В том же меморандуме Канцелярия Контролера рекомендовала сохранить компанию" Этна" для управления новым планом исходя из того, что показатели работы компании" Блу шилд" оказались неудовлетворительными, в то время как" Этна" обеспечивала качественное обслуживание.En el caso de los planes Aetna y Blue Cross, al afiliado se le cobran 10 dólares en concepto de" copago" por los servicios profesionales prestados por un médico participante en la red de la organización de proveedores preferidos(en el caso de un número contado de servicios concretos, el" copago" es de 35 dólares).
Как в плане<< Этнаgt;gt;, так и плане<< Блю крос>gt; долевая оплата участниками расходов на услуги специалистов, входящих в сеть ОПП, составляет 10 долл. США( по ряду конкретных услуг требуется долевая оплата в размере 35 долл. США).Con objeto de facilitar la tramitación por conducto del sistema de nómina de lasNaciones Unidas en los casos de Blue Cross, Aetna, GHI y Van Breda,“todas las cantidades recaudadas se tramitan por conducto del Fondo General de las Naciones Unidas y los pagos a los aseguradores se efectúan con cargo a ese Fondo.
Для того чтобы упростить обработку требований с помощью системы начисления заработной платы ОрганизацииОбъединенных Наций для планов" Блу кросс"," Этна", ГХИ и" Ван Бреда"," все сборы обрабатываются через Общий фонд Организации Объединенных Наций, и расчет со страховыми компаниями осуществляется из средств этого фонда.Estos planes son los siguientes: Aetna Open Choice; Blue Cross BlueChoice; las organizaciones para el mantenimiento de la salud Health Insurance Plan of Greater New York(HIP) y Kaiser Foundation Health Plan of the Northeast(Kaiser); y Group Health Incorporated Dental Plan(GHI).
К ним относятся:" Этна оупен чойс";" Блу кросс блу чойс"; План медицинского страхования для Большого Нью-Йорка с обслуживанием поликлинического типа( ХИП);" Кайзер фаундейшн хелс плэн оф зе норт- ист" с обслуживанием поликлинического типа(" Кайзер"); и" Груп хелс инкорпорейтед дентал плэн"( ГХИ).A fin de mejorar la presentación de información en los estados financieros sobre los programas de seguro médico ydental administrados por Blue Cross, Aetna, Cigna y Van Breda, desde el 1 de enero de 2008 las primas recaudadas se consignan como ingresos y los pagos de solicitudes de reembolso como gastos; anteriormente.
В целях более четкого отражения в финансовых ведомостях информации в отношении программ медицинского и стоматологического страхования, предоставляемого компаниями<<Блу кросс>gt;,<< Этнаgt;gt;,<< Сигна>gt; и<< Ван Бреда>gt;, с 1 января 2008 года полученные взносы проводятся как поступления.Planes autofinanciados pero administrados por proveedores comerciales como Aetna, Blue Cross, el grupo Sun Life y Vanbreda, como en la Sede de las Naciones Unidas y en las misiones sobre el terreno, la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), respectivamente;
Самофинансирующиеся планы, находящиеся в управлении третьих сторон- коммерческих поставщиков услуг, например" Этна"," Блю кросс"," Сан лайф групп" и" Ванбреда" в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и полевых миссиях, Международной организации гражданской авиации( ИКАО), Продовольственной сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Всемирной продовольственной программе( ВПП) и Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) 6 соответственно;Durante el bienio 1996- 1997, el Comité de Estudio sobre los Seguros Médicos y de Vida dedicó una parte importante de sustrabajos a los cambios estructurales introducidos en el plan Aetna, que comprendían desde un plan tradicional de indemnizaciones hasta un modelo de prestadores preferidos, con miras a mitigar el aumento de los costos médicos y de hospital.
В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов значительная часть работы Комитета по медицинскому страхованию истрахованию жизни была связана со структурной реорганизацией плана" Этна", который переходил от традиционного обслуживания по принципу возмещения расходов к работе по принципу индивидуального выбора врача( ИВВ), с тем чтобы уменьшить растущие расходы на больничное и медицинское обслуживание.Cabe señalar que el proveedor de seguros de las Naciones Unidas(Aetna) cuenta con un programa de letrados concertados al que tienen automáticamente acceso todos los funcionarios y ex funcionarios de las Naciones Unidas que hayan suscrito el plan" Aetna Group Life Insurance" y que residan en los Estados Unidos.
Следует отметить, что страховщик Организации Объединенных Наций(<< Аетнаgt;gt;) имеет справочную программу по правовым нормам, с которой автоматически могут ознакомиться все сотрудники Организации Объединенных Наций и лица, вышедшие в отставку, которые участвуют в плане группового страхования жизни(<< Аетнаgt;gt;) и которые постоянно проживают в Соединенных Штатах Америки.A fin de mejorar la presentación de información en los estados financieros sobre los programas de seguro médico ydental administrados por Blue Cross, Aetna, Cigna y Van Breda, desde el 1 de enero de 2008 las primas recaudadas se consignan como ingresos y los pagos de solicitudes de reembolso como gastos; anteriormente, ambos se contabilizaban en el Fondo General.
В целях более четкого отражения в финансовых ведомостях информации в отношении программ медицинского и стоматологического страхования, предоставляемого компаниями<<Блу кросс>gt;,<< Этнаgt;gt;,<< Сигна>gt; и<< Ван Бреда>gt;, с 1 января 2008 года полученные взносы проводятся как поступления, а выплаты возмещения по страховым требованиям учитываются как расходы; ранее они проводились по Общему фонду.Los posibles proveedores, a saber, Well Care Management Group, Inc., University Group MedicalAssociates, P.C., Aetna US Healthcare, Empire Blue Cross and Blue Shield y Louise Maher and Associates, Inc., presentaron, con la ayuda de gráficos y otro material visual e impreso, sus respectivos servicios de seguro de salud y respondieron a las preguntas hechas por las delegaciones participantes.
Потенциальные поставщики медицинских услуг:" Велкэйр менеджмент груп инк."," Юниверсити груп медикэл ассошиэйтс,П. К."," Аетна ЮС хелскэйр"," Эмпайр блюкрос энд блюшилд" и" Луиз Мар энд ассошиэйтс, инк."- представили информацию о своих соответствующих услугах в области медицинского страхования, используя диаграммы и другие наглядные пособия и печатные материалы, и ответили на вопросы, заданные присутствовавшими делегациями.Según la auditoría, el hecho de contar con varias empresasprivadas para administrar los planes de Nueva York- Aetna, Blue Cross, Cigna, HIP y Kaiser- no es particularmente ventajoso y sólo entraña gastos administrativos costosos, que podrían evitarse reduciendo el número de administradores de planes.
По мнению ревизоров,привлечение нескольких частных компаний для управления нью-йоркскими планами-" Этна"," Блу кросс"," Сигна", ХИП и" Кайзер"- не очень выгодно и сопряжено лишь с оплатой обременительных административных сборов, чего можно избежать путем сокращения числа администраторов планов.
