Примеры использования Agus на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado): Agus Tarmidizi.
Indonesia: Arizal Effendi, Siswanto Agus Wilopo.
Индонезия: Аризал Эффенди, Сисванто Агус Вилопо.Sr. Agus Tarmidzi(Indonesia).
Г-н Агус Тармидзи( Индонезия).Vicepresidentes: Sr. Agus Tarmidzi(Indonesia).
Заместители Г-н Агус Тармидзи( Индонезия).Agus Sarsito, Ministerio de Silvicultura(Indonesia).
Агус Сарсито, министерство лесного хозяйства, Индонезия.Tiene ahora la palabra el representante de Indonesia, Embajador Agus Tarmidzi.
А теперь я даю слово представителю Индонезии послу Агусу Тармидзи.Sr. Agus Muktamar, Tercer Secretario, Misión Permanente, Nueva York.
Г-н Агус Муктамар, третий секретарь, Постоянное представительство, Нью-Йорк.Un policía, a saber, el sargento primero Agus Sudarto, fue gravemente herido;
Один полицейский, а именно первый сержант Агус Сударто, получил тяжелые ранения;Sr. Agus Prabowo, BAPPENAS, Ministerio de Planificación del Desarrollo, Indonesia.
Г-н Агус Прабово, БАППЕНАС, Министерство планирования развития, Индонезия.Un policía, a saber, el sargento primero Agus Susanto, y un civil(de nombre desconocido) sufrieron heridas leves.
Один полицейский, а именно первый сержант Агус Сусанто и одно гражданское лицо( имя неизвестно), получили легкие ранения.A propuesta suya, la CP/RP decidió crear un grupo de contacto sobre este tema del programa, copresidido por la Sra. Ana Fornells de Frutos(España)y el Sr. Agus Purnomo(Indonesia).
По ее предложению КС/ СС приняла решение создать контактную группу по этому пункту повестки дня под сопредседательством г-жи Аны Форнеллс де Фрутос( Испания)и г-на Агуса Пурномо( Индонезия).A finales del año precedente, el Embajador Agus Tarmidzi, de Indonesia, hizo un vehemente llamamiento para que adoptemos un enfoque sensato.
К концу прошлого года посол Индонезии Агус Тармидзи страстно ратовал за просвещенный подход.Deseo por último dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas, el Embajador Munir Akram del Pakistán,el Embajador Agus Tarmidzi de Indonesia y el Embajador Celso Lafer del Brasil.
И наконец, я хотел бы приветствовать наших новых коллег- посла Пакистана Мурира Акрама,посла Индонезии Агуса Тармидзи и посла Бразилии Селсу Лафера.Sra. Chhanda Chowdhury(India), Sr. Agus Haryono(Indonesia), Sra. Lulwa Ali(Kuwait), Sra. Kyunghee Choi(República de Corea).
Г-жа Чанда Чоудури( Индия), г-н Агус Харионо( Индонезия), г-жа Лулва Али( Кувейт), г-жа Кьюнги Чой( Республика Корея).Además, quisiera aprovechar esta oportunidad para dar formalmente la bienvenida a nuestros colegas el Embajador Celso Lafer del Brasil,el Embajador Agus Tarmidzi de Indonesia y el Embajador Antonio de Icaza de México.
Пользуясь возможностью, я хотел бы также приветствовать наших новых коллег, посла Бразилии Селсу Лафира,посла Индонезии Агуса Тармидзи и посла Мексики Антонио де Икасу.Indonesia: Arizal Effendi, Siswando Agus Wilopo, Mochammad Slamet Hidayat, Darmansyah Djumala, Muthia Zubaida Reza, Cecep Herawan.
Индонезия: Аризал Эффенди, Сисванто Агус Вилопо, Мохаммад Сламет Хидайят, Дармансия Джумала, Мутия Зубайда Реза, Сесеп Хераван.Las personas cuyo nombre se indica a continuación fueron al parecer detenidas en relación con los disturbios ocurridos con ocasión de la operación de las fuerzas de seguridad en la sede del Partido Democrático de Indonesia en Yakarta el 27 de julio de 1996: Hendrik Didson Sirait, Lisa Febrianti, Trio Yohanus Mulyato, Zainal Abidin, I Sunarman Purwosaputro,Patriatno Tintin, Agus Sukarmanto, Syamsul Bachri, Coen Hussein Pontoh y Dita Sari Mohammad Shaleh.
Перечисленные ниже лица, как сообщается, были задержаны в ходе операции, проведенной 27 июля 1996 года силами безопасности в здании Демократической партии Индонезии( ДПИ) в Джакарте, в том числе: Хендрик Дидсон Сираит, Лиса Фебрианти, Трио Иоханус Мулиато, Зайнал Абидин, Сунарман Пурвосапутро,Патриатно Тинтин, Агус Сукарманто и Сиамсул Бахри, Коен Хусейн Понтох и Дита Сари Мохаммад Шалех.El facilitador, Sr. Agus Muktamar(Indonesia), formula una declaración, en el curso de la cual corrige oralmente el proyecto de resolución A/C.2/67/L.58.
Координатор г-н Агус Муктамар( Индонезия) выступил с заявлением, в ходе которого он внес устные исправления в проект резолюции A/ C. 2/ 67/ L. 58.También en la misma sesión,el facilitador del proyecto de resolución, Agus Muktamar(Indonesia), corrigió oralmente el proyecto de resolución(véase A/C.2/67/SR.35).
Также на том же заседании координатор консультаций по этому проекту резолюции Агус Муктамар( Индонезия) внес в его текст устные поправки( см. A/ C. 2/ 67/ SR. 35).Agus Dwikarna, nacional de Indonesia, fue detenido en el aeropuerto internacional Ninoy Aquino por posesión ilícita de explosivos el 13 de marzo de 2002 y condenado por el Tribunal Regional 17 de la ciudad de Pasay el 12 de julio de 2002.
Агус Дуикарна, гражданин Индонезии, 13 марта 2002 года был арестован в международном аэропорту им. Ниной Акино за незаконное хранение взрывчатых веществ и 12 июля 2002 года был осужден семнадцатым районным судом Пасай- сити. II.El tema con el cáncer-- cuando me metí en esto, realmente no sabía nada sobre el tema,pero trabajando con David Agus, empecé a ver cómo el cáncer estaba siendo tratado y fui a operaciones en las que se lo extirpaba.
О раке: когда я начал этим заниматься, я еще ничего о нем не знал, но,работая с Дэвидом Эйгасом, я наблюдал как лечат рак и присутствовал на операциях, где его вырезали.KOMPAK South Sulawesi: el ex presidente Agus Dwikarna, que ahora está incluido en la lista consolidada, fue detenido en el Aeropuerto Internacional de Manila en marzo de 2002 cuando transportaba explosivos C4 en la maleta.
КОМПАК, Южный Сулавеси: бывший председатель, Агус Двикарна, который в настоящее время включен в Сводный перечень, был арестован в международном аэропорту Манилы в марте 2002 года при попытке провести в своем чемодане взрывчатые вещества С4.Yassin Sywal, alias Mubarok, Imam Samudra, Muklas, alias Ali Gufron, Parlindungan Siregar,Aris Munandar y Fathur Rohman Al Ghozi, Agus Dwikarna, Mohammad Iqbal Abdurrahman y Nurjaman Riduan Isamuddin son nacionales indonesios.
Ясин Сивал( он же Мубарок), Имам Самудра, Муклас( он же Али Гуфрон), ПарлиндунганСирегар, Арис Мунандар и Фатур Рохман аль- Гози, Агус Двикарна, Мохамммад Икбал, Абдурахман и Нурджаман Ридуан Исамуддин являются гражданами Индонезии.Sr. Izhar Ibrahim, Sr. Soemadi Brotodiningrat*, Sr. Agus Tarmidzi**, Sr. Adian Silalahi**, Sr. Hassan Wirajuda**, Sr. Makmur Widodo**, Sr. Eddy Pratomo**, Sra. Dienne Moehario**, Sr. Leonardo dos Reis**, Sr. Arif Oegroseno**.
Г-н Ицхар Ибрахим, г-н Сумади Бротодининграт*, г-н Агус Тармидзи**, г-н Адиан Силалахи**, г-н Хассан Вираджуда**, г-н Макмур Видодо**, г-н Эдди Пратомо**, г-жа Диене Мухарио**, г-н Леонардо дос Рейс**, г-н Ариф Угросено**.De las personas mencionadas que aparecen en la lista, el tribunal de distrito de Bali(Indonesia) condenó e impuso la pena capital a Muklas e Imam Samudra el 2 de octubre y el 10 de septiembre de 2003, respectivamente; Fathur Rochman Al Ghozi fue asesinado en Filipinas el 12 de octubre de 2003; Nurjaman Riduan Isamuddin, alias Hambali, está actualmente detenido por los Estados Unidos; también se encuentran detenidos Mohammad Iqbal Abdurrahman,por las autoridades malasias, y Agus Dwikarna, en Filipinas.
Из вышеперечисленных лиц Мукас и Имам Самудра были осуждены и приговорены к смертной казни окружным судом Бали, Индонезия, 2 октября и 10 сентября 2003 года соответственно. Фатур Рохман аль- Гози был убит на Филиппинах 12 октября 2003 года, Нурджаман Ридуан Исамуддин( он же Хамбали) в настоящее время находится под арестом в Соединенных Штатах. МохаммадИкбал Абдурахман задержан властями Малайзии, а Агус Двикарна задержан на Филиппинах.Catherine Scott, Jane McGrory, Tiago Amaral Sarmento,Boonthan Tansuthepverawongse, Agus Wandi y Rosentino Amado Hei asistieron al 60º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Кэтрин Скотт, Джейн Макгрори, Тиаго Амараль Сарменто,Бунтан Тансутепверавонгсе, Агус Уанди и Росентино Амадо Хей приняли участие в шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, состоявшейся 15 марта-- 23 апреля 2004 года в Женеве.Agus Dwikarna, nacional de Indonesia, fue detenido en el aeropuerto internacional Ninoy Aquino por posesión ilícita de explosivos el 13 de marzo de 2002 y condenado por el Tribunal Regional 17 de la ciudad de Pasay el 12 de julio de 2002.
Агус Двикарна, гражданин Индонезии, 13 марта 2002 года был арестован в международном аэропорту им. Ниной Акино за незаконное владение взрывчатыми веществами и 12 июля 2002 года осужден семнадцатым отделением регионального суда города Пасай.También yo hago uso de la palabra para felicitar a mi amigo el Embajador Agus Tarmidzi, por su amplia declaración y, en particular, deseo ofrecer el apoyo de Nueva Zelandia a su propuesta de resolver la cuestión de la ampliación.
Я также взял слово для того, чтобы поблагодарить моего друга, посла Агуса Тармидзи, за его содержательное выступление и, в частности, заявить о том, что Новая Зеландия поддерживает его предложение по урегулированию вопроса о расширении.El Sr. Agus Rusyana Hoetman, Asesor superior de energía y materiales avanzados, Ministerio de Innovación y Tecnología de Indonesia, orador principal, pronunció una alocución titulada" La ciencia, la tecnología y la innovación como medios de ejecución para el desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015 y para la cooperación global". Se refirió a la disminución de la oferta mundial de fuentes de energía basadas en combustibles fósiles tradicionales.
Старший советник по вопросам энергетики и современных материалов при министерстве научныхисследований и технологий Индонезии гн Агус Русиана Хутман в своем основном докладе<< Наука, техника и инновации как средство достижения устойчивого развития в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года и глобального партнерства>gt; обратил внимание на уменьшение во всем мире предложения энергии, получаемой из традиционных источников-- ископаемого топлива.El Relator Especial se reunió posteriormente, el 23 de mayo de 1997,con el Embajador Agus Tarmidzi, Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas y los organismos especializados en Ginebra y Presidente interino de la Organización de la Conferencia Islámica.
После этого Специальный докладчик встретился23 мая 1997 года с послом Агусом Тармидзи, Постоянным представителем Индонезии при Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях в Женеве и исполняющим обязанности Председателя ОИК.
