Примеры использования Ahmadu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Liberia Sr. Ahmadu.
Либерия г- н Ахмаду.El Sr. AHMADU propone que, al final del texto propuesto por el Sr. Shahi, se supriman las palabras" and in the region".
Г-н АХМАДУ предлагает опустить в конце текста, предложенного г-ном Шахи, слова" and in the region".El PRESIDENTE sugiere que se modifique el texto presentado por el Sr. Ahmadu y el Sr. Wolfrum de la siguiente manera:.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить текст, представленный г-ном Ахмаду и г-ном Вольфрумом следующим образом:.El Sr. AHMADU dice que desearía suprimir en el tercer párrafo la referencia a" otros órganos de derechos humanos".
Г- н АХМАДУ говорит, что он предпочел бы исключить из третьего пункта ссылку на∀ другие органы по правам человека∀.El Sr. WILLE(Noruega) dice que la delegación ha tomadodebida nota de las observaciones del Sr. Ahmadu relativas al desglose demográfico y las tendrá en cuenta para el futuro.
Г- н ВИЛЛЕ( Норвегия) говорит, что делегация приняла к сведению замечания г-на€ Ахмаду относительно разбивки демографических данных и учтет это в будущем.El Sr. AHMADU propone que se suprima el término" issue" que se encuentra en la segunda línea del párrafo y que se corrija la ortografía de Thule.
Г-н АХМАДУ предлагает опустить слово" проблема" во второй строке пункта и исправить орфографию слова" Туле".El PRESIDENTE, retomando la proposición del Sr. Ahmadu, propone un nuevo texto que comience con el párrafo 8 y continúe con el párrafo 14.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, исходя из предложения г-на Ахмаду, предлагает новый текст, который начинался бы с пункта 8 и продолжался бы пунктом 14.El Sr. Ahmadu quisiera precisiones a este respecto y desearía saber asimismo si Argelia reconoce el principio de la doble nacionalidad.
Г-н Ахмаду хотел бы получить уточнения по данному вопросу, а также знать, признается ли Алжиром принцип двойного гражданства.Con respecto al régimen jurídico descrito en el párrafo 5,el Sr. Ahmadu pregunta si existen conflictos entre las diferentes leyes, particularmente en el ámbito de los derechos humanos.
Ссылаясь на правовой режим, упомянутый в пункте 5,г-н Ахмаду спрашивает, существуют ли коллизии между различными законами, в частности в области прав человека.El Sr. AHMADU y el Sr. SHERIFIS quisieran aplazar para más tarde el examen del proyecto, que no han tenido tiempo de leer.
Г-н АХМАДУ и г-н ШЕРИФИС хотели бы перенести на более позднее время рассмотрение этого проекта, с которым они не успели ознакомиться.El PRESIDENTE propone que un grupo de redacción integrado por el Sr. Wolfrum,el Sr. Ahmadu y el Sr. Ferrero Costa elabore un texto sobre Liberia que sería objeto de estudio la mañana siguiente.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает редакционной группе в составе г-на Вольфрума,г-на Ахмаду и г-на Ферреро Коста разработать текст по Либерии, который будет рассмотрен завтра утром.El Sr. AHMADU estima que el Comité debe recomendar claramente que se retire una licencia, y no ve la necesidad de hacer una referencia a las alegaciones.
Г- н АХМАДУ считает, что Комитету следует недвузначно рекомендовать отзыв лицензий и не видит необходимости ссылаться на утверждения.Tras un breve debate en el que participan los Sres. YUTZIS, de GOUTTES, AHMADU y GARVALOV, el PRESIDENTE cree entender que el Comité aprueba el párrafo 25 en la forma enmendada por el Sr. Ahmadu.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ после короткой дискуссии, в которой приняли участие г-н ЮТСИС, г-н де ГУТТ, г-н АХМАДУ и г-н ГАРВАЛОВ, говорит, что, насколько он понимает, Комитет хотел бы принять пункт 25 с поправками г-на Ахмаду.El Sr. AHMADU propone que, en la última línea del párrafo 3, se sustituyan las palabras" an updated report drafted" por" submittting its initial report".
Г-н АХМАДУ предлагает заменить в последней строке пункта 3 слова:" an updated report drafted" словами" submitting its initial report".El Embajador Dahlgren se reunió con el Presidente Kabbah; el Comandante de las Fuerzas del ECOMOG, General de División Timothy Shelpidi; el Comandante del Grupo Táctico del ECOMOG,Brigadier General Abu Ahmadu y otros representantes de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.
Посол Дальгрен встретился с президентом Каббой, командующим силами ЭКОМОГ генерал-майором Тимоти Шелпиди,командующим тактической группой ЭКОМОГ бригадным генералом Абу Ахмаду и другими представителями Организации Объединенных Наций и международного сообщества.El Sr. AHMADU dice que el Comité debe considerar la posibilidad de recomendar que se incorporen otras convenciones en la nueva Constitución.
Г- н АХМАДУ говорит, что Комитету следует рассмотреть возможность рекомендовать для включения в новую Конституцию страны положения других конвенций.Ahora bien, aunque es normal que el Comité se esfuerce por obtener que los países presenten informes regulares y sin demora,el Sr. Ahmadu se pregunta si le corresponde establecer contacto directo con los ministros competentes, tiene que, a su juicio, corresponde más bien a la secretaría.
В то же время, хотя Комитет должен стремиться добиваться того,чтобы страны регулярно и своевременно представляли свои доклады, у г-на Ахмаду возникает вопрос о том, надлежит ли Комитету самому устанавливать контакт с соответствующими министрами. По его мнению, скорее это призван делать секретариат.El Sr. Ahmadu recuerda que él mismo en el 48.º período de sesiones del Comité intervino en los debates sobre Nigeria aunque, ciertamente, en una sesión privada.
Г- н Ахмаду припоминает, что на сорок восьмой сессии Комитета он сам принимал участие в дискуссии, касающейся Нигерии, правда, на закрытом заседании.Tras un breve intercambio de puntos de vista entre el Sr. Wolfrum,el Sr. van Boven y el Sr. Ahmadu acerca del proyecto de ley relativo a las cuestiones del asilo y la inmigración, el PRESIDENTE dice que efectivamente habría que introducir el título oficial de este proyecto de ley en la segunda oración.
После короткого обмена мнениями по проекту закона опредоставлении убежища и иммиграции между гг. Вольфрумом, ван Бовеном и Ахмаду ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что официальное название этого законопроекта действительно следовало бы включить в текст без второго предложения.El Sr. Ahmadu está convencido de que, si no se hace nada, será imposible asegurarse de las personas que deberían ser acusadas ante los tribunales, y que los acuerdos quedarán en letra muerta.
Г-н Ахмаду убежден в том, что в случае бездействия будет невозможно обеспечить привлечение к суду соответствующих лиц и что это соглашение останется на бумаге.El Sr. WOLFRUM(Relator para el país) dice que, por lo que se refiere a Liberia, el Sr. Ahmadu, que conoce bien la cuestión, podrá sin duda facilitar otras informaciones útiles, sobre todo si se tiene en cuenta que las fuerzas de su país, Nigeria, participan en las operaciones de mantenimiento de la paz en Liberia.
Г-н ВОЛЬФРУМ( докладчик по стране) говорит, что г-н Ахмаду, которому хорошо известен этот вопрос, несомненно, мог бы представить другую полезную информацию по Либерии, тем более что силы его страны, т. е. Нигерии, участвуют в операциях по поддержанию мира в Либерии.El Sr. Ahmadu(Nigeria) dice que la lucha contra la producción, el cultivo, la distribución, la posesión y el uso de drogas ilícitas es prioritaria para su Gobierno.
Г-н Ахмаду( Нигерия) говорит, что борьба с производством, выращиванием наркотических культур, распространением, владением и использованием запрещенных наркотиков является одной из приоритетных задач правительства его страны.En agosto de 1990, en el 38º período de sesiones del Comité,el Sr. Ahmadu indicó que el Gobierno del Camerún era uno de los pocos gobiernos africanos que presentaba sus informes periódicos, pagaba sus contribuciones y enviaba una delegación cuando el Comité examinaba sus informes.
В августе 1990 года натридцать восьмой сессии Комитета г-н Ахмаду сообщил о том, что правительство Камеруна является одним из немногочисленных африканских правительств, которые представляют свои периодические доклады, уплачивают взносы и направляют свои делегации для участия в рассмотрении их докладов Комитетом.El Sr. Ahmadu(Nigeria) dice que en los últimos años el Gobierno de su país ha reforzado el mecanismo de lucha contra las drogas a fin de cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de diversos instrumentos internacionales.
Г-н Ахмаду( Нигерия) говорит, что за последние годы правительство его страны усилило комплекс мер по борьбе с наркотиками, стремясь выполнить свои обязательства по ряду международных договоров.Aclara para los Sres. Ahmadu y Rechetov que Ghana figura en esta segunda lista porque su 12º informe periódico se espera desde enero de 1992, es decir, desde hace más de cinco años.
Обращаясь к г-ну Ахмаду и г-ну Решетову, он уточняет, что Гана включена во второй перечень, поскольку ее двенадцатый периодический доклад ожидается с января 1992 года, т. е. более пяти лет.El Sr. Ahmadu, pese a no ser partidario de la" demografía étnica", estima que la situación de los principales grupos étnicos, en particular los de distinto color, debería tratarse en párrafos o capítulos específicos del informe.
Вовсе не являясь сторонником" этнической демографии", г-н Ахмаду, однако, считает, что положение основных этнических групп, в частности с различным цветом кожи, должно рассматриваться в отдельных пунктах или главах доклада.El Sr. Ahmadu desearía también saber si el término" referéndum" que se utiliza en el informe significa elecciones, ya que, de no ser así, ello significaría que el Gobierno iraquí no garantiza la aplicación del artículo 5 c de la Convención.
Г-н Ахмаду, кроме того, хотел бы знать, означает ли используемый в докладе термин" референдум" проведение выборов. Если нет, то это равнозначно тому, что правительство Ирака не обеспечивает выполнения статьи 5 c Конвенции.Ahmadu y Rechetov, así como por el propio orador, visitó Kosovo en 1993 para tratar de encontrar una forma de mejorar la situación de los derechos humanos en dicha región con arreglo al mandato del Comité, sin ocuparse de cuestiones de política importantes.
Г- н€ Ахмаду и г- н Решетов, посетила Косово в целях изучения и изыскания путей улучшения положения в области прав человека в этом крае в рамках мандата Комитета, не затрагивая при этом серьезных политических вопросов.El Sr. Ahmadu observa, por su parte, que si bien es cierto que el Gobierno no aplica medidas discriminatorias y dispone de las instituciones necesarias, los venezolanos negros no parecen desempeñar un papel importante en la vida del país salvo en el sector de los deportes.
Со своей стороны г-н Ахмаду отмечает, что, даже если само правительство не применяет мер дискриминационного характера и располагает требуемыми учреждениями, чернокожие венесуэльцы, как представляется, не играют важной роли в жизни страны, за исключением спорта.El Sr. Ahmadu opina que todavía puede mejorarse la aplicación de la Convención, en particular sensibilizando a los agentes de las fuerzas del orden público y a los magistrados en la lucha contra la discriminación racial, con el fin de que la legislación aplicable en este campo sea plenamente efectiva.
По мнению г-на Ахмаду, предстоит еще многое сделать для осуществления Конвенции, в частности в том, что касается мобилизаации сотрудников правоохранительных органов и судей на борьбу против расовой дискриминации в целях обеспечения полного соблюдения законодательства, действующего в этой области.
