Примеры использования Afifi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aïcha Afifi(Marruecos).
Una docena de policías fronterizos entabló combate al azar con los palestinos,entre ellos los padres del Sr. Afifi.
Более десятка пограничных полицейских без разбора избивали палестинцев,в том числе родителей г-на Афифи.Aїcha Afifi( Marruecos).
Айча Афифи( Марокко).Sr. Afifi(Egipto)(habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de los miembros del grupo conjunto del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China.
Г-н Афифи( Египет)( говорит поанглийски): Я имею честь выступить с этим заявлением от имени объединенной группы государств- членов Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая.Vicepresidentes: Aicha Afifi(Marruecos).
Заместители Председателя: Айша Афифи( Марокко).Aicha Afifi(Marruecos).
Заместителями Председателя: Айшу Афифи( Марокко).El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre este tema comenzarán el jueves 11 de octubre de 2007 por la tarde, en la sala 5,bajo la presidencia del Sr. Hesham Mohamed Eman Afifi(Egipto).
Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по этому пункту начнутся в четверг, 11 октября, во второй половине дня в зале заседаний 5 ипройдут под председательством г-на Хешама Мухаммеда Эмана Афифи( Египет).La Sra. Afifi(Marruecos) dice que está claro que se ha cometido un error.
Г-жа Афифи( Марокко) говорит, что речь идет о явной ошибке.La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 6 de su informe(A/63/528), nombra a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un mandato de tres años que comenzará el 1° de enero de 2009:Sra. Aïcha Afifi(Marruecos), Sra. Renata Archini(Italia), Sr. Vladimir Alekseevitch Iosifov(Federación de Rusia), Sr. Alejandro Torres Lépori(Argentina) y Sra. Susan McLurg(Estados Unidos de América).
По рекомендации Пятого комитета, содержащейся в пункте 6 его доклада( A/ 63/ 528), Генеральная Ассамблея назначила членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года, следующих лиц:г-жу Айчу Афифи( Марокко), г-жу Ренату Аркини( Италия), г-на Владимира Алексеевича Иосифова( Российская Федерация), г-на Алехандро Торреса Лепори( Аргентина) и г-жу Сюзан М. Маклерг( Соединенные Штаты Америки).Estudios La Sra. Afifi estudió en Marruecos y los Estados Unidos.
Гжа Афифи получала образование как в Марокко, так и в Соединенных Штатах.La Sra. Afifi(Marruecos), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, da las gracias al representante de Bélgica por tener en cuenta las opiniones del Grupo.
Гжа Афифи( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, благодарит представителя Бельгии за то, что мнение Группы было принято к сведению.El Sr. Afifi(Egipto) dice que el primer tema de debate es el nombramiento del Asesor Especial.
Г-н Афифи( Египет) говорит, что первый обсуждаемый вопрос касается назначения Специального советника.El Sr. Afifi(Egipto) dice que no es un secreto que el hombre nace libre pero en todas partes está encadenado.
Г-н Афифи( Египет) говорит, что, как известно, человек рождается свободным, но он повсюду скован цепями.La Sra. Afifi(Marruecos), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo otorga una gran importancia a la promoción de la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.
Гжа Афифи( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение поощрению гендерного равенства и улучшению положения женщин.El Sr. Afifi(Egipto), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que su delegación ha señalado repetidamente los problemas planteados por la publicación demorada de los documentos.
Гн Афифи( Египет), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что его делегация неоднократно обращала внимание на проблемы, возникающие в результате выпуска документов с задержками.La Sra. Afifi(Marruecos) dice que en la Conferencia de Beijing de 1995 se puso de relieve la importancia de la contribución de las mujeres a la promoción de los valores democráticos y a la prosperidad de sus países.
Г-жа Афифи( Марокко) говорит, что на Пекинской конференции 1995 года была подчеркнута важность вклада женщин в поощрение демократических ценностей и обеспечение процветания их стран.La Sra. Afifi(Marruecos), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, observa que en el párrafo 30 de la sección III se reitera lo dispuesto en el párrafo 20 de la sección I de la resolución 54/249 de la Asamblea General.
Гжа Афифи( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что в пункте 30 раздела III вновь подтверждаются положения пункта 20 раздела I резолюции 54/ 249 Генеральной Ассамблеи.La Sra. Afifi(Marruecos) recuerda que en 2003 Marruecos se atrasó en el pago de cuota de la MINURSO porque no se informó oportunamente a su Gobierno de las modalidades del pago en moneda nacional.
Гжа Афифи( Марокко) напоминает, что в 2003 году выплата начисленных взносов Марокко на МООНРЗС была произведена с задержками, поскольку ее правительство не было своевременно информировано о процедурах выплат в национальной валюте.Esam Abdul Mohsen Afifi, nacido el 7 de diciembre de 1956, profesor de Bioquímica en la Facultad de Medicina de la Universidad de Al-Azhar, con residencia en Giza, fue detenido en su domicilio el 14 de diciembre de 2006 a las 2.30 horas.
Эсам Абдул Мохсен Афифи, родившийся 7 декабря 1956 года, профессор биохимии медицинского факультета Университета Аль- Азхар, проживающий в Гизе, был арестован у себя дома 14 декабря 2006 года в 2 ч. 30 м.El Sr. Afifi(Egipto) dice que, según el párrafo 40 del informe del Relator Especial, los tribunales militares de Egipto son competentes conforme a la ley de antiterrorismo para juzgar a civiles acusados de terrorismo.
Г-н Афифи( Египет) говорит, что согласно пункту 40 доклада Специального докладчика военные трибуналы Египта в соответствии с антитеррористическим законодательством имеют право рассматривать дела гражданских лиц, обвиняемых в терроризме.El Sr. Afifi( Egipto), presentando el proyecto de resolución, dice que Azerbaiyán, Benin, Botswana, Brasil, Croacia, Eslovenia, Kenya, Madagascar, Malawi, Myanmar, Noruega, República Democrática de el Congo y Turquía se han unido a los patrocinadores.
Гн Афифи( Египет), представляя проект резолюции, говорит, что Азербайджан, Бенин, Ботсвана, Бразилия, Демократическая Республика Конго, Кения, Мадагаскар, Малави, Мьянма, Норвегия, Словения, Турция и Хорватия присоединились к числу авторов.La Sra. Afifi(Marruecos), en nombre del Grupo de los 77 y China, reafirma que los Estados Miembros tienen la obligación, en virtud de la Carta, de sufragar los gastos de la Organización y abonar sus cuotas puntual, completa e incondicionalmente.
Гжа Афифи( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает обязательство государств- членов в соответствии с положениями Устава нести расходы Организации и выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и безоговорочно.La Sra. Afifi(Marruecos), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, tras sus consultas, el Grupo de los 77 y China insisten en su petición de que el informe de la Comisión Consultiva se publique y se distribuya oficialmente antes de su discusión.
Гжа Афифи( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что после консультаций Группа 77 и Китай попрежнему настаивают на своей просьбе об официальном опубликовании доклада Консультативного комитета и его распространении перед началом обсуждения.El Sr. Afifi(Egipto), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originales, y de Belice, Brunei Darussalam, China, Comoras, Indonesia, Iraq, Jordania, Jamahiriya Árabe Libia y Pakistán, dice que se han introducido pequeños cambios en el texto.
Г-н Афифи( Египет), представляя проект резолюции от имени ее первоначальных авторов, а также Белиза, Бруней- Даруссалама, Индонезии, Иордании, Ирака, Китая, Коморских Островов, Ливийской Арабской Джамахирии и Пакистана, говорит, что в текст проекта внесены небольшие изменения.El Sr. Afifi(Egipto), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el Grupo se felicita de que la utilización de los servicios de conferencias haya alcanzado el 100% en Nairobi y el 60,13% en el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas de la Comisión Económica para África.
Гн Афифи( Египет), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа с удовлетворением отмечает достижение 100процентного уровня использования конференционных служб в Найроби и 60, 13 процента в Центре конференций Организации Объединенных Наций в Экономической комиссии для Африки.El Sr. Afifi(Egipto) dice que, a pesar de los esfuerzos realizados desde que se aprobaran la Declaración y el Programa de Acción de Durban, se observan signos alarmantes de un aumento del racismo, la discriminación racial y la xenofobia, incluido un crecimiento gradual de los movimientos ultranacionalistas, extremistas y racistas.
Г-н Афифи( Египет) говорит, что, несмотря на усилия, приложенные после принятия Дурбанской декларации и Программы действий, наблюдаются тревожные признаки усиления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, в том числе постепенный рост ультранационалистических, экстремистских и расистских движений.El Sr. Afifi( Egipto), a el presentar el proyecto de resolución, dice que Andorra, Belarús, Belice, Bulgaria, Costa Rica, el Níger, Eritrea, Eslovenia Etiopía, Guyana, Jamaica, Liechtenstein, la República Democrática de el Congo, la República Popular Democrática de Corea, Rumania, San Marino y Santa Lucía se han unido a los patrocinadores.
Гн Афифи( Египет), представляя проект резолюции, говорит, что Андорра, Беларусь, Белиз, Болгария, Гайана, Демократическая Республика Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Коста-Рика, Лихтенштейн, Нигер, Румыния, Сан-Марино, Сент-Люсия, Словения, Эритрея, Эфиопия и Ямайка присоединились к числу авторов.El Sr. Afifi(Egipto), hablando en relación con los temas 143 y 144 del programa, dice que su delegación está de acuerdo con las opiniones expresadas por los representantes de la Argentina y el Brasil acerca del reembolso puntual a los países que aportan contingentes, problema que se plantea en muchas misiones de mantenimiento de la paz, no solamente en la UNFICYP, y que es preciso resolver.
Г-н Афифи( Египет), выступая по пунктам 143 и 144 повестки дня, говорит, что его делегация согласна с мнениями, высказанными представителями Аргентины и Бразилии относительно своевременного возмещения расходов странам, предоставляющим войска,-- проблемы, которая возникает не только в ВСООНК, но и во многих других миссиях по поддержанию мира и которая должна быть решена.La Sra. Afifi( Marruecos) dice que el concepto de desarrollo social surgió en el decenio de 1960, cuando las actividades de desarrollo posteriores a el proceso de descolonización comenzaron a ocupar el primer plano en las preocupaciones de la comunidad internacional, pero se dejó de lado a el ser humano, pues no se lo puso a el centro de las estrategias de desarrollo de las instituciones financieras y de otros proveedores de fondos.
Г-жа АФИФИ( Марокко) говорит, что концепция социального развития возникла в 60- е годы, когда деятельность в области развития после процесса деколонизации выдвинулась на передний план среди проблем мирового сообщества, однако человек остался за ее рамками, поскольку его не поставили в центр стратегий развития финансовых учреждений и других организаций, предоставляющих средства.La Sra. AFIFI(Marruecos) dice que, si bien las estrategias para lograr la igualdad de los géneros ha entrañado fuera de toda duda un progreso en las sociedades prósperas, en las sociedades pobres como las de África, donde los problemas socioeconómicos son particularmente agudos, la situación de la mujer es alarmante: la pobreza, la malnutrición, el analfabetismo y sus males concomitantes, han marginado aún más a la mujer y la han privado de sus derechos más elementales.
Г-жа АФИФИ( Марокко) говорит, что, хотя стратегии, направленные на достижение равенства мужчин и женщин, несомненно, обеспечили прогресс в богатых обществах, в бедных обществах, таких, как Африка, где социально-экономические проблемы являются особенно острыми, положение женщин вызывает тревогу: нищета, недоедание, неграмотность и связанные с этим болезни поставили женщин в еще более маргинализированное положение и лишили их самых элементарных прав.
