Примеры использования Agresso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agresso(Sistema de Gestión Financiera).
Agresso( система управления финансами).No hay integración con el sistema Agresso;
Не интегрирована с системой Agresso;Agresso:: Pedidos, órdenes de compra y bienes.
No está plenamente integrado con el sistema Agresso.
Не полностью интегри- рована с системой Agresso.Varios sistemas, es decir, Infobase, Agresso, discos de red, Intranet.
Несколько систем: Infobase, Agresso, сетевые дисковые накопители, интранет.Introducción de fechas de entrega erróneas en el sistema Agresso;
Неправильным указанием в системе" Agresso" сроков поставки;Creación de la línea directa de Agresso y del servicio de asistencia a los usuarios de las IPSAS.
Создание справочной линии по" Агрессо" и справочной службы по МСУГС.No hay integración en tiempo real con el sistema Agresso;
Отсутствует интеграция с системой Agresso в реальном масштабе времени;Se elaboraron e introdujeron en el libro mayor de Agresso las modificaciones respectivas al plan de cuentas actual.
Изменения, подготовленные для существующего плана счетов, были включены в главную бухгалтерскую книгу системы" Агрессо".Sistema de control de la ejecución financiera(FPCS)-Agresso.
Система контроля за финансовой деятельностью( СКФД)-" Агрессо".Los sistemas de segundo nivel, como Exact Software, Agresso Worldwide y JD Edwards son algunos de los programas más utilizados por entidades medianas.
В число некоторых пакетов, наиболее широко используемых организациями среднего размера, входят такие системы второго яруса,как Exact Software, Agresso Worldwide и JD Edwards.Los costos recurrentes yno recurrentes suman 60.000 dólares sólo respecto de Agresso.
Периодические иединовременные расходы составляют 60 000 долл. США только на систему" Агрессо".El calendario del mejoramiento del sistema Agresso ha exigido en consecuencia el ajuste de los plazos para la preparación de cambios del sistema y las pruebas.
Сроки, которые потребовались для обновления системы" Агрессо", в конечном итоге потребовали корректировки графика разработки системных изменений и проведения тестирования.El nuevo sistema es una adaptación de unconjunto de programas informáticos comerciales denominado" Agresso".
СКФД представляет собой адаптацию пакета коммерческого программного обеспечения Agresso.Se han adoptado medidas paramejorar el sistema de planificación de los recursos institucionales(Sistema Agresso) a fin de que pueda integrar objetivos programáticos, conocimientos, y datos presupuestarios y financieros en un único proceso tecnológicamente asistido.
Приняты меры по модернизациисистемы планирования общеорганизационных ресурсов ЮНИДО( Agresso), что позволяет интегрировать в рамках системы программные цели, базы знаний, а также бюджетно- финансовые данные в единый технологически обеспечиваемый процесс.En el ejercicio 2000-2001 seaplicó un sistema de control de la ejecución financiera(Agresso Financials).
В 2000-2001 годах была внедрена система контроля за финансовой деятельностью(" Агрессо файнэншиалс").La Administración afirmó que en el sistema de control de la ejecución financiera/Agresso no había datos sobre la ejecución de proyectos y que solo el encargado de la habilitación de créditos o el director de los proyectos estaría en condiciones de facilitar esa información.
Руководство сообщило, что в системе контроля за финансовой деятельностью" Агрессо" данные о ходе осуществления проектов отсутствуют и что соответствующие сведения может сообщить лишь руководитель проекта, отвечающий за распоряжение выделенными средствами.En febrero y marzo de 2010 se celebraron varios cursos prácticos ycursos de capacitación sobre los cambios del sistema Agresso.
В феврале- марте 2010 года были проведены несколько практикумов иучебных курсов по изменениям в системе" Агрессо".Las decisiones, que se adoptaron después de consultar con mi equipo de auditoría, fueron necesarias,entre otras cosas, porque Agresso demoró la entrega de los módulos de verificación de fondos y de cálculo de los gastos de apoyo y por la insuficiencia de personal en la Subdivisión de Servicios Financieros.
Решения об этом, которые были приняты после проведения консультаций смоими сотрудниками, были необходимыми, в частности, из-за поздних сроков поставки компанией Agresso модулей для проверки фондов и вспомогательных расходов и кадровой ситуации в СФС.PeopleSoft es un sistema de planificación de los recursos institucionales y fue elegido frente a los sistemas SAP, Oracle,Great Plains y Agresso.
PeopleSoft является корпоративной системой планирования ресурсов. Ей было отдано предпочтение перед системами SAP, Oracle,Great Plains and Agresso.No obstante, declaró que, en los últimos años, la ONUDI había utilizado tres sistemas distintos de gestión de activos(el sistema de computadora central,el sistema de Agresso y actualmente el sistema SAP), por lo que cada activo tenía tres claves de identificación distintas.
Тем не менее руководство заявило, что в течение последних нескольких лет в ЮНИДО использовались три различные системы управления активами( система универсальной ЭВМ,система" Agresso" и в настоящее время система SAP), следовательно, для одной и той же позиции активов имеются три разных идентификационных кода.La conciliación de registros es necesaria en vista de que falta unainterfaz entre el libro mayor y los módulos de bienes de la aplicación Agresso.
Проведение сверки считается необходимым в условиях отсутствия сопряжения между главнойбухгалтерской книгой в рамках прикладной программы Agresso и модулями, используемыми для учета активов.En algunas oficinas regionales y oficinas en los países,el personal no podía utilizar Agresso, debido a su capacitación insuficiente.
В некоторых региональных истрановых отделениях сотрудники были не способны использовать систему" Агрессо" из-за отсутствия соответствующей подготовки.El personal que se separaba de la Organización dejaba de tener acceso al dominio en cuanto se realizaba la obligatoria tramitación del formulario P. 35 de gestión de recursos humanos,y sin acceso al dominio no podía acceder a Agresso.
Доменный доступ сотрудников, прекративших службу, отключается после обязательного заполнения бланка формы HRM P. 35,а без него доступ к" Agresso" невозможен.Ello se debía a que la migración de los datos del sistema antiguo seguía limitándoseexclusivamente a los datos financieros disponibles en el sistema Agresso y no se incorporaban otros datos en el módulo de gestión de los proyectos y la cartera del sistema SAP aun cuando se dispusiera de información y documentos en formato digital.
Это связано с тем, что перенос данных из старой системы был ограничен только финансовыми данными,доступными в системе" Agresso", а за рамками данной системы никакие данные не были введены в модуль SAP УПП даже в тех случаях, когда информация и документы имелись в цифровом формате.En enero de 2010 se celebraron seis seminarios sobre las IPSAS, destinados a los funcionarios correspondientes de las subdivisiones sustantivas, para sensibilizarlos sobre las IPSAS yexponer los cambios fundamentales del sistema Agresso.
В январе 2010 года были проведены шесть семинаров по МСУГС для всех соответствующих сотрудников основных подразделений в целях повышения осведомленности о МСУГС идемонстрации важнейших изменений в системе" Агрессо".Respecto de la utilización de Agresso en las oficinas extrasede, en la auditoría externa se observó que, solo 21 de 51 oficinas extrasede de la ONUDI utilizaban Agresso para registrar transacciones directamente en el sistema de control de la ejecución financiera, mientras que las demás oficinas enviaban por correo electrónico ejemplares escaneados de los documentos a la dependencia interesada.
Что касается использования системы" Агрессо" в отделениях на местах, то Внешний ревизор отметил, что из 51 отделения ЮНИДО на местах лишь в 21 отделении система" Агрессо" используется для учета операций непосредственно в рамках СКФД, а остальные отделения направляют экземпляры документов по электронной почте в соответствующее подразделение.También es probable que la integración de los sistemas y el apoyo entre las plataformas agotaran los escasos recursos de la ONUDI sino se eligieran programas Agresso para apoyar la gestión de los recursos humanos.
Вполне также вероятно, что в результате интеграции систем и взаимной поддержки платформ ограниченные ресурсы ЮНИДО будут расширены в случае отбора для поддержкисистемы управления людскими ресурсами не" Agresso", а иного программного обеспечения.Sin embargo, la decisión de implantar el nuevo sistema se estaba aplazando hasta que la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) informara acerca de su examen de las remuneraciones y prestaciones del sistemade las Naciones Unidas y hasta que todos los sistemas financieros quedaran concluidos en Agresso.
Однако решение о внедре- нии новой системы откладывается до представления Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) доклада с обзором вопросов заработной платы и пособий в системе Организации Объеди-ненных Наций и до завершения работы над всеми финансовыми системами в рамках" Agresso".Aunque se mostró de acuerdo con la anterior observación, la Administración declaró que, antes de que el módulo de gestión de los proyectos y la cartera del sistema SAP entrara en funcionamiento, solo se había migrado adicho módulo la información del sistema Agresso sobre proyectos financieros.
Согласившись с приведенным выше замечанием, руководство заявило, что до момента полного выхода системы УПП на рабочий режим в модуль SAP УПП былапереведена только финансовая информация по проектам из системы" Agresso".
