Примеры использования Akhtar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y comprueba también a Naseem Akhtar.
И Назима Ахтара проверьте.El Sr. Shamim Akhtar(Pakistán), asuntos marítimos y de transporte.
Г-на Шамима Ахтара( Пакистан), морские/ транспортные вопросы.Promedio, ojos verdes, y se llama Akhtar.
Среднего роста, зеленые глаза… и зовут Ахтаром.Del grupo de Estados de Asia, el Dr. Akhtar Hasan Khan y, como suplente, el Sr. Munir Ahmad(Pakistán);
От группы азиатских государств д-ра Ахтара Хасан- Хана и в качестве заместителя г-на Мунира Ахмада( Пакистан);Vicepresidentes: Sr. Muhammad Masgood Akhtar(Pakistán).
Заместители Председателя: г-н Файзал Салех Хаят( Пакистан).La Sra. Bhutto estimaba que el Sr. Akhtar estaba relacionado con el atentado perpetrado contra ella en Karachi en octubre de 2007.
Гжа Бхутто считала, что гн Ахтар был причастен к покушению на нее, совершенному в Карачи в октябре 2007 года.(Aplausos) Damas y caballeros, aplausos para Javed Akhtar.
( Аплодисменты) Леди и джентльмены, аплодисменты господину Джаведу Ахтару.Ese grupo proporciona la mayor parte de su apoyo por conducto de Akhtar Mohammed Mansour Shah Mohammed(TI.M.11.01) y Agha Jan Alizai(TI.A.148.10).
Большую часть своей поддержки синдикат предоставляет через Ахтара Мохаммеда Мансура Шаха Мохаммеда( TI. M. 11. 01) и Агу Джана Ализая( TI. A. 148. 10).(Aplausos) Por favor, denle la bienvenida al gran Javed Akhtar Sahab.
( Аплодисменты) Приветствуем на этой сцене единственного и неповторимого Джаведа Ахтара.Los copresidentes, Sr. Muhammad Maqsood Akhtar(Pakistán) y Sr. Martin Sirois(Canadá) declararon abierta la serie de sesiones preparatorias el miércoles 4 de noviembre de 2009, a las 10.20 horas.
Подготовительное совещание открыли его сопредседатели г-н Мухаммад Максуд Ахтар( Пакистан) и г-н Мартин Сайроис( Канада) в среду, 4 ноября 2009 года, в 10 ч. 20 м.Se dice que Sadar tiene una relación estrecha con el Mullah Omar y Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed(TI.M.11.01).
Садар, как говорят, близок к мулле Омару и к Ахтару Мохаммаду Мансуру Шаху Мохаммеду( TI. M. 11. 01).Ilyas Kashmiri, en un tiempo ayudante del Sr. Akhtar y que tuvo vínculos con el ejército pakistaní durante las campañas del Afganistán y Cachemira, había sido un importante ayudante de Ayman al Zawahiri, el segundo de bin Laden.
Являвшийся одно время заместителем гна Ахтара Ильяс Кашмири, поддерживавший связи с пакистанскими военными во время афганской и кашмирской кампаний, был старшим помощником заместителя гна бен Ладена Аймана аз- Завахири.La serie de sesiones preparatorias de la reuniónconjunta estuvo copresidida por el Sr. Maqsood Akhtar y el Sr. Sirois.
Подготовительный этап объединенногосовещания проходил под сопредседательством гна Максуда Ахтара и г-на Сайроиса.Hacer suya la elección del Sr. Martin Sirois(Canadá)y del Sr. Muhammad Akhtar(Pakistán) como co-presidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal en 2009;
Одобрить избрание г-на Мартина Сируа( Канада)и г-на Мухаммада Максуда Актара( Пакистан) в качестве сопредседателей Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2009 году;Declaración del Sr. Wu Hongbo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales,leída por la Sra. Shamshad Akhtar, Subsecretaria General de Desarrollo Económico.
Заявление г-на У Хунбо, заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам,которое зачитает г-жа Шамшад Ахтар, помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития.Durante el diálogo interactivoque se celebra continuación, la Sra. Shamshad Akhtar, Subsecretaria General de Desarrollo Económico del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, formula varias preguntas.
Затем состоялся интерактивный диалог,в ходе которого ряд вопросов задала гжа Шамшад Ахтар, помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.En la misma sesión, la Subsecretaria General de Desarrollo Económico del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales,Sra. Shamshad Akhtar, presentó el informe del Secretario General.
На том же заседании помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития Департамента по экономическим исоциальным вопросам Шамшад Ахтар представила доклад Генерального секретаря.El primer caso se refería a K M Shamim Akhtar, presuntamente secuestrado el 29 de septiembre de 2011 cerca de la mezquita de Bot Tola, sita en la carretera de Bijoy Nagar, en Purana Paltan Line, Dhaka 1000, por agentes del orden.
Первый случай касался г-на К. М. Шамима Ахтара, который, как утверждалось, был похищен 29 сентября 2011 года представителями правоохранительных органов в переулке Пурана Палтан в Дакке( почтовый индекс 1000) в районе мечети Бот Тола на улице Биджой Нагар.A continuación, los siguientes ponentes principales formularon observaciones y preguntas: la Miembro del Parlamento del Canadá, Sra. Hélène Laverdière, y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico,Sr. Shamshad Akhtar.
В ходе состоявшегося диалога следующие ведущие участники высказали замечания и задали вопросы: член парламента Канады Элен Лавердьер и Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии иТихого океана Шамшад Ахтар.La Sra. Akhtar hizo hincapié en la urgente necesidad de contar con financiación para una estrategia de desarrollo a medida que la comunidad internacional avanzaba en la formulación de una agenda de desarrollo sostenible después de 2015.
Г-жа Ахтар особо отметила, что разработка стратегии финансирования в целях развития является одной из неотложных приоритетных задач в связи с тем, что международное сообщество подошло к формулированию повестки дня в области развития после 2015 года.En la semana del 1ºal 7 de julio de 2002, en el poblado de Chak Jumra, un hombre con trastornos mentales, Zahid Mahmood Akhtar, murió lapidado por cientos de aldeanos cuando un imán dictó a través de un altavoz una fatwa en la que ordenaba su ejecución.
По имеющейся информации, 1-7 июля 2002 года душевнобольной Захид Махмуд Ахтар был забит до смерти камнями в деревне Чак Джумра сотнями деревенских жителей после того, как духовный лидер, якобы, через мегафон произнес фетву с призывом покарать его.El Grupo aprueba la elección del Sr. Muhammad Akhtar Buland Rana, nuevo Auditor General del Pakistán, como Auditor Externo de la ONUDI; esta elección se ajusta a las prácticas en vigor en la Organización y respeta los principios de continuidad y distribución geográfica equitativa.
Группа одобряет избрание новогоГенерального ревизора Пакистана г-на Мухаммеда Ахтара Буланда Раны в качестве Внешнего ревизора ЮНИДО, что соответствует применяемой в Организации практике и принципам преемственности и справедливого географического распределения.Tras la aprobación de la opinión 3/2001( Indonesia), el 16 de mayo de 2001, el Gobierno de Indonesia, en su comunicación de 29 de agosto de 2001,informó a el Grupo de Trabajo de que el Sr. Shaukat Ali Akhtar había comparecido en juicio el 9 de enero de 2001 y de que las actuaciones habían comenzado en el tribunal de Surabaya.
После утверждения 16 мая 2001 года мнения 3/ 2001( Индонезия) правительство Индонезии в своем ответе от 29 августа 2001 года сообщило Рабочей группе,что гн Шаукат Али Ахтар был предан суду 9 января 2001 года и что его дело рассматривается судебной палатой Сурабайи.El Sr. Akhtar, que vivía en el Pakistán cuando la Sra. Bhutto volvió del exilio, era presuntamente uno de los vínculos principales de los ISI con el régimen de los talibanes en el Afganistán y se cree que mantenía conexiones con bin Laden, que durante ese período vivía en el Afganistán.
Гн Ахтар, проживавший в Пакистане, когда гжа Бхутто возвратилась из изгнания на родину, являлся, по сообщениям, одним из основных связных межведомственной разведки с режимом<< Талибана>gt; в Афганистане и предположительно поддерживал контакты с гном бен Ладеном, который в тот период находился в Афганистане.Horas Presentación del Informe de 2012 del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio[Oradores: Excmo. Sr. Ban Ki-moon, Secretario General;y Sra. Shamshad Akhtar, Subsecretaria General de Desarrollo Económico del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.].
Презентация доклада Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРТ за 2012 год.[ Выступят Его Превосходительство г-н Пан Ги Мун, Генеральный секретарь;и г-жа Шамшад Ахтар, помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам].La Sra. Akhtar(Subsecretaria General de Desarrollo Económico), hablando en nombre del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, dice que, cinco años después de la crisis económica mundial, la mayoría de las economías desarrolladas se encuentran todavía inmersas en un lento proceso de recuperación.
Г-жа Ахтар( помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития), выступая от имени заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, говорит, что спустя пять лет после вспышки мирового экономического кризиса большинство развитых стран по-прежнему имеют довольно-таки вялые темпы экономического подъема.Entre los militantes que preocupaban especialmente a la Sra. Bhutto ya otras personas figuraba Qari Saifullah Akhtar, uno de los dos fundadores del grupo extremista Harkat ul Jihad Islami(HuJI), a quien acusó de intervenir en un intento fallido de golpe contra ella en 1995, durante su segundo gobierno.
В число боевиков, вызывавших особые опасения у гжи Бхутто и других,входили Кари Сайфулла Ахтар, один из основателей экстремистского движения<< ХаркатульДжихад Ислами>gt;, которого она обвиняла в причастности к провалившейся попытке государственного переворота, предпринятой против нее в 1995 году, во время пребывания у власти ее второго правительства.La Sra. Akhtar(Subsecretaria General de Desarrollo Económico, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que los debates en curso sobre la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015 llegan en un momento oportuno, teniendo en cuenta que el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo concluirá en 2014.
Г-жа Ахтар( помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что нынешние дискуссии в отношении повестки дня в области развития после 2015 года проходят в благоприятное время, учитывая, что второе Международное десятилетие коренных народов мира завершается в 2014 году.El primer debate temático contó con exposiciones a cargo de la Subsecretaria General de Desarrollo Económico de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría,Sra. Shamshad Akhtar; el Director de la División de la Inversión y la Empresa de la UNCTAD, Sr. James Zhan; y el Jefe de la División de Países de Bajos Ingresos de el Departamento de Estrategia, Políticas y Evaluación de el FMI, Sr. Chris Lane, seguidas por un debate interactivo.
В ходе первой тематической дискуссиибыли заслушаны выступления гжи Шамшад Ахтар, помощника Генерального секретаря по вопросам экономического развития, ДЭСВ ООН; г-на Джеймса Чжаня, директора отдела инвестиций и предпринимательства ЮНКТАД; г-на Криса Лейна, начальника отдела стран с низким уровнем развития Департамента МВФ по вопросам стратегии, политики и проверки, после чего состоялись интерактивные обсуждения.La Sra. Akhtar(Subsecretaria General de Desarrollo Económico del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que no está claro hasta qué punto el mundo está inmerso en una espiral de incertidumbre, dado el carácter prolongado de la crisis económica mundial y el contexto de austeridad fiscal, así como la limitada capacidad correctiva de las políticas monetarias.
Г-жа Ахтар( помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что не совсем ясно, в какой степени мир попал в спираль неопределенности, учитывая затяжной характер мирового экономического кризиса и условия жесткой бюджетной экономии, включая ограниченные возможности денежно-кредитной политики в плане исправления ситуации.
