Примеры использования Agencia reuters на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agencia Reuters.
Агентство Reuters.Primero, fuentes oficiales negaron rotundamente la noticia difundida por la agencia Reuters el 9 de enero.
Сначала официальные источники опровергали сообщение, поступившее от международной службы новостей Рэйтерс 9- го января.La agencia Reuters.
Агентство Reuters.De la intervención de combatientes afganos se informó en un artículo de la agencia Reuters publicado el 26 de diciembre de 1993 en el Boston Globe.
Последний из вышеупомянутых фактов освещался в статье агентства Рейтер, помещенной 26 декабря 1993 года в газете" Бостон глоуб".Según la agencia Reuters, 2 de febrero de 1995.
По сообщениям агентства Рейтер, 2 февраля 1995 года.
Люди также переводят
Se registraron gastos adicionales en la partida de suscripciones comoconsecuencia de la necesidad de contratar los servicios de noticias de la agencia Reuters para la misión.
Дополнительные расходы на подписные издания были обусловлены необходимостью заключенияконтракта на предоставление миссии информационных материалов с агентством« Рейтерз».La Agencia Reuters filmó 18 cadáveres, entre ellos mujeres y niños atravesados por balazos.
Телевизионная камера агентства Рейтер запечатлела 18 тел, включая изрешеченные пулями тела женщин и детей.En la tarde del 28 de abril un boletín de la BBC, que citaba a un informe de la agencia Reuters, informó que Himmler estaba intentando establecer negociaciones de paz con los aliados occidentales.
Вечером 28 апреля BBC транслировало новостной отчет агентства« Рейтер», в котором сообщалось о попытке Гиммлера договориться со странами Запада.El 29 de marzo la agencia Reuters informó de los resultados de la investigación preliminar del incidente por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia(Komnas HAM).
Марта агентство Рейтер опубликовало результаты предварительного расследования этого инцидента, проведенного Индонезийской национальной комиссией по правам человека( Комнас ХАМ).Por ejemplo, el corresponsal de la agencia Reuters en el Sudán, ha señalado lo siguiente:" En Darfur, la palabra'Janjaweed' lo significa todo y no significa nada".
Так, корреспондент агентства Рейтер в Судане отметил:<< В Дарфуре<< джанджавид>gt;-- это слово, которое означает все и ничегоgt;gt;.Recientemente la agencia Reuters dio a conocer a todo el mundo detalles de un caso que estaba examinando en ese momento el Comité Mixto de Disciplina y lo atribuyó al jefe de la OSSI.
Недавно подробная информация о деле, которое в настоящее время рассматривается в ОДК,была распространена агентством" Рейтер" по всему миру со ссылкой на руководителя УСВН.Un fotógrafo de la agencia Reuters resultó también herido durante el incidente.(Ha' aretz, 3 de junio).
Во время этого инцидента также пострадал один фотокорреспондент агентства" Рейтер".(" Гаарец", 3 июня).Según la agencia Reuters, varios testigos dijeron que unos 50 judíos recorrieron el centro de Hebrón atacando a palestinos y ocasionando daños en sus comercios con palos y piedras.
Агентство Рейтер со ссылкой на свидетелей указывало, что около 50 евреев неистовствовали в центре Хеврона, нападая на палестинцев и их магазины и используя при этом палки и камни.Según informaron las fuentes de las Naciones Unidas y la Agencia Reuters, las tropas regulares de Croacia se adentraron 50 kilómetros en el territorio de la República de Srpska y asesinaron a esos refugiados.
Согласно данным из источников Организации Объединенных Наций и сообщению агентства Рейтер, регулярные части Хорватии проникли вглубь территории Сербской Республики на 50 км и убили этих беженцев.Leila Bassam, de la agencia Reuters, informó de que la agencia había recibido una llamada telefónica el 14 de febrero sobre la reivindicación de culpabilidad por el atentado del Sr. Abu Adass, que los datos muestran tuvo lugar a las 14.11 horas.
Лейла Бассам из агентства<< Рейтерgt;gt; сообщила о том, что 14 февраля в агентство был сделан один телефонный звонок в связи с заявлением Абу Адаса о том, что он берет на себя ответственность за взрыв, который, как показывают записи, поступил в 14 ч. 11 м.Según lo que comunicó un fotógrafo de la agencia Reuters que estaba presente cuando se entregó el cadáver a la familia, el cráneo de Abu Dayyeh había sido destrozado, la caja torácica aparecía hundida y sus manos y pies parecían estar quebrados.
По словам фоторепортера агентства" Рейтер", который присутствовал при передаче тела Абу Дайи семье, его череп и грудная клетка были повреждены, а верхние и нижние конечности, судя по всему, переломаны.Según informaba la agencia Reuters el 18 de enero, el Sr. Vendrell se reunió con funcionarios portugueses, con exiliados de Timor Oriental en Portugal, con el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Sr. Ali Alatas, y con el Secretario de Estado Moerdino.
Как сообщило агентство Рейтер 18 января, г-н Вендрелл встретился с португальскими официальными лицами, жителями Восточного Тимора, находящимися в изгнании в Португалии, министром иностранных дел Индонезии г-ном Али Алатасом и государственным секретарем Мурдионо.The Independent publicó lo siguiente:" Según Elif Kaban, corresponsal de la agencia Reuters en Agdam, tras la masacre, los azerbaiyanos estaban enterrando a decenas de personas que habían muerto durante el asalto de las fuerzas armenias a la ciudad de Jodzhali, el segundo asentamiento azerbaiyano de mayor tamaño en la zona.
Газета<< Индепендент>gt; писала:<< Как сообщает корреспондент агентства Рейтер в Агдаме Элиф Кабан, после происшедшей кровавой расправы азербайджанцы хоронили десятки людей, погибших при захвате армянами города Ходжалы, второго по величине азербайджанского населенного пункта в этом районе.El despacho de la agencia Reuters, del que acompaño copia, dice que el Congreso de los Estados Unidos ha consignado este año una partida de 5 millones de dólares de los EE.UU. para financiar lo que denomina Radio Iraq Libre para transmitir programas en árabe al Iraq.
В сообщении агентства Рейтерс, копию которого я прилагаю к настоящему документу, говорится, что в этом году конгресс Соединенных Штатов Америки утвердил ассигнования в размере 5 млн. долл. США для финансирования радиостанции, именуемой им" радио" Свободный Ирак", которая будет вещать на Ирак на арабском языке.Se cree que la detención deAbbas al-Múmani está relacionada con la difusión por la agencia Reuters el 8 de abril de 1998 de un vídeo en el que Abdel Awadallah, acusado por la Autoridad Palestina de participar en el asesinato del dirigente de Hamas Muhi al-Din al-Sharif el 29 de marzo de 1998, acusaba a la Autoridad Palestina de ser responsable del asesinato.
Предполагается, что арест Аббаса аль- Мумани связан с демонстрацией агентством Рейтер 8 апреля 1998 года видеокассеты с выступлением Абделя Авадаллаха, обвиненного Палестинской администрацией в соучастии в убийстве лидера организации" Хамас" Мухиу аль- Дин аль- Шарифа 29 марта 1998 года, в котором он возложил ответственность за это убийство на Палестинскую администрацию.En una entrevista de la Agencia Reuters publicada el 3 de diciembre de 2004 bajo el titular Ethiopia agrees to demarcate most of border(Etiopía acepta demarcar la mayor parte de la frontera)(el énfasis es nuestro), el Primer Ministro reiteró su exigencia de modificar todas las partes de la Decisión que Etiopía no puede aceptar:.
В интервью агентству Рейтер 3 декабря 2004 года, опубликованном под заголовком<< Эфиопия соглашается на демаркацию большей части границы>gt;( выделено мною), премьер-министр подтвердил свое требование об изменении всех частей решения, с которыми Эфиопия не может согласиться:.El 14 de enero de 1998, la agencia Reuters informó de que los habitantes de un pueblo habían descubierto los cadáveres de cuatro timoreses orientales flotando en el río.
Января 1998 года агентство Рейтер сообщило о том, что тела четырех жителей Восточного Тимора были обнаружены в реке жителями одного из селений.Comentando para la agencia Reuters el gran número de timorenses orientales que han pedido refugio en las embajadas extranjeras, el Sr. Armindo Maia, rector interino de la Universidad de Dili, dijo:" La situación aquí en Timor Oriental es de terror, tensión y persecución.
Когда представитель агентства" Рейтер" попросил временно исполняющего обязанности ректора Дилийского университета г-на Арминду Майя высказать свое мнение по поводу того, что значительное число восточных тиморцев пытаются найти убежище в посольствах иностранных государств, он сказал:" Обстановка, сложившаяся здесь, в Восточном Тиморе,- это обстановка террора, напряженности и преследования.Dado que, según la agencia Reuters, el Enviado Personal del Secretario General al Sáhara Occidental ha señalado que la propuesta relativa a un Sáhara Occidental independiente no es viable, parecería ser que la única forma de garantizar que el pueblo del Sáhara Occidental pueda dirigir sus propios asuntos radica en el plan de autonomía propuesto por Marruecos.
Поскольку, согласно сообщениям агентства" Рейтер", Личный посланник Генерального секретаря в Западной Сахаре высказал мнение о том, что вариант, предусматривающий предоставление независимости Западной Сахаре, не является жизнеспособным, то, по-видимому, единственная возможность гарантировать народу Западной Сахары право на самоуправление связана с предложением Марокко о создании автономного образования.La Radio Danesa, el órgano nacional de radiodifusión encargado, junto con las Naciones Unidas, de prestar servicios de información, ayudará al Departamento de Información Pública a proporcionar a diario despachos denoticias para la televisión a la Unión Europea de Radiodifusión y a las agencias Reuters y WTN.
Датское радио, являющееся национальной радиовещательной организацией, которой поручено сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в предоставлении оборудования для средств массовой информации, будет оказывать помощь Департаменту общественной информации на основе ежедневного предоставления программтелевизионных новостей Европейскому радиовещательному союзу, агентству" Рейтер" и WTN.La prensa, Reuters, Agencia Francesa.
Ассошиэйтед Пресс, Рейтер, Ажанс- Франс.La necesidad adicional relacionada con las suscripciones se debió a quefue necesario recurrir a los servicios noticiosos de la agencia cablegráfica Reuters.
Дополнительные потребности по статье« Подписные издания» объяснялись необходимостью использовать новые услуги,предоставляемые Миссии агентством новостей Рейтер.La agencia noticiosa Reuters informó que funcionarios palestinos habían declarado que habían recibido 40 millones de nuevos shekalim que Israel había retenido.(Jerusalem Post, 22 de agosto).
Агентство" Рейтер" со ссылкой на палестинских должностных лиц сообщило, что они получили 40 млн. новых израильских шекелей, передачу которых Израиль задержал.(" Джерузалем пост", 22 августа).El día siguiente, la Agencia France-Presse y Reuters, entre otros medios de comunicación, informaron de la muerte de 17 combatientes séléka durante los enfrentamientos entre peulh y goula.
На следующий день Агентство Франс Пресс и Рейтер, наряду с другими средствами массовой информации, сообщили об убийстве 17 боевиков<< Селеки>gt; в столкновениях между фулани и гула.El moderador de la primera sesión plenaria fue el Sr. Tom Miles,corresponsal jefe de la agencia de noticias Reuters. .
Первое пленарное заседание вел г-н Том Майлс,руководитель женевского бюро агентства" Рейтер".
