Примеры использования Akil на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Caso No. 873: Akil.
Дело№ 873: Акил.Akil, dale un abrazo al tío.
Акил, обними дядю.Bueno, gracias por salvarla, Akil aunque no lo mereciera.
Спасибо, что спас его, Акил… пусть он этого и не заслуживает.El Sr. AKIL(Pakistán) está de acuerdo.
Г-н АКИЛ( Пакистан) согласен с этим.El Grupo de Trabajo, sobre la base de la información recibida, que no ha sido refutada por el Gobierno, observa que los cinco estudiantes de Malasia que permanecen detenidos, a saber, Muhammad Radzi bin Abdul Razak,Mohd Akil bin Abdul Raof, Eddy Erman bin Shahime, Abi Dzar bin Jaafar y Mohd Ikhwan Abdullah, fueron aprehendidos en el Pakistán y deportados a Malasia, en donde fueron mantenidos en detención preventiva.
На основании полученной информации, которая не была оспорена правительством, Рабочая группа отмечает, что пять попрежнему находящихся под стражей малайзийских студентов- Мухаммад Радзи бин Абдул Разак,Мохд Акил бин Абдул Раоф, Эдди Эрман бин Шахиме, Аби Дзар бин Джаафар и Мохд Ихван Абдулла были задержаны в Пакистане и высланы в Малайзию, где они содержатся под стражей без судебного разбирательства.El Sr. Akil(Pakistán) apoya al Presidente en su interpretación del texto.
Г-н Акил( Пакистан) высказывается в под- держку того толкования текста, которое было изложено Председателем.La Sra. Misra(Directora, Subdivisión de Servicios Financieros),respondiendo a una pregunta del Sr. Akil(Pakistán) acerca de cómo, con arreglo a la reglamentación financiera, se realizarán las devoluciones de los saldos no comprometidos a los Estados miembros, la Sra. Misra se remite a las disposiciones contenidas en el apartado d del párrafo 2 del artículo 5 y a los apartados b y c del párrafo 2 del artículo 4 del Reglamento Financiero.
Г-жа Мисра( Директор Сектора финансовых служб),отвечая на вопрос г-на Акила( Пакистан) в отношении того, каким образом, в соответствии с финансовыми положениями, неизрасходованные остатки должны возвращаться государствам- чле- нам, привлекает внимание к финансовым поло- жениям 5. 2( d) и 4. 2( b) и( c).El Sr. Akil(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los Estados de Asia, encomia los esfuerzos desplegados por todos los participantes para lograr un consenso sobre el proyecto de decisión y particularmente agradece al Sr. Blöck(Austria), su presidencia durante las consultas oficiosas.
Г-н Акил( Пакистан), выступая от имени Группы государств Азии, дает высокую оценку усилиям всех участников по достижению кон- сенсуса в отношении проекта решения и выражает особую благодарность г-ну Беку( Австрия) как председателю неофициальных консультаций.En relación con Muhammad Radzi bin Abdul Razak,Mohd Akil bin Abdul Raof, Eddy Erman bin Shahime, Abi Dzar bin Jaafar y Mohd Ikhwan Abdullah, su privación de libertad es arbitraria, ya que contraviene lo dispuesto en los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
В отношении Мухаммада Радзи бин Абдула Разака,Мохда Акила бин Абдулы Раофа, Эдди Эрмана бин Шахиме, Аби Дзара бин Джаафара и Мохда Ихвана Абдуллы лишение свободы является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.El Sr. Akil(Pakistán) expresa su agradecimiento a todos los Estados Miembros por apoyar el nombramiento del Auditor General del Pakistán como Auditor Externo para la ONUDI por un segundo mandato.
Г-н Акил( Пакистан) благодарит все госу- дарства- члены за поддержку назначения Гене- рального ревизора Пакистана Внешним ревизором ЮНИДО на второй срок.El Sr. AKIL(Pakistán) dice que no cree que deba imponerse un plazo a los Estados Miembros.
Г-н АКИЛ( Пакистан) говорит, что вряд ли для государств- членов следует устанавливать крайний срок.El Sr. Akil(Pakistán) dice que su delegación todavía desea lograr una decisión consensuada.
Г-н Акил( Пакистан) говорит, что его деле- гация по-прежнему стремится найти решение на основе консенсуса.El Sr. Akil(Pakistán) propone que se sustituya la expresión" la Junta" en el inciso iii del apartado c por la expresión" los órganos normativos".
Г-н Акил( Пакистан) предлагает заменить в подпункте( c)( iii) слово" Совет" словами" руково- дящие органы".El Sr. AKIL(Pakistán) propone que se sustituyan las palabras" ya asignados", de la segunda línea, por la expresión" que puedan asignarse".
Г-н АКИЛ( Пакистан) предлагает заменить слово" уже" перед словом" закрепленных" во вто- рой строке словами" которые возможно уже".El Sr. AKIL(Pakistán) propone colocar los párrafos 6 y 7 entre los párrafos 3 y 4 para que el orden sea más lógico.
Г-н АКИЛ( Пакистан) предлагает переста- вить пункты 6 и 7 постановляющей части, поместив их между пунктами 3 и 4 постановляющей части, что более логично.El Sr. AKIL(Pakistán) dice que no le agrada la fijación de un plazo, pero que se unirá al consenso, si es necesario.
Г-н АКИЛ( Пакистан) говорит, что он против включения в текст крайнего срока, однако в случае необходимости в целях достижения консенсуса он готов поддержать это предложение.El Sr. AKIL(Pakistán) propone sustituir el final del párrafo 4, que empieza con las palabras“la posible continuación[]” por“la futura línea de acción”.
Г-н АКИЛ( Пакистан) предлагает заменить текст пункта 4 постановляющей части, начинаю- щийся словами" возможном продлении", слова- ми" о дальнейших мерах".El Sr. Akil(Pakistán) propone que, en el párrafo b, en vez de" se ha manifestado provisionalmente interesado" se diga" ha manifestado interés".
Г-н Акил( Пакистан) предлагает использо- вать в пункте( b) вместо формулировки" предва- рительную заинтересованность" формулировкой" выражение заинтересованности".El Sr. AKIL(Pakistán) propone que la parte del párrafo que empieza por“con miras a adoptar[]” se sustituya por las palabras“para adoptar decisiones adecuadas”.
Г-н АКИЛ( Пакистан) предлагает заменить ту часть текста пункта, которая начинается словами" в целях принятия" словами" о принятии соответ- ствующих решений".El Sr. AKIL(Pakistán) dice que, a su entender, el Acuerdo de Cooperación se ha firmado por cinco años y que la fase experimental ha de durar únicamente dos.
Г-н АКИЛ( Пакистан) говорит, что, насколь- ко он понимает, Соглашение о сотрудничестве заключено на пять лет, а экспериментальный этап рассчитан только на два года.El Sr. AKIL(Pakistán) desea que se le aclare el concepto de" programa regional", ya que supone que es algo más que la suma de todos los programas por países de una región.
Г-н АКИЛ( Пакистан) спрашивает, что стоит за концепцией" региональная программа"; оче- видно, это не просто совокупность всех страновых программ в регионе.El Sr. AKIL(Pakistán) pregunta cuáles son las resoluciones y decisiones de la Conferencia General y de la Junta de Desarrollo Industrial a las que hace referencia el párrafo?
Г-н АКИЛ( Пакистан) спрашивает, о каких резолюциях и решениях Генеральной конференции и Совета по промышленному развитию, упомя- нутых в этом пункте, идет речь?El Sr. AKIL(Pakistán) señala que, para que quede más claro, podría decirse" la Declaración de la Cumbre Iberoamericana de 2003" en lugar de simplemente" la Declaración".
Г-н АКИЛ( Пакистан) говорит, что для ясности можно было бы сослаться на" Декларацию Саммита глав государств и правительств Латин- ской Америки 2003 года", а не просто на" Декларацию".El Sr. Akil(Pakistán) propone que las referencias a los dos textos, puesto que se refieren a cuestiones distintas, se dividan en dos párrafos del preámbulo, dando prelación a la resolución de la Conferencia.
Г-н Акил( Пакистан) предлагает оформить ссылки на эти два документа, посвященные разным темам, в виде двух отдельных абзацев преамбулы, поставив на первое место резолюцию Конфе- ренции.El Sr. Akil(Pakistán) recuerda que a principios de 2009 el Pakistán presentó la candidatura de su Auditor General para que volviera a ocupar el cargo de Auditor General de la ONUDI por un mandato de dos años a partir del 1º de julio de 2010.
Г-н Акил( Пакистан) напоминает, что в начале 2009 года его страна представила кандидатуру своего Генерального ревизора для переизбрания на должность Внешнего ревизора ЮНИДО на двух- годичный срок, начиная с 1 июля 2010 года.El Sr. Akil(Pakistán), con el apoyo del Sr. González(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el apartado no debería ser de carácter demasiado preceptivo por lo que se refiere a la petición formulada al Director General.
Гн Акил( Пакистан), которого поддерживает гн Гонсалес( Аргентина), выступая от имени Груп- пы 77 и Китая, говорит, что этот подпункт не должен быть слишком директивным в отношении того, что Генерального директора просят сделать.El Sr. AKIL(Pakistán) cree que, a modo de solución, podría establecerse que los Estados Miembros que quisieran reclamar sus saldos no comprometidos deberían comunicarlo a la Secretaría; de lo contrario, sus saldos no comprometidos se destinarían a los fines enunciados en el párrafo b.
Г-н АКИЛ( Пакистан) полагает, что решить этот вопрос можно было бы, предложив государ- ствам- членам, желающим востребовать возмещения своей доли в неиспользованных остатках, сообщить об этом Секретариату, в противном случае их доля в неиспользованных остатках будет использована так, как предусмотрено в пункте( b).El Sr. Akil(Pakistán) se opone a la primera propuesta de Suecia, porque" basándose en" es una expresión restrictiva que limitaría los medios y arbitrios para fortalecer la representación sobre el terreno a las recomendaciones que surjan de la evaluación conjunta, excluidos todos los demás factores.
Г-н Акил( Пакистан) выступает против пер- вого предложения Швеции, так как слова<< на основе>gt; имеют ограничительный смысл, т. е. будут ограничивать выбор путей и способов усиления представительства на местах лишь тем, что будет рекомендовано по итогам совместной оценки, исключая все другие факторы.El Sr. Akil(Pakistán) dice que su país observa con reconocimiento los esfuerzos desplegados por la ONUDI para trabajar más estrechamente con los asociados del sistema de las Naciones Unidas, por conducto del Grupo Interinstitucional sobre Comercio y Capacidad Productiva de la Junta de los Jefes Ejecutivos, para aumentar la coherencia en su esfera de competencia.
Г-н Акил( Пакистан) от имени своей страны с удовлетворением отмечает усилия ЮНИДО по налаживанию более тесного взаимодействия с партнерами в системе Организации Объединенных Наций в рамках Группы КСР по созданию торгового и производственного потенциалов с целью повысить степень согласованности во всех областях деятельности.El Sr. AKIL(Pakistán), en referencia al tercer párrafo del preámbulo, sugiere que la parte que empieza con la frase" que asignase recursos" se modifique de modo que corresponda a la formulación utilizada en la resolución GC.10/Res.8 de la Conferencia General, sustituyéndola por el siguiente texto:" que asignase recursos, en la medida de lo posible, a las iniciativas y programas relacionados con la Declaración que interesan al mandato de la ONUDI, de conformidad con las prioridades acordadas de la Organización".
Г-н АКИЛ( Пакистан), говоря о третьем пункте преамбулы, предлагает изменить часть этого пункта, начинающуюся словами" выделять ресурсы", чтобы она отражала формулировку, использованную в резолюции GC. 10/ Res. 8 Гене- ральной конференции, и заменить эту часть пункта следующей фразой:" выделять максимально воз- можный объем ресурсов на связанные с этой Декларацией инициативы и программы, которые имеют отношение к мандату ЮНИДО в соот- ветствии с согласованными приоритетами Орга- низации".
