Примеры использования Afgooye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Camino de Afgooye desde el Camino 21 de Octubre hasta la rotonda K-4(4 km);
Ii Афгойе- роуд от 21 октоубер- Conservación de unos 332 kilómetros de caminos de pedregullo de coral entre Afgooye y Kismayo;
Ремонт примерно 332 км дороги с покрытием из кораллового щебня между Афгои и Кисмаю;Conservación de 4 kilómetros del camino de Afgooye, desde el camino 21 de Octubre hasta la rotonda K-4;
Ремонт 4 км Афгои- роуд на участке между 21 Октоубер- Así por ejemplo, la administración del Bajo Shabellemantiene una serie de puestos de control entre Marka y Afgooye.
Например, администрация Нижнего Шабелясодержит систему контрольно-пропускных пунктов между Марка и Афгуйе.El número estimado dedesplazados internos a lo largo del corredor de Afgooye ha aumentado de 366.000 a 410.000 personas.
Приблизительное число вынужденных переселенцев вдоль<< коридора Афгойеgt;gt; выросло с 366 000 до 410 000 человек.Esto permitió a las Fuerzas de Seguridad Nacionales colaborar de maneraexitosa con las fuerzas de la AMISOM en la realización de operaciones en Afgooye y Afmadow.
Это позволило Силам успешнопартнерствовать с силами АМИСОМ при проведении операций в Афгойе и Афмадоу.Iii Camino de Afgooye desde la rotonda K-4 hasta la rotonda de la intersección de Corso della Republica, calle Mogadishu y Viale Garibaldi(4 km);
Iii Афгойе- роуд от кольцевой дороги К- 4 до кольца на пересечении улиц Корсо- Делла- Република, Могадишо- стрит и Вьяле- Гарибальди( 4 км);Abdi Qeybdiid, ex Jefe de Policía de la región de Banaadir,ccontrola los puestos de control entre Afgooye y Mogadishu.
Абди Кейбдид бывший глава полицииобласти Банадир. Контролирует контрольно-пропускные пункты между Афгуйе и Могадишо.Afgooye y Afmadow, tomadas en mayo de 2012, fueron victorias de una importancia estratégica fundamental para la AMISOM y las fuerzas somalíes que combatían con ella.
Афгойе и Афмадоу, захваченные в мае 2012 года, были ключевыми стратегическими победами АМИСОМ совместно с сомалийскими силами.La hambruna persiste en algunas partes de Shabelle Medio yentre las poblaciones de desplazados internos de Afgooye y Mogadiscio.
Голодом попрежнему охвачены районы средней Шабели,и от голода страдают вынужденные переселенцы в Афгуйе и Могадишо.Recientemente se ha observado cerca de Afgooye un total de 17" vehículos técnicos" con ametralladoras que manejan milicianos armados.
Неподалеку от Афгоя недавно были замечены в общей сложности 17" автомашин", на которых были установлены пулеметы и в которых находились вооруженные ополченцы.Se estima que hay 410.000 desplazados internos en el tramo decarretera de 15 kilómetros del corredor de Afgooye fuera de Mogadiscio.
Согласно оценкам, примерно 410 000 внутренне перемещенных лиц находятся на отрезке дорогидлиной в 15 км в коридоре Афгуйе за пределами Могадишо.Se dará prioridad a la asistencia humanitaria para Mogadiscio, Afgooye y zonas críticas asoladas por la sequía en Somalia meridional y central.
В первоочередном порядке гуманитарная помощь будет оказываться Могадишо, Афгойе и сильно пострадавшим от засухи районам в южной и центральной частях Сомали.Las fuerzas de policía de Somalia estableció una presencia en una serie de zonas recientemente liberadas,incluidas Marka, Afgooye, Wanlaweyn(Shabelle Hoose) y Baidoa.
Полицейские силы Сомали закрепились в ряде недавно освобожденных районов,включая Марку, Афгойе и Уанлауэйн( Нижняя Шабелле) и Байдабо.Afgooye tiene la mayor concentración mundial de desplazados internos y 410.000 somalíes viven a lo largo de un tramo de carretera de 15 kilómetros.
В Афгойе сосредоточено самое большое число внутренне перемещенных лиц El avance de la AMISOM ylas fuerzas del Gobierno Federal de Transición hacia el corredor de Afgooye provocó el desplazamiento de hasta 90.000 personas.
Выдвижение АМИСОМ и сил переходного федерального правительства в Афгойский коридор привело к уходу с обжитых мест до 90 000 человек.En el corredor de Afgooye, 33.027 niños, incluidas 18.044 niñas, pudieron asistir a escuelas levantadas en tiendas y otras escuelas de emergencia hasta el final del curso escolar.
В Афгойском коридоре 33 027 детей, включая 18 044 девочки, могли посещать в течение всего школьного года школы, устроенные под тентами, а также другие временные школы.El 15 de agosto,las Naciones Unidas llevaron a cabo una misión en el corredor de Afgooye, donde se refugian unos 500.000 desplazados internos.
Августа Организация Объединенных Наций успешно осуществила миссию в Афгойском коридоре, где находятся примерно 500 000 внутренне перемещенных лиц.A principios de 2010 se distribuyó alimentación suplementaria a más de 54.800 niños desplazadosde entre 6 y 59 meses de edad en Afgooye y Mogadiscio.
В начале 2010 года комплексными программами дополнительного питания было охвачено 54 800 детей из числа перемещенныхлиц в возрасте от 6 до 59 месяцев в коридоре Афгойе и Могадишо.La mayoría de las familias desalojadasfueron trasladadas a la zona K7-K13 en la carretera de Afgooye, mientras que un pequeño número regresó a sus lugares de origen.
Основная часть выселенных семей быларазмещена в районе К7- К13 вдоль дороги на Афгойе, а небольшая группа вернулась в места происхождения.En los campamentos de desplazados internos de Mogadishu y Afgooye se vacunó contra el sarampión a más de 140.000 niños de edades comprendidas entre los 9 meses y los 15 años.
В лагерях для внутренне перемещенных лиц в Могадишо и Афгойе более 140 000 детей в возрасте от 9 месяцев и до 15 лет прошли иммунизацию от кори.Por ejemplo, es necesario limpiar urgentemente los restos explosivosde guerra presentes en lugares de almacenamiento de municiones y explosivos en Dayniile, Afgooye, Baidoa y Beledweyne.
Например, необходимо срочно обезвредить взрывоопасные пережитки войны,находящиеся на складах боеприпасов и взрывчатых веществ в Дайниле, Афгойе, Байдабо и Беледуэйне.Además, el acceso al agua para 366.000 desplazados internos del corredor de Afgooye ha disminuido de 14 litros por persona y día a 11,7 litros, debido a la falta de financiación.
Кроме того,доступ к воде для 366 000 вынужденных переселенцев в коридоре Афгойе уменьшился с 14 литров на человека в день до 11, 7 литра ввиду отсутствия финансовых средств.El dinero se transportaba oculto en dos camiones de verduras,pero fue interceptado por miembros de la Unión de Tribunales Islámicos en una barrera en Afgooye, ciudad cercana a Mogadishu.
Эти деньги были спрятаны в двух грузовиках, перевозивших овощи, однакоони были перехвачены членами СИС на контрольно-пропускном пункте в поселке Афгой недалеко от Могадишо.El 29 de febrero de 2008,salieron del mercado de armas de Elasha, en Afgooye, tres cargamentos de armas de distintos mercados de armas de Mogadishu, entre ellos Arjantin, Karan y Medina.
Февраля 2008 года три партии оружиябыли отправлены с рынка Элаша в Афгойе. Для этих партий стрелковое оружие было доставлено с разных оружейных рынков Могадишо-- в Аржантине, Каране и Медине.El Gobierno Federal de Transición y sus aliados lograron importantes avances territoriales en la región de Mogadiscio/Benadir,con la toma de Deynille, Afgooye y Balad, aunque los ataques asimétricos siguieron siendo motivo de preocupación.
Переходное федеральное правительство и его союзники освободили значительные территории в регионе Могадишо/ Банадир,захватив Дейниль, Афгойе и Балад, хотя асимметричные нападения попрежнему вызывали озабоченность.Se recibieron informes sobre un segundo enfrentamiento armado ocurrido en Afgooye el 8 de agosto entre nuevas unidades de policía del Gobierno Federal de Transición que se dirigían de Baidoa a Mogadiscio y la policía local.
Второе вооруженное столкновение в Афгойе, согласно сообщениям, произошло 8 августа между новыми полицейскими подразделениями переходного федерального правительства, направлявшимися из Байдоа в Могадишо, и местными полицейскими силами.Si bien el Gobierno Federal de Transición trató de hacerfrente a los actos de violencia perpetrados por sus tropas en Afgooye, continuaron las denuncias de casos de ejecuciones extrajudiciales, robos y violaciones.
Хотя переходное федеральное правительствостаралось пресекать насилие со стороны своих войск в Афгойе, продолжали приходить сообщения о внесудебных убийствах, о кражах и об изнасилованиях.Además, prosiguió la expulsión dedesplazados internos desde lugares de propiedad privada en Afgooye, ya que para los propietarios resulta más lucrativo utilizar la tierra con fines comerciales que cobrar una renta a los desplazados internos.
Кроме того, продолжался процесс выселения вынужденныхпереселенцев из находящихся в частном владении мест в Афгойе, поскольку землевладельцы получают больше от коммерческого использования земель, чем за счет арендной платы, взимаемой с внутренне перемещенных лиц.Según informes de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales,el 26 de julio también llegaron a Afgooye tropas adiestradas por Etiopía, que se hicieron con el control de la ciudad y empezaron a desarmar por la fuerza a la policía del distrito, la cual ofreció resistencia.
По сообщениям Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций,обученные 
