Примеры использования Akay на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Akay(Turquía).
Акай( Турция).Aydin Sefa Akay(Turquía).
Айдин Сефа Акай( Турция).Turquía* Sr. Erdil K. Akay.
Турция* г-н Эрдил К. Акай 7.Aydin Sefa Akay(Turquía).
Судья Айдин Сефа Акай( Турция).El proceso contra Dominique Ntawukulilyayo, ex subprefecto de la subprefectura de Gisagara en la prefectura de Butare, comenzó el 6 de mayo de 2009 ante los magistrados Khan(magistrado presidente),Muthoga y Akay.
Процесс по делу Доминика Тнавукулилийао, бывшего субпрефекта супрефектуры Гисагара в префектуре Бутаре, начался 6 мая 2009 года в Камере в составе судей Хана( председательствующий судья),Мутоги и Акая.Sr. Aydin Sefa Akay(Turquía).
Гн Айдын Сефа Акай( Турция).El juicio contra Dominique Ntawukulilyayo, ex subprefecto de la subprefectura de Gisagara, en la prefectura de Butare, comenzó el 6 de mayo de 2009 ante los magistrados Khan, en calidad de magistrado presidente,Muthoga y Akay.
Процесс по делу Доминика Нтавукулильяйо, бывшего субпрефекта в Гисагаре в префектуре Бутаре, начался 6 мая 2009 года в Камере в составе председательствующего судьи Хана,судей Мутуги и Акая.Sr. Aydin Sefa Akay(Turquía);
Гн Айдын Сефа Акаи( Турция);El proceso de Yussuf Munyakazi, un supuesto dirigente de Interahamwe, comenzó el 22de abril de 2009 ante una sección de la Sala de Primera Instancia I, integrada por los magistrados Arrey(presidente), Rajohnson y Akay.
Секция Судебной камеры I, действующая в составе судей Аррея( председательствующий),Раджонсона и Акая, начала 22 апреля 2009 года разбирательство по делу Юссуфа Муньякази, предположительно являющегося деятелем<< интерахамве>gt;.Sr. Aydin Sefa Akay(Turquía).
Г-н Айдин Сефа Акай( Турция).Las pruebas del juicio de Yussuf Munyakazi, presunto dirigente de Interahamwe, acabaron de presentarse el 16 de octubre de 2009 ante una sección de la Sala de Primera Instancia I, compuesta por los magistrados Arrey(Presidente),Rajohnson y Akay.
Представление доказательств для судебного процесса по делу Юссуфа Муньякази, предположительно являющегося лидером<< интерахамве>gt;, было завершено 16 октября 2009 года в секции Судебной камеры I в составе судей Аррея( председательствующий),Раджонсона и Акая.El representante de Turquía anuncia que el Sr. Aydin Sefa Akay(Turquía) ha decidido retirar su nombre de la lista de candidatos.
Представитель Турции объявил, что гн Айдын Сефа Акай( Турция) решил свою кандидатуру.Tres nuevos magistrados ad lítem, a saber, los magistrados Joseph Masanche(República Unida de Tanzania), Mparany Rajohnson(Madagascar)y Aydin Sefa Akay(Turquía), se incorporaron al Tribunal a principios de 2009.
В начале 2009 года в состав Трибунала вошли три новых судьи ad litem-- судья Джозеф Масанче( ОбъединеннаяРеспублика Танзания), судья Мпарани Раджонсон( Мадагаскар) и судья Айдин Сефа Акай( Турция).En el período que abarca el informe, los magistrados Byron y Akay finalizaron su labor en el Tribunal y el magistrado Khan fue reasignado a la Sala de Apelaciones.
В ходе отчетного периода судьи Байрон и Акай завершили свою работу в Трибунале, а судья Хан была переведена в Апелляционную камеру.Los Magistrados de Silva y Hikmet dejaron su cargo el 21 de mayo de 2011, el Magistrado Short, en octubre de 2011,y los Magistrados Arrey y Akay abandonarán el Tribunal al concluir sus causas en diciembre de 2011.
Судьи де Силва и Хикмет прекратили работу в мае 2011 года, а судья Шорт убыл в октябре 2011 года. Кроме того,в декабре 2011 года прекратят свою работу в Трибунале судьи Аррей и Акай после завершения своих дел.El 29 marzo de 2011, una Sala integrada por los magistrados Khan(magistrada presidenta),Muthoga y Akay dictó sentencia en la causa del Fiscal c. Jean-Baptiste Gatete, director en el Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Familia de Rwanda en 1994, y anteriormente burgomaestre de la comuna de Murambi.
Марта 2011 года Камера в составе судей Хана, председательствующий,Мутоги и Акая вынесла приговор по делу Обвинитель против Жан- Батиста Гатеты, директора из министерства Руанды по делам женщин и семьи в 1994 году и бывшего бургомистра коммуны Мурамби.El 3 de agosto de 2010, una Sala integrada por los magistrados Khan(magistrada presidenta),Muthoga y Akay dictó sentencia en la causa del ex subprefecto de Gisagara, Dominique Ntawukulilyayo.
Августа 2010 года судьи Хан, председательствующий, Мутога и Акая вынесли приговор по делу бывшего супрефекта Кисангары Доминика Нтавукулильяйо.En el período de que se informa, los Magistrados Florence Rita Arrey(Camerún),Aydin Sefa Akay(Turquía), Lee Gacuiga Muthoga(Kenya), Seon Ki Park(República de Corea), Gberdao Gustave Kam(Burkina Faso) y Robert Fremr(República Checa) abandonaron el Tribunal una vez concluidas sus causas.
В течение отчетного периода судьи Флоранс Рита Аррей( Камерун),Айдын Сефа Акай( Турция), Ли Гакуига Мутога( Кения), Сеон Ки Пак( Республика Корея), Гбердао Густав Кам( Буркина-Фасо) и Роберт Фремр( Чешская Республика) покинули Трибунал после завершения производства по оставшимся делам.Otra sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados Arrey(Presidenta),Tuzmukhamedov y Akay, está examinando las pruebas en la causa contra el ex-Alcalde Grégoire Ndahimana.
Еще одна секция Судебной камеры III в составе судей Аррея( председательствующий),Тузмухамедова и Акая в настоящее время заслушивает показания по делу бывшего бургомистра Грегуара Ндахиманы.La Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados Byron,Joensen y Akay, se ocupa de las cuestiones preliminares del juicio con miras a su posible iniciación ante el Tribunal en el primer semestre de 2010.
Что разбирательство начнется в Трибунале в первойполовине 2010 года, Судебная камера III, действующая в составе судей Байрона, Йенсена и Акая, занимается досудебными вопросами.Una sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados Arrey(Presidenta),Tuzmukhamedov y Akay, está examinando las pruebas en la causa contra el ex Alcalde Grégoire Ndahimana.
Секция Судебной камеры III в составе судей Арея( председательствующий судья),Тузмухамедова и Акая занимается рассмотрением доказательств по делу против Грегуара Ндахиманы, бывшего бургомистра.Otra Sala, integrada por los magistrados Arrey(magistrada presidenta), Tuzmukhamedov y Akay, comenzó a recibir pruebas en la causa contra Grégoire Ndahimana, un ex burgomaestre, el 6 de septiembre de 2010.
Еще одна Камера в составе судей Аррея, председательствующий, Тузмухамедова и Акая 6 сентября 2010 года начала заслушивать показания по делу Грегуара Ндаиманы, бывшего бургомистра.El 2 de julio de 2009, otra sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados Khan(presidente),Muthoga y Akay, dictó sentencia contra Léonidas Nshogoza, ex investigador de la defensa en el juicio a Kamuhanda.
Другая секция Судебной камеры III, действующая в составе судей Хана( председательствующий),Мутоги и Акая, вынесла 2 июля 2009 года решение по делу Леонидаса Ншогозы, бывшего следователя защиты в процессе по делу Камуханды.Otra sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados Khan(presidente),Muthoga y Akay, examina las pruebas de la causa contra Dominique Ntawukulilyayo, ex subprefecto de la subprefectura de Gisaraga, en la prefectura de Butare.
Другая секция Судебной камеры III, действующая в составе судей Хана( председательствующий),Мутоги и Акая, заслушивает показания по делу Доминика Нтавукулильяйо, бывшего супрефекта супрефектуры Гисарага в префектуре Бутаре.El 17 de noviembre de 2011, una Sala integrada por los magistrados Arrey(magistrada presidente),Tuzmukhamedov y Akay emitió su fallo en la causa contra Grégoire Ndahimana, exalcalde de Kivumu, municipio de la prefectura de Kibuye.
Ноября 2011 года Камера в составе судей Аррей( председательствующая),Тузмухамедова и Акая вынесла решение по делу Грегуара Ндахиманы, бывшего бургомистра коммуны Кивуму в префектуре Кибуе.El 2 de julio de 2009, la Sala, integrada por los magistrados Khan, en calidad de magistrado presidente,Muthoga y Akay, dictó una sentencia contra Léonidas Nshogoza, ex investigador de la defensa en la causa contra Kamuhanda.
Июля 2009 года Камера в составе председательствующего судьи Хана,судей Мутога и Акая вынесла решение по делу Леонидоса Ншогозы, бывшего следователя из группы защиты в процессе по делу Камуханды.El 30 de junio de 2010, la Sala de Primera Instancia I,integrada por los Magistrados Arrey(Presidenta), Akay y Rajohnson, dio lectura al fallo en la causa de Yusuf Munyakazi, empresario local de la prefectura de Cyangugu.
Июня 2010 года Судебная камера I в составе судей Аррея(председательствующего судьи), Акая и Раджонсона вынесла свое устное решение по делу Юсуфа Муньякази, местного предпринимателя в префектуре Чзянгугу.La Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados Khan(Presidenta),Muthoga y Akay, está deliberando sobre el fallo en la causa de Jean-Baptiste Gatete, ex Alcalde de la prefectura de Murambi y presunto dirigente de Interahamwe.
Судебная камера III в составе судей Хана( председательствующего судьи),Мутоги и Акая находится на стадии обсуждения судебного решения по делу Жан- Баптиста Гатете, бывшего бургомистра префектуры Мурамби и предполагаемого руководителя<< интерахамве>gt;.Tras la decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares, compuesta por los magistrados Byron,Joensen y Akay, de autorizar a la fiscalía a enmendar el auto de acusación, el acusado compareció de nuevo el 9 de febrero de 2010 y volvió a declararse inocente de todos los cargos.
После вынесенного Палатой предварительного производства в составе судей Байрона,Йенсена и Акая решения разрешить обвинению внести изменения в обвинительный акт, обвиняемый вновь предстал перед судом 9 февраля 2010 года и вновь заявил о своей невиновности по всем пунктам обвинения.El 17 de noviembre de 2011, una sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los Magistrados Arrey(Presidente),Tuzmukhamedov y Akay, dio lectura al fallo en la causa Ndahimana que condenaba a Grégoire Ndahimana a 15 años de prisión tras declararlo culpable de genocidio y exterminación constitutivos de crimen de lesa humanidad.
Ноября 2011 года секция Судебной камеры III в составе судей Аррей( председательствующая),Тузмухамедова и Акая вынесла устный приговор по делу Ндахиманы, в соответствии с которым Грегуар Ндахимана был признан виновным в совершении геноцида и истребления как преступлений против человечности и приговорен к 15 годам лишения свободы.
