Примеры использования Aka на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando Aka nació.
Por ejemplo el aka- al comienzo de los nombres de lenguas de Andamán es el prefijo para objetos relacionados con la lengua.
Например,« ака»- в начале названия языка- это приставка для объектов, связанных с языком.Eliminar texto con etiquetas@title: window aka Message Tree.
Удаление текста с форматированием@ title: window aka Message Tree.De vuelta en Trinidad, aka_lol brindó una mirada más humorística….
В Тринидаде aka_ lol с юмором написал.La zona en la que se ejecuta el programa comprende 19 aldeas habitadas exclusiva opredominantemente por las comunidades aka y mbororo.
Программа распространяется на 19 деревень,в которых проживают исключительно или преимущественно народы ака и мбороро.Ilya Varlamov(aka LJ-usuario Zyalt) capturó el momento.
Фотоблоггер Илья Варламов( ЖЖ- пользователь Zyalt) запечатлел момент.El 90% restante había de pagarse en marcos alemanes con cargo a un créditodel comprador facilitado por Ausfuhrkreditgesellschaft mbH(" AKA"), la sociedad alemana de financiación de exportaciones.
Остальные 90% должны были быть выплачены в немецких марках из суммы кредита,предоставленного заказчику немецкой корпорацией финансирования экспорта" Аусфюркредитгезельшафт мбх"(" АКА").Ed Züblin señala que AKA presentó a la Comisión una reclamación separada por las pérdidas sufridas de resultas del acuerdo de préstamo entre el Gobierno del Iraq y AKA, de 13 de diciembre de 1983.
Эд Цублин" сообщает, что компания" АКА" представила самостоятельную претензию в Комиссию в отношении потерь, понесенных" АКА" в связи с кредитным соглашением между правительством Ирака и" АКА" от 13 декабря 1983 года.En el manga,lo representan como uno de los herederos al trono del Aka no ō, los ojos rojos eran prueba de su linaje Mibu.
В манге он изображен как один из наследников трона Ака- но- О, Красные Глаза были доказательством его происхождения из Мибу.Fondo Fiduciario para la participación de los países en desarrollo menos adelantados en la labor de la Comisión Preparatoria sobre el establecimiento de un tribunal penal internacional yla Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de 1998(AKA).
Целевой фонд для содействия участию наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по созданию Международного уголовного суда ив Дипломатической конференции полномочных представителей 1998 года( AKA);Al final se dio porterminada la instrucción preliminar basándose en el hecho de que Aka Sulava no había facilitado los nombres de las personas a las que acusaba.
В итоге предварительное следствие было прекращено на том основании, что Ака Сулава не смог назвать имен инкриминируемых им лиц.Aunque AKA había obtenido de Ed Züblin el resarcimiento parcial de sus pérdidas, ambas concertaron un acuerdo en virtud del cual AKA ejercitaría todas las acciones que le correspondieran en nombre propio pero por cuenta de Ed Züblin.
Хотя" АКА" получила частичную компенсацию своих потерь от компании" Эд Цублин"," АКА" и" Эд Цублин" договорились между собой о том, что" АКА" предъявит все требования от себя, но с учетом части компенсации, полагающейся компании" Эд Цублин".Los nombres de los ajusticiados son: Dianat Aghabaigi(jefe de la banda),hijo de Mohammad, aka. Haj Rassol Naroui(sobrino de Abbas Naroui); Majid Khajoui, hijo de Shokrollahi; Ali Aghabaigi, hijo de Mozzaffar, y Mohammad Eftekhari, hijo de Seifolla.
Имена повешенных: Дианат Агхабайджи( главарь банды)-сын Мухаммада- ака Хадж Рассола Наруи( племянник Аббаса Наруи); Маджид Хаджуи, сын Шокроллаха; Али Агхабайджи, сын Мосаффара; и Мохаммад Эфтехари, сын Сейфоллаха.Strabag alegó que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, este último país incumplió suobligación de pagar las cantidades tomadas a préstamo. AKA pidió a la Empresa Mixta una indemnización en virtud de las garantías proporcionadas.
Страбаг" заявила, что ввиду вторжения Ирака и оккупации им Кувейта Ирак невыполнил своих обязательств по возвращению заемного капитала." АКА" потребовала компенсацию по гарантиям совместного предприятия.De conformidad con su relación de daños y perjuicios, la posición de Krupp es que AKA debe ceder su reclamación frente al Empleador a Krupp o transferir a Krupp todas las cantidades que AKA pueda recibir de la Comisión de conformidad con la reclamación de AKA relativa al Empleador.
В изложении претензии" Крупп" настаивает на том, что" АКА" должна передать ей свое право требования к заказчику или перевести ей любые суммы, которые" АКА" может получить от Комиссии в счет компенсации своего требования к заказчику.Voith pide una indemnización de 3.770.695,67 marcos alemanes a título de" moción subsidiaria" respecto de la cantidad pagada a AKA en caso de que no se recomiende la indemnización de la reclamación de AKA.
Компания" Фойт" истребует компенсацию в размере 3 770 695, 67 немецких марок в форме" дополнительного ходатайства" в связи с суммой, выплаченной ею компании" АКА" и в случае, если претензия фирмы" АКА" не будет рекомендована для компенсации.AKA ha presentado una reclamación a esta Comisión respecto de las pérdidas que sufrió en relación con el acuerdo de préstamo, pese a que ha sido reembolsada por el organismo alemán de crédito a la exportación, Hermes Kreditversicherungs AG y ABB, por tales pérdidas.
АКА" представила в Комиссию претензию в отношении потерь, которые она понесла по кредитному соглашению, несмотря на то, что она получила компенсацию от немецкого учреждения по кредитованию экспорта," Хермес кредитферзихерунгс аг" и" АББ" в отношении этих потерь.De conformidad con una garantía del exportador que se exigió para la financiación, la Empresa Mixta se comprometió, en relación con AKA, a asumir los riesgos autoasegurados y no cubiertos por AKA derivados del acuerdo de préstamo entre el Gobierno del Iraq y esa sociedad.
На основании гарантии экспортера, которая требовалась для этой схемы, совместное предприятие приняло на себя обязательство перед" АКА" оплатить самостоятельные и непокрытые риски" АКА" по кредитному соглашению между иракским правительством и" АКА".AKA pidió a ABB que reembolsara las cantidades debidas con arreglo al acuerdo de préstamo, que ABB había prometido pagar a AKA de conformidad con una garantía de explotador. ABB declaró que pagó a AKA la cantidad de 44.743.614 marcos alemanes.
Компания" АКА" потребовала от компании" АББ" возмещения сумм, подлежащих выплате по кредитному соглашению, которые" АББ" обязалась выплатить" АКА" на основании гарантии экспортера." АББ" заявила, что она перечислила компании" АКА" средства в размере 44 743 614 немецких марок.Wayss& Freytag pide una indemnización en concepto de" moción subsidiaria", que califica de reclamación secundaria por la cantidadpagada por Wayss& Freytag a Ausfuhrkreditgesellschaft mbH(" AKA"), la sociedad alemana de financiación de las exportaciones.
Вайс& Фрайтаг" испрашивает компенсацию на основании" дополнительного иска", который она характеризует как субсидиарное требование о компенсации суммы,уплаченной компанией" Вайс& Фрайтаг" компании" Аусфюркредитгезельшафт мбх"(" АКА")- немецкой корпорации финансирования экспорта.Strabag declaró que, aunque AKA había presentado una reclamación a la Comisión, Strabag presentaba una reclamación alternativa y subsidiaria por las mismas cantidades, en caso de que no se considerase a AKA como reclamante con derecho a actuar en nombre de la Empresa Mixta.
Страбаг" заявила, что, хотя" АКА" сама подала претензию в Комиссию," Страбаг" представляет альтернативную и дополнительную претензию в отношении этих же самых сумм на тот случай, если" АКА" не будет сочтена надлежащим заявителем, чтобы выступать от имени совместного предприятия.ABB pide una indemnización de 44.743.614 marcos alemanes por concepto de" moción subsidiaria" respecto de las cantidades pagadas a AKA Ausfuhrkredit-Gesellschaft mbH(" AKA") con arreglo a un acuerdo de préstamo de fecha de 5 de mayo de 1985(el" acuerdo de préstamo").
АББ" испрашивает компенсацию в размере 44 743 614 немецких марок в форме" резервного ходатайства" в отношении сумм, выплаченных компании" АКА аусфюркредит- гезельшафт мбх"(" АКА") по кредитному соглашению от 5 мая 1985 года(" кредитное соглашение").Antes de la reanudación de las obras del proyecto, se alteraron las condiciones de pago previstas en el contrato sustituyendo el pago en efectivo por un préstamo para lafinanciación que había de proporcionar Ausfuhrkreditgesellschaft mbH(" AKA"), la sociedad alemana de financiación de exportaciones.
До возобновления проектных работ условия платежа по контракту были изменены: вместо наличного платежа предусматривалось финансирование в кредит, который должен был быть предоставлен немецкойкорпорацией финансирования экспорта" Аусфюркредитгезельшафт мбх"(" АКА").Las comunidades aka y mbororo han participado en todas las etapas de la elaboración y la validación de los planes de desarrollo local ultimados por los diferentes distritos, lo que ha permitido a esas comunidades determinar y promover prioridades específicas en los planes de desarrollo comunitario a corto y mediano plazo.
Представители народов ака и мбороро участвовали в разработке и принятии местных планов развития на всех этапах, а их доработка происходила в нескольких районах. Это в свою очередь предполагает, что народы ака и мбороро сами определили конкретные приоритеты в рамках своих краткосрочных и среднесрочных планов развития.Justin Pokam y Thomas Seme habrían sido brutalmente golpeados en la comisaría de Yaundé, en tanto que Oliver Finya, Wavie Asago, Richard Nyieka,Stephen Aka y Julius Mbenya habrían sido sometidos a un régimen de detención particularmente duro y sufrieron malos tratos.
Жустин Покам и Томас Семе, по сообщениям, подверглись жестокому избиению в полицейском участке в Яунде, в то время как Оливье Финья, ВавиАсаго, Ришар Ньека, Стефан Ака и Юлиус Мбенья, как указывается, содержались в крайне бесчеловечных условиях и подвергались грубому обращению.Aunque recibió el pago, AKA pidió a esta Comisión una indemnización separada por las pérdidas resultantes del préstamo. Hochtief pide una indemnización de 357.398.912 marcos alemanes, en nombre de los socios alemanes de la empresa mixta, si la reclamación separada presentada por AKA no es indemnizada por esta Comisión.
Несмотря на получение платежа," АКА" отдельно затребовала у Комиссии компенсацию потерь, связанных с этим кредитом." Хохтиф" испрашивает компенсацию в размере 357 398 912 немецких марок от имени немецких партнеров совместного предприятия в том случае, если отдельная претензия, поданная компанией" АКА", не будет рекомендована Комиссией к компенсации.En 2009, el UNICEF realizó actividades de capacitación y sensibilización sobre los derechos humanos para 12.392 personas, entre ellas 7.900 habitantes de 160 aldeas de la comunidad aka/b' aka(1.316 niños y 3.457 mujeres), 285 dirigentes aka y siete maestras aka/b' aka.
В 2009 году ЮНИСЕФ организовал обучение и/ или просветительскую кампанию по вопросу прав человека для 12 392 человек, включая 7900 представителей Según el Estado Parte, aunque el autor aportara la prueba de que es nacional de Côte d' Ivoire,como el Sr. Aka Bi Zébié ha adquirido la nacionalidad francesa el 24 de agosto de 1983 en virtud del artículo 135 del Código de la Nacionalidad Francesa, ha perdido la nacionalidad de Côte d' Ivoire a partir de esa fecha, es decir, hace 17 años.
Согласно государству- участнику, даже если автор сообщения представит документ, подтверждающий наличие у него гражданства Кот- д& apos; Ивуара,г-н Ака Би Зебие, получивший французское гражданство 24 августа 1983 года в соответствии со статьей 135 Кодекса о французском гражданстве, утратил с этого момента гражданство Кот- д& apos; Ивуара и не имеет его уже на протяжении 17 лет.En Finlandia, los asuntos administrativos y financieros en relación con el espacio se tratan de manera descentralizada, sobre todo con la intervención del Centro de Desarrollo Tecnológico(www. tekes. fi)y la Academia de Finlandia(www. aka. fi), además del Comité de Investigaciones Espaciales de Finlandia que actúa de órgano de coordinación general.
Руководство космической деятельностью и ее финансирование в Финляндии осуществляются децентрализовано при участии прежде всего Национального агентства по технологиям( www. tekes. fi), Финской академии(www. aka. fi) и Финского комитета по космосу, который выполняет функции общекоординационного органа.Al igual que el Consejo de Seguridad, la Comisión expresó su particular preocupación por las denuncias de casos de violencia deliberada contra miembros de los grupos étnicos protegidos por el Convenio núm. 169, así como por el aumento de la tensión entre las comunidades, e instó a todas las partes interesadas, y en particular a las autoridades gubernamentales, a que garantizasen el pleno respeto de los derechos humanos de los pueblos indígenas y, en especial,de los niños y las mujeres de las etnias Aka y Mbororo.
По примеру Совета Безопасности Комитет выразил особую озабоченность по поводу сообщений об адресном насилии в отношении членов этнических групп, находящихся под защитой Конвенции, и росте напряженности между общинами и настоятельно призвал все заинтересованные стороны, и особенно государственные органы власти, обеспечить полное уважение прав коренных народностей,в первую очередь прав детей и женщин из этнических групп ака и мбороро.
